Готовый перевод Who Fell Off the Horse? Mimi the Leisurely / Кот, который не умеет скрываться: Глава 15

Дуст любит играть с котиками компании президента Пэя. Надеемся, директор Хуан сможет всё устроить: лучше всего, если на какие занятия ходят котики президента Пэя, на такие же будет ходить и наш Дуст, во сколько они заканчивают учёбу — во столько же и Дуст...

Соня Сун с улыбкой погладила Дуста по спине:

— Надеюсь, они станут хорошими друзьями.

Пожив среди людей столько лет, Хуан Жуйсян прекрасно понимал скрытый смысл её слов: она просто хотела воспользоваться случаем, чтобы создать возможность сблизиться с Пэй Цзинхуаем.

— Легко сказать, легко сказать. — Хуан Жуйсян достал анкету и попросил собеседницу заполнить данные: — Это опросный лист, пожалуйста, заполните его, мисс Сун.

Заметив возвращение Бай Имяо, он тихонько преградил ему путь у входа, шёпотом передал намерения Сун Шуянь и вопросительно посмотрел на него.

Бай Имяо лениво зебнул, не придавая этому особого значения:

— Раз уж можно попутно сделать кому-то одолжение, почему бы и нет.

Он понимал, что на уме у Хуана Жуйсяна — тот боялся из-за этого оскорбить Пэй Цзинхуая. Но, если подумать, такой человек, как Пэй Цзинхуай, к чему бы ни стремились окружающие — к власти, деньгам или красоте, — не поддался бы так легко, поэтому переживать было абсолютно не о чем.

Добившись своего, Сун Шуянь оставила Дуста и радостно удалилась.

— Гав! Гав-гав-гав!

Дуст подпрыгивал, шумно требуя, чтобы Бай Имяо научил его превращаться в человека.

Бай Имяо легко похлопал его по голове:

— Глупый пёс, стать человеком не так-то просто. Ты прожил всего-навсего два столетия и никогда даже серьезно не занимался культивацией, с чего бы этому быть лёгким?

— Так научи меня культивировать! Быть человеком намного удобнее и интереснее, чем собакой, — Дуст начал кружиться вокруг него.

Бай Имяо развязал ошейник у него на шее и задал несколько вопросов:

— Тогда зачем тебе культивировать? Почему ты хочешь стать человеком? И что ты будешь делать после превращения?

Городская духовная энергия скудна, и культивация дается с огромным трудом. Сначала хорошенько обдумай эти вопросы, а потом поговорим. Школа большая, на игровой площадке полно всяких интересных вещей, можешь попросить Толстяка пойти с тобой и поиграть.

Отрезав Дуста от забот, Бай Имяо принялся лично составлять своё индивидуальное руководство по уходу, прилежно записывая собственные предпочтения, неприязнь, привычки и особенности поведения...

Учить других тому, как за ним ухаживать — ощущения и впрямь были несколько странноватыми.

Едва руководство распечаталось, Хэ Бай позвонил на мобильный.

— Босс, дело с Ванцзы кое-как улажено, пришли машину нас забрать, а то с таким количеством кошек в общественный транспорт не сядешь.

— Что значит кое-как улажено? — Бай Имяо положил брошюру на рабочий стол и бросил взгляд на часы. — Сегодня есть время, я сам вас заберу.

Перед уходом он наспех превратил с помощью изящной безделушки своего двойника и усадил его в класс высшей категории, а заодно скинул Пэй Цзинхуаю пароль от камер и способ просмотра видеонаблюдения.

Накануне Хэ Бай обратился в полицию, но хозяйка зоомагазина уперлась рогом, доказывая, что это кошка из её заведения. В конце концов свекровь Сяо Хэ заплатила деньги, и лишь тогда Ванцзы удалось выкупить.

Бай Имяо вёл машину, забирая из города М. Хэ Бай, Ванцзы и всю кошачью команду.

Ванцзы в последнее время сильно натерпелся страху; такой крупный кот, он испуганно горбился на заднем сиденье, и его моральное состояние оставляло желать лучшего.

На обратном пути за рулем сидел Хэ Бай, а Бай Имяо устроился сзади, составляя компанию коту.

— Не бойся, теперь ты в безопасности, мы везём тебя домой, твой хозяин ждёт тебя.

