Готовый перевод The Right Way to Be a Pervert God / Как приручить своего кумира: Инструкция по выживанию: Глава 5

Поэтому, когда Су Цянь наконец согласился взяться за этот фильм, Ху Юэ действительно смогла вздохнуть с облегчением. Хотя у него всё ещё оставался незаконченный сериал в стиле республиканской эпохи, полный нелепых драм, всё остальное начало развиваться в нужном русле.

Ради съемок у Бай Цзэ Су Цянь специально записался на актерские курсы. Сниматься в кино — это всё же не то же самое, что в сериалах. В телевизионных проектах огрехи игры можно было скрыть за счет сюжета, но в кино всё увеличивалось в разы, особенно у Бай Цзэ, который был режиссером, обожающим крупные планы глаз и длинные дубли.

Ху Юэ невольно обливалась холодным потом, и если бы Су Цянь не настоял, чтобы она осталась здесь и присматривала за Тан Юем, она непременно поехала бы вместе с ним.

Услышав голос Су Цяня, Тан Юй поднял голову, и его глаза засияли.

Уголки губ Су Цяня едва заметно приподнялись, но мгновение спустя он снова принял невозмутимый вид: Я проголодался.

Тан Юй опешил и тут же вспомнил: он ведь теперь личный помощник своего кумира, а значит… должен готовить ему ужин?!

Слушайте, а не поздно ли ему сейчас записаться на кулинарные курсы?

Тан Юй сел в фургон вместе с Су Цянем. Глядя на то, как тот закрыл глаза, он немного помедлил, а затем достал еще один леденец и протянул его: Со вкусом личи.

Су Цянь открыл глаза, и его сероватые зрачки, не мигая, уставились на него. Лишь спустя долгое время он едва разомкнул тонкие губы: Я не твоя подружка, не нужно меня задабривать.

Тан Юй удивленно заморгал: Под… ружка? Он прокрутил в голове события сегодняшнего дня, и его вдруг осенило. Он рассмеялся: Это была не моя девушка, это моя младшая сестра.

Су Цянь продолжал сверлить его взглядом, отчего Тан Юй внезапно почувствовал себя неловко. Настроение Су Цяня, казалось, от этих слов стало только хуже. Он смотрел на Тан Юя, как измученный дикий зверь, и лишь спустя долгое время отвел взгляд, уставившись в серый потолок машины. Он медленно прикрыл глаза и, не глядя, вытянул леденец из рук Тан Юя и сунул его себе в карман.

Тан Юй посмотрел на пустую ладонь и покачал головой, в шутку подумав про себя: говорил, что не нужно задабривать, а сам оказался куда капризнее моей сестренки.

Тан Юй опустил голову, глядя на запись, которую Су Цянь выложил вчера в соцсетях, и улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы.

@Су Цянь: [Кролик] Подарок на день рождения.

На прикрепленном фото красовался тот самый молочный хлебец в виде кролика, который вчера преподнес Тан Юй.

***

Глава 3. Совместная жизнь и плюшевые игрушки. Мужчина моей мечты оказался привередлив в еде.

Тан Юй, волоча за собой багаж, следовал за Су Цянем, с любопытством разглядывая изысканные апартаменты. Квартира была не то чтобы огромной, но Су Цянь разделил её на зоны: кухня-гостиная открытого типа, внизу — тренажерный зал и кабинет, а наверху — главная спальня. Су Цянь указал на комнату рядом со своей и лаконично произнес: Теперь будешь жить здесь. Горничная приходит дважды в неделю, если что-то понадобится — скажи ей.

Тан Юй моргнул и с трудом спросил: Кумир, у вас есть дети?

Он смотрел на комнату, забитую плюшевыми игрушками, и не знал, плакать ему или смеяться. На темно-синем постельном белье даже красовался огромный плюшевый мишка.

Услышав слово кумир, Су Цянь на секунду замер, и уголки его губ непроизвольно поползли вверх, но тут же лицо его помрачнело.

Тебе не нравится?

Тан Юй всё еще пребывал в шоке и не мог прийти в себя: по сравнению с черно-белой спальней Су Цяня, эта комната выглядела слишком уж вызывающе.

Су Цянь поджал губы: Сегодня на ужин овощной салат. С этими словами он развернулся и с грохотом захлопнул дверь своей спальни, напоследок сухо бросив: Не нравится — смени.

Тан Юй потер нос. Да не то чтобы… не нравилось.

Даже… довольно мило.

Когда Су Цянь снова вышел из комнаты, собираясь в спортзал, он застал Тан Юя, который возился в груде плюшевых игрушек, и его губы едва заметно дрогнули в улыбке.

Тан Юй тут же сел, почесал щеку, и его уши слегка покраснели. Не слишком ли он бесцеремонно себя ведет?

Заикаясь, он пробормотал: Я… я пойду приготовлю тебе поесть. Тан Юй натянул тапки, которые для него приготовил Су Цянь, и зашлепал вниз.

Су Цянь обвел взглядом спальню, которая благодаря Тан Юю теперь выглядела жилой, и решил, что надо выписать премию Ху Юэ, которая вчера допоздна выбирала целую машину мягких игрушек.

Он небрежно взял одного из плюшевых мишек, ткнул его в мягкий живот, и в голове всплыл образ растрепанных волос Тан Юя. Су Цянь тихо усмехнулся.

Он вспомнил интервью после того, как его первый сериал неожиданно стал хитом. Тогда он еще нервничал перед камерами, и СМИ, как обычно, начали донимать его вопросами о личной жизни. Он помнил, как в смятении ляпнул: Люблю активных и шумных партнеров. Этот ответ, который сильно отличался от общепринятых стандартов о скромности и покорности, вызвал у журналистов еще больше любопытства. Только тогда он с трудом добавил: Потому что так в доме чувствуется жизнь.

Этот стандарт до сих пор время от времени всплывает в разговорах. Кто-то говорит, что Су Цянь просто хотел привлечь внимание, но сам он знал — это правда. Только вот ему нужен был не просто шумный человек, а именно этот шумный человек.

Тан Юй чихнул, потер нос и принялся резать морковь тонкими ломтиками. Хотя Су Цянь сказал, что на ужин будет салат, Тан Юй просто не мог этого допустить. Ему казалось, что кормить мужчину ростом метр восемьдесят одними овощами — настоящее издевательство. Он сделал вид, что не заметил гору зелени, и составил собственное меню.

Су Цянь, который спускался вниз, вытирая волосы, увидел Тан Юя в небесно-голубом фартуке, ловко раскладывающего еду по тарелкам на открытой кухне.

Мягкий желтоватый свет падал на его кудрявые волосы, и взгляд Су Цяня на мгновение задержался на белой шее под копной завитков.

Услышав шаги, Тан Юй обернулся, его глаза превратились в полумесяцы, и он звонко произнес: Ужин готов.

Су Цянь одной рукой отодвинул стул и сел, с какой-то отрешенностью глядя на спину Тан Юя, который повернулся, чтобы взять приборы. Он подпер подбородок рукой, и уголки губ невольно поползли вверх.

Тан Юй обернулся и увидел картину в стиле прекрасного юноши после купания. Его рука дрогнула, и он чуть не рассыпал еду.

Не дожидаясь приглашения, Су Цянь взял палочками ломтик корня лотоса.

Тан Юй с сомнением замер у края стола: Вкусно?

http://bllate.org/book/35671/4412739