Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 6

Когда он бежал с горного склона, ему уже пришло сообщение от Линь Чуаньчэня, но он не успел его прочитать и не знал, что тот хочет ему сказать.

Дин Эрь возмутился: — Кто просил тебя сбегать в мгновение ока, словно какой-то кот? Поручил бы такое дело мне, и делов-то.

— Ты слишком медленный, — А Юй толкнул к нему девушку, вытащил телефон и открыл чат.

Линь Чуаньчэнь выразился лаконично и емко: [Куда ты?]

Он что, видел его?

Запястье А Юя едва заметно онемело.

Однако он быстро взял себя в руки и ответил: [Увидел странного человека]

[Мм]

[Не шастай где попало, будь осторожен]

— Господин, — раздался за спиной у улыбчивого юноши голос, заставивший Линь Чуаньчэня оторваться от телефона. — Выпьете?

Линь Чуаньчэнь нанял его совсем недавно, этот парень отличался пронырливостью и прекрасно умел общаться, однако каков он в стрельбе, Линь Чуаньчэнь еще не видел.

Он оттолкнул попытавшегося приблизиться юношу в сторону и бросил: — Не буду.

Линь Чуаньчэнь с улыбкой, в которой читалась насмешка, посмотрел на него и произнес: — Разве при поступлении на работу тебе никто не объяснил, что тебе положено делать, а чего делать не стоит?

Хотя выражение его лица почти не изменилось, от него исходило заметное давящее напряжение.

Улыбка юноши застыла, в глазах промелькнула легкая паника: — Я...

Только что Линь Чуаньчэнь был в неплохом настроении, с чего вдруг он выглядит недовольным?

Не успел он и слова сказать, как Линь Чуаньчэнь обронил: — В следующий раз можешь не ходить со мной.

Он поднялся и направился в толпу.

Перед уходом юноша заметил на его подсвеченном экране телефона движущийся навигационный маячок.

Линь Чуаньчэнь установил геолокацию на телефон А Юя, и траектория его передвижений всегда отображалась предельно четко. Он двигался стремительно, и стоило моргнуть, как он уже оказывался в совершенно другом месте.

Линь Чуаньчэнь задал ему вопрос, но А Юй ответил лишь спустя долгое время.

Он знал, что А Юй, скорее всего, сказал неправду.

Эта мысль жутко его разозлила. Хотя он продолжал беседовать с остальными, озаряя всех улыбками, на душе скребли кошки.

Пока перед ним не возник какой-то человек, преграждая путь и держа в руках два бокала с вином.

— Молодой господин, — с усмешкой произнес бородатый мужчина средних лет. — Какая редкая встреча.

— По мне, так лучше бы мы и не виделись, — в тон ему ответил Линь Чуаньчэнь, и улыбка эта была далека от дружелюбия. — В конце концов, десять лет назад мои люди пристрелили вашего хозяина и вытеснили семью Юй к границе государства А. Вы ведь, наверное, люто меня ненавидите, дядя Юй, судя по тому, как тяжело вам приходилось все эти годы.

Линь Чуаньчэнь чуть приподнял руку, отводя в сторону бокал, который протягивал Юй Чжэдэ: — Пить я не буду, и впредь советую не пытаться совать посторонние вещи в мои грузы, мне это ни к чему.

Юй Чжэдэ прикинулся непонимающим: — О чем это молодой господин говорит?

— О наркотиках, — улыбнулся Линь Чуаньчэнь, но в его глазах не было и следа веселья — лишь мрачная, непостижимая ненависть. — Провернуть контрабанду наркотиков чужими руками, используя семью Линь, не так-то просто. Ты думаешь, если переправить товар с моего причала на отечественную таможню, его перехватит полиция и на меня повесят клеймо наркоторговца? Не считай отечественную уголовную полицию за дураков, хотя, возможно, главный дурак здесь ты сам.