Он протянул руку и принялся легко, прядка за прядкой, гладить Ванцзы по загривку:

— Ты помнишь, как попал из города Ц. в город М.?

При таком огромном расстоянии кот ни за что не смог бы добежать сам, особенно учитывая, что Ванцзы — домашний питомец.

Ванцзы долго и старательно вспоминал, прежде чем тихо ответить:

— Когда меня выбросили, меня подобрал один добрый человек. К сожалению, в съёмной квартире, где она жила, держать кошек было нельзя, поэтому она выложила пост в интернете в надежде, что хозяин сможет меня отыскать. На следующий день какой-то мужчина пришёл и забрал меня.

Он притворился моим хозяином, а в итоге тут же перепродал. У того человека было полно котов, а потом этот второй продал меня в зоомагазин...

Глядя в зеркало заднего вида, Бай Имяо встретился взглядом с Хэ Бай, и они практически в один голос произнесли:

— Котокрады?

Хэ Бай тут же поспешил уточнить:

— А ты помнишь, где находился тот котокрад? Или у него были какие-то особые приметы?

— Не помню... — Ванцзы жалобно опустил голову, такой огромный и совершенно беспомощный. — Я тогда очень испугался и даже не смел смотреть.

Бай Имяо гладил его по голове, молча утешая.

Потратив на дорогу туда и обратно часа четыре и успев как раз к исходу последнего дня, Бай Имяо лично доставил Ванцзы домой.

Хэ Бай держал камеру наготове, снимая материал для последующего монтажа и публикации видео в интернете.

— Ванцзы, ты наконец-то вернулся, мама так соскучилась!

Сяо Хэ заливалась слезами, с большим животом ей было тяжело приседать на корточки, но она со всех сторон внимательно осматривала кота:

— Ты не пострадал? Испугался, да? Не бойся, не бойся, ты дома...

Она достала из шкафчика кошачью палочку, вскрыла упаковку и принялась кормить питомца.

Пока Ванцзы ел, он моргнул, и из глаз покатились две слезинки, отчего у Сяо Хэ едва не перехватило дыхание от жалости.

— Ладно-ладно, кот ведь нашёлся, хватит плакать, — засуетились её родители, до смерти боясь, что она доведет себя до слез и навредит ребёнку во чреве.

Муж Сяо Хэ шагнул вперед и с благодарностью потряс обе руки Бай Имяо:

— Огромное вам спасибо! Если бы не вы, троих моих детей было бы не спасти.

— Троих? — удивился Бай Имяо, вытаращив глаза на живот Сяо Хэ. — Твоя жена носит тройню?

Тот поспешно стал оправдываться:

— Нет-нет, моя жена ждет двойню, а если добавить Ванцзы, то у нас получается трое детей. На этот раз мы обязаны всем вам, если бы его так и не нашли, то, возможно...

Дальше он договаривать не стал, но все и так всё поняли. Если бы Сяо Хэ не проявила такую непреклонность, дело не зашло бы так далеко; если бы сегодня кота отыскать не удалось, последствия оказались бы немыслимыми.

Сяо Хэ утёрла слёзы и поднялась на ноги, глаза у неё покраснели:

— Дело же не только в том, что потерялся кот. Твоя мать прекрасно знала, как важен для меня Ванцзы, но всё равно посмела за нашей спиной тайком выбросить его, она вообще меня не уважает. Сейчас пропал кот, а что она учудит в будущем — неизвестно.

Взгляды Бай Имяо и Хэ Бай тут же синхронно и многозначительно устремились на её мужа.

— Вы только не подумайте чего, — тот торопливо замахал руками и обнял Сяо Хэ за плечи. — Я полностью поддерживаю жену. Это мама воспользовалась тем, что нас не было дома, и втихаря увезла и выбросила кота.

Старшее поколение твердит, что кошки вредны для беременных и детей, взгляды у неё старомодные, и переубедить её не так-то просто, но вы можете быть спокойны: мы уже отобрали у неё ключи от дома, и впредь подобное точно не повторится.

В конце концов, это были чужие семейные дела, и Бай Имяо, будучи посторонним, не хотел выносить суждения.

Посмотрев на мейн-куна, он напомнил:

— Ванцзы натерпелся сегодня немало страху, окружите его заботой.

Кошка есть кошка, хотя сейчас вы её безумно любите, но в будущем у вас появятся собственные дети... Надеюсь, даже после рождения ваших детей вы не станете пренебрегать им или бросите его.

