Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 4

Рабочий день наконец подошел к концу. Чу Наньцин попрощалась с участниками съемочной группы и своим ассистентом, после чего покинула площадку.

Несмотря на то что в индустрии развлечений Чу Наньцин была абсолютным новичком, в компании «Вэйси Энтертейнмент» ей создали условия, не уступающие ведущим звездам агентства. Лучший менеджер, самые дорогие фургоны и машины сопровождения. Если бы Чу Наньцин не любила уединение, ей бы предоставили еще четырех личных ассистентов и двух помощников по хозяйству.

Причина была проста: как говорил ее брат Чу Наньфэн, раз ресурсы свои, грех ими не воспользоваться. В конце концов, добро не должно уходить на сторону.

Едва Чу Наньцин села в фургон, как раздался звонок от матери, Ван Сян: Как прошел первый день, Цинцин? Привыкла уже?

Ван Сян была коренной жительницей юга, и, выйдя замуж и переехав в Гуаньчжоу, она по-настоящему оторвалась от родных мест. К счастью, ее муж Чу Лян всегда носил супругу на руках, заботясь о ней даже больше, чем о дочери, поэтому мать Чу Наньцин до сих пор сохранила в речи некое кокетство, свойственное юной девушке.

Разговаривая с мамой, Чу Наньцин невольно смягчила голос: На съемочной площадке все хорошо, ко мне здесь относятся очень заботливо.

Лю Сюй, которая молча слушала разговор, моргнула: но тебя же целый день держали в сторонке.

На том конце провода Ван Сян вздохнула с облегчением: Ну и отлично. Если что-то не нравится, говори мне, а если считаешь, что мама слишком далеко, говори брату. Он хоть и занят, но к твоим делам всегда очень внимателен.

Чу Наньцин поспешно согласилась.

Ван Сян продолжила: Мы с папой сейчас в поездке, не смогли встретить тебя сразу по возвращении в страну, прости нас.

Чу Наньцин тут же перебила ее: Мам, пап, я вас люблю. И очень скучаю.

Сказав это, она почувствовала, как к горлу подкатил комок, и поспешно взглянула на небо, сдерживая слезы.

Ван Сян некоторое время молчала. Послышалось, как она шмыгнула носом, а ее дыхание слегка дрогнуло. Так как телефон был на громкой связи, Чу Наньцин отчетливо услышала спокойный и мягкий голос Чу Ляна: Дочка, нас нет дома и мы не можем позаботиться о тебе. Если возникнут какие-то неудобства, обсуди с братом. Даже если надумаешь завести отношения — это нормально. Только вот больше не нужно...

Отец не успел договорить, как Ван Сян прервала его: Хватит! Цинцин только вернулась, не надо вспоминать прошлое.

Чу Наньцин почувствовала, что глаза снова намокли. Она глубоко вдохнула: Все в порядке, мам. Папа прав. Я пока не планирую ни с кем сходиться. Мне кажется, лучше просто заводить обычных друзей. По крайней мере, это не приведет к тому, что она в отчаянии и позоре вернется на родину.

В какой-то момент Чу Наньцин снова почудился тот холодный аромат, словно впечатанный в ее память — властный и агрессивный, ускользающий, который невозможно было удержать. От этих воспоминаний ей хотелось рыдать даже во сне.

Опасаясь присутствия посторонних, она прикрыла рот и нос рукой и лишь спустя время приглушенно произнесла: Папа, мама, вы там гуляйте, но следите за погодой и температурой. Разница в климате между местами большая, если станет холодно — одевайтесь теплее. И не забывайте звонить мне, когда будете переезжать в другое место.

Ох, хорошо-хорошо, — с облегчением отозвалась Ван Сян. С той стороны послышался голос Чу Ляна: Три чемодана, и во всех трех — только новые вещи твоей мамы, а ведь мы едва ли половину карты объехали.

Тьфу! — Ван Сян пнула мужа, а затем снова обратилась к Чу Наньцин: Тебе пора ужинать, ешь побольше, ладно?

Обменявшись еще парой фраз, Чу Наньцин повесила трубку. На ее лице не отразилось никаких эмоций, что заставило Лю Сюй украдкой поглядывать на нее.

Что такое? — Чу Наньцин искоса взглянула на помощницу. — Влюбилась в меня?

Лю Сюй тут же вспыхнула, ее взгляд забегал, она не решалась посмотреть в глаза, и лишь спустя долгое время выдавила из себя: Ты, ты не говори ерунды.

Чу Наньцин приподняла бровь. Реакция Лю Сюй помогла ей развеять все мрачные мысли.

Ее собственная невинность и послушание были лишь маской — она была благодарна небесам за дарованную ей прекрасную внешность. Но искренность Лю Сюй была настоящей, как жемчуг, и ее простодушный вид заставлял невольно открыться.

Разговор с таким человеком не требовал усилий, к тому же Лю Сюй, хоть и была простовата, на людях говорила мало и умела хранить секреты. Чу Наньфэн не зря лучше всех понимал сестру — он знал, что сейчас она предпочитает общаться именно с такими людьми.

Легки на помине: только закончив один разговор, она сразу получила звонок от Чу Наньфэна. Его речь была краткой и прямой: Как дела?

Чу Наньцин пробормотала: Соскучилась по тебе.

На том конце провода Чу Наньфэн тут же закашлялся, а затем серьезно произнес: Не притворяйся милой.

Я правда очень скучаю, братик.

...Кхм-кхм-кхм, — Чу Наньфэн запнулся, а Лю Сюй рядом с изумлением уставилась на телефон.

Ладно-ладно. Ты давно не была дома, пианино, наверное, нуждается в настройке. Мастер скоро приедет, я эти два дня в отъезде, обсуждаю контракт, не забудь встретить его. — Помолчав, он добавил: Если не хочешь возвращаться домой, то пускай...

Домой, — тихо ответила Чу Наньцин, вкладывая в слово двойной смысл. — Я больше не уеду из дома.

Пройдя через жизненные бури, она наконец поняла, как хорошо дома.

Чу Наньфэн на мгновение замолчал. Его голос, который он старался сделать уверенным, смягчился. Он не привык утешать, поэтому мягкие слова звучали несколько скованно: Ты встретишь... кого-то лучше.

Чу Наньцин едва не рассмеялась. Когда она, преследуя ту женщину, уехала за границу, Чу Наньфэн злился больше, чем родители, — он не мог простить сестре такой одержимости. А теперь он сам говорит о том, что она встретит кого-то лучше.

Люблю тебя, брат, — искренне сказала Чу Наньцин. Она помнила: хоть в детстве она часто задирала его, все двадцать один год он прикрывал ее и брал вину на себя.

На другом конце Чу Наньфэн ничего не ответил. Лишь спустя долгое время едва слышно пробормотал Я тоже, после чего быстро положил трубку.

...

Дом Семьи Чу находился в пригороде, там был чистый воздух, и само здание было внушительным, выполненным в любимом Чу Наньцин китайском стиле.

Все вокруг говорили, что Семья Чу очень богата и почитает древнюю культуру, раз даже их жилье построено как традиционный китайский сад, что стоило в несколько раз дороже, чем разрекламированные особняки в европейском стиле, в которых жили многие богачи. И никто не знал, что отец приказал построить именно китайский двор лишь потому, что так хотела Чу Наньцин.

Дома было так хорошо, почему же она тогда оказалась такой упрямой и поехала за границу? Чу Наньцин захотелось ударить себя по голове.

Прожив три года на чужбине, она поняла: все же ее родной дом лучше. И воздух на родине пахнет приятнее.

http://bllate.org/book/35676/4413377