Лицо Юй Чжэдэ едва заметно изменилось. Вокруг не было ни души, да и говорил Линь Чуаньчэнь негромко, то с усмешкой, то всерьез: — Порт в зоне Си — моя территория, и я не позволю этой дряни попасть в открытое море и проникнуть в государство С. Разве что вы осмелитесь меня убить. Впрочем, раз семья Юй приложила столько усилий, чтобы пригласить меня в гости, мне неудобно было приходить с пустыми руками, так что по пути я захватил для вас подарок.

Юй Чжэдэ насторожился: — Мы ведь тоже приглашены на банкет, молодому господину необязательно так шутить, никто нас не приглашал...

Лязг!

Стеклянный купол мгновенно разлетелся на куски. Услышав звук, Юй Чжэдэ вскинул голову, но перед глазами вдруг всё залило багрянцем.

Не успел он опомниться, как в виске взорвалась острая боль. Она длилась меньше секунды, его качнуло, и он плашмя рухнул на пол.

Он был мертв.

Следом за этим по маленькому замку прокатилась волна безумных криков.

А Юй вскинул дуло винтовки. Не колеблясь, он перемахнул через укрытие и, не слушая крики Дин Эря за спиной, со всех ног бросился к замку.

Он выстрелил не вовремя. В тот момент следовало помедлить еще хоть секунду.

На лбу А Юя выступил холодный пот. Его расчет оказался неверным: опоздай он или поспеши на секунду — и Линь Чуаньчэнь мог оказаться заблокирован разъяренной толпой внутри замка, или же поднять по тревоге телохранителей семьи Юй.

Но тогда он и сам не знал, о чем думал. На мгновение затуманилось сознание, и палец уже сам нажал на курок.

Раньше он никогда не совершал подобных ошибок.

Он бежал со всех ног, единым прыжком взлетел на ограду, отбросил ударом ноги охранника и вдребезги разбил оконное стекло.

Осколки разлетелись во все стороны. А Юй почувствовал жгучую боль в щеке, но ему было некогда думать о себе — он вломился внутрь замка.

Расталкивая обезумевшую толпу, он протиснулся в просторный зал, усыпанный битым стеклом. Линь Чуаньчэня нигде не было видно — возможно, он уже ушел следом за кем-то другим.

Он отыскал тело Юй Чжэдэ, быстро обшарил карманы его одежды с внутренней и внешней стороны, вытащил его телефон и грубо сломал его, чтобы извлечь карту памяти.

А Юй спрятал карту памяти в нагрудный карман и уже собирался уходить, как вдруг в голове у него зазвенело, мысли пропали, и он ошеломленно замер на месте.

Мир вокруг завертелся волчком. Он потерял ориентацию в пространстве, и дорога, бывшая всего в двух шагах, казалась бесконечной.

— Бах!

Позади внезапно грянул выстрел. Тело А Юя окоченело, чуть выше груди вспыхнула острая боль, медленно расцветая багровым пятном.

Боль в груди расползалась всё шире, А Юй зажал рану руками. Перед глазами всё расплылось, в голове стояла звенящая пустота.

Он даже не успел сообразить, что произошло, как ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Воздух вокруг обжигал зноем, казалось, будто его погрузили в кипяток, и все крики ужаса стали далекими и глухими.

— Пожар!

— Не загораживайте двери, дайте выйти!

— Господин! Куда делся господин?

— Кто-то увел его раньше.

Господин.

Линь Чуаньчэнь...

Выхватив это имя из хаотичного шума криков, А Юй растерянно поднял лицо и увидел лишь то, как какой-то молодой человек уводит Линь Чуаньчэня, и их силуэты мгновенно скрываются за дверью.

В тот миг он сам не понимал, о чем думает — не было ни грусти, ни облегчения, в памяти всплыло лишь какое-то лето. То было очень жаркое и сухое утро, в воздухе раздавалось воркование горлиц, стрекотание насекомых и лай собак.