Телефон завибрировал, пришло сообщение в WeChat, и Бай Имяо опустил взгляд, чтобы прочитать его.

Пэй Цзинхуай: Мяомяо выглядит неважно.

Неважно? С чего это ему выглядеть неважно, он вон какой бодрый.

Бай Имяо только собрался напечатать ответ, как внезапно вспомнил, что Пэй Цзинхуай говорил вовсе не о нём, а о сотворенном им дублёре, оставленном в школе, и на ходу сообразил подходящую отговорку.

Бай Имяо: Возможно, он немного устал после утреннего теста на физическую подготовку и сейчас отдыхает.

Он-то полагал, что у Пэй Цзинхуая дел невпроворот и ему некогда следить за камерами, а тот, оказывается, так трепетно следит за котом. Созданный с помощью чар двойник неизбежно уступал подлиннику, и некоторая заторможенность с долей деревянности были неизбежны.

Бай Имяо даже пожалел, что вообще упомянул о камерах наблюдения.

Он с минуту попялился в экран телефона, но Пэй Цзинхуай больше ничего не написал — словно просто заглянул на секунду между делом либо проглотил это объяснение.

Муж Сяо Хэ извлек на свет красный конверт и сунул его в руки Бай Имяо:

— Большое спасибо вам, здесь лишь малая толика от всего сердца, пожалуйста, обязательно примите.

Конверт выглядел увесистым, но Бай Имяо отвел руку назад:

— Не нужно.

— Возьмите, — Сяо Хэ уже справилась с эмоциями, смахнула остатки слёз и принялась уговаривать: — Если бы не ваша помощь с поиском кота, даже представить страшно, во что превратилась бы наша жизнь дальше, вся наша семья вам премного благодарна.

Моя свекровь доставила вам столько хлопот, а этими деньгами всё равно не загладить вину, вы просто обязаны взять их, иначе мне будет не по себе.

Бай Имяо больше не стал отказываться и взял конверт:

— Раз так, церемониться не стану. Время позднее, кота мы вам вернули, так что мы пожалуем.

Стороны мирно попрощались, и Бай Имяо вместе с Хэ Баем отбыл восвояси.

Хэ Бай пролистывал отснятые видеоматериалы, оставшись крайне доволен:

— Вот что значит вмешательство босса! Хорошо, что ты вернулся, а не то... Кстати, где ты откопал эту немецкую овчарку с таким отменным нюхом? А парень не промах.

— В салоне красоты для животных встретил, — Бай Имяо достал телефон и принялся набирать сообщение: — Я скинул Ли На адрес того вчерашнего зоомагазина, поможешь ей с проверкой. Лучше бы разыскать этого котокрада как можно скорее, не исключено, что у него дома прячется ещё немало кошек.

Хэ Бай убрал камеру, переключившись на странные детали:

— Животных? Красоты? Ты-то в такие места зачем таскался, наводить марафет?

Бай Имяо закатил глаза:

— Не твоё дело.

Едва они вернулись в школу, подошло время окончания занятий.

В шесть часов вечера ворота Кошачьей Школы Добродетели распахнулись настежь, частные автомобили один за другим въезжали на территорию, и хозяева забирали своих питомцев по домам.

Ныне, в условиях экономического спада, отправлять любимцев в школу могли главным образом состоятельные люди, так что на парковке недостатка в роскошных авто не наблюдалось.

Соня Сун явилась заранее, рассчитывая ещё разок случайно столкнуться с Пэй Цзинхуаем и засветиться перед ним. Но она и ведать не ведала, что за котиком сегодня приехал личный управляющий.

Управляющий Чжоу поднялся на лифте на верхний этаж и, едва выйдя в коридор, заметил кота, поджидавшего его в самом конце прохода.

— Мяомяо, поехали домой. — Управляющий Чжоу поставил на пол переноску, распахнул дверцу и позвал питомца.

Кот демонстративно отвернулся в противоположную сторону, и тому пришлось спешно подхватить клетку и семенить следом:

— Мяомяо!

Бай Имяо шмыгнул в кабинет директора, подцепил зубами лежавшее на столе руководство по уходу и неторопливо вышел. Столкнувшись нос к носу с управляющим Чжоу, он задрал голову и протянул ему брошюру.

http://bllate.org/book/35674/4413173