Прижав руки к тщедушному телу, он сидел на корточках в углу двора, а окружавшая его вонь гниения словно вплавилась в самые глубины памяти, стереть которую было не в силах ничто.

А Юй лежал на полу, лужица крови растекалась вокруг, и он уже не понимал, какой нынче день и век.

— Сможешь встать? — услышал он чей-то голос у самого уха.

— Можешь подняться — беги.

— Видишь вершину горы под лучами солнца? Видишь красный флаг на холме? Беги туда без остановки, не оглядывайся.

— Добежишь туда — сможешь вернуться домой.

Обрывки детских воспоминаний уже поблекли, А Юй помнил лишь то, как поднялся тогда из своего угла, а дворовая овчарка неслась за ним по пятам. Ему было страшно, но он не останавливался, не оборачивался и изо всех сил мчался навстречу ветру туда, где поднималось солнце.

Солнце было теплым и палящим...

— Бах!

Линь Чуаньчэнь с размаху оттолкнул запертую стеклянную дверь. В тот момент, когда стекло разлетелось вдребезги, людям уже было наплевать на чины и положение — все они толпой рвались прочь из замка, превратившегося в раскаленную печь.

Линь Чуаньчэня все еще волочил за собой тот новоявленный юнец. А Юй выстрелил чуть раньше положенного и встревожил людей семьи Юй, а пожар, судя по всему, устроили сами члены клана Юй.

Он не собирался винить А Юя: прежде тот выполнял любые задания с филигранной точностью и почти никогда не допускал подобных мелких оплошностей, но иногда случались и осечки. В конце концов, Юй Чжэдэ был мертв, а задача — выполнена.

Линь Чуаньчэнь нахмурился: — Не тяни меня.

— Господин, — голос юноши звучал довольно тревожно. — Давайте сначала выберемся отсюда, сейчас в толпе такой бардак.

Не успел он договорить, как Линь Чуаньчэнь заметил, что кто-то стремительно пробивается сквозь толпу навстречу им.

Он узнал Дин Эря — того самого подчиненного, которого он оставил дежурить на острове.

Разве в такой момент Дин Эрь не должен был находиться с А Юем?

Сердце Линь Чуаньчэня на мгновение замерло. Он перевернул телефон: маячок, указывавший местоположение А Юя, уже давно сдвинулся со своей прежней точки и находился прямо позади него.

Линь Чуаньчэнь резким движением обернулся.

— Господин, — встревоженно выпалил Дин Эрь. — А Юй там, внутри.

— С чего бы ему быть здесь? — в голосе Линь Чуаньчэня проскользнуло раздражение. — Разве я не велел вам оставаться снаружи и присматривать за ним, чтобы он не шастал где попало?

На лице Дин Эря мелькнуло виноватое выражение, но из-за царившего вокруг хаоса Линь Чуаньчэнь ничего не заметил.

Дин Эрь зашевелил губами: — Он... он сказал, что вы все еще здесь, и он волнуется.

Не дослушав, Линь Чуаньчэнь оттолкнул стоявшего рядом человека и бросился обратно в холл.

Внутри уже пылало, как в печи, и всё вокруг дрожало в мареве горячего воздуха.

Лакированные туфли Линь Чуаньчэня ступали по извилистым багровым разводам на полу: от жары кое-где кровь уже запеклась, а кое-где все еще оставалась влажной, липко цепляясь к подошвам.

Он увидел тело Юй Чжэдэ. Жар не давал вздохнуть полной грудью, в груди тяжело и тошнотно давило.

А Юя он не обнаружил — с одной стороны, это принесло облегчение, с другой — усилило панику.

Сделав еще несколько шагов, возле рухнувшей несущей колонны он заметил притаившегося в углу А Юя. Под ним расплылась огромная лужа крови, и у Линь Чуаньчэня гулко зазвенело в голове — он едва не лишился способности соображать, бросившись поднимать парня на руки, прижимая к груди и касаясь его влажного от пота плеча и бледной шеи.

http://bllate.org/book/35670/4412652