Готовый перевод Comet Tail: Return to the Mountain / Хвост кометы: Возвращение на гору: Глава 3

Когда его охватывал гнев, он всегда говорил очень быстро, и в его словах сквозила некоторая давящая агрессия.

А Ю подсознательно выдал:

— Прости...

— Ты настолько мне не доверяешь? Прошло пять лет, с кем ещё, кроме тебя, я был? Если бы я так легко менял людей, разве дождался бы сегодняшнего дня?

А Ю снова хотел извиниться, его губы шевельнулись, но Линь Чуаньчэнь уже распалился и швырнул торт, бывший у него в руках, в мусорное ведро.

Хлюп!

Торт, на который только что нанесли крем, угодил в мусорный пакет и скомкался в бесформенную массу.

Слова застряли у А Ю в горле, он оцепенело смотрел на мусорное ведро и долго не мог произнести ни звука.

*

Раннелетний дождь всё ещё продолжал идти, не собираясь останавливаться.

А Ю сгонял в морской порт, только что вернулся с улицы, и на его кожаной куртке ещё блестели капли дождя.

Лёгкая лихорадка не прошла, в горле першило. Прикрыв рот рукой, он пару раз кашлянул, прежде чем принять у дворецкого полотенце, и рассеянно вытирая волосы, спросил:

— А господин где?

— Всё ещё занят делами.

Дворецкий держал в руках кухонный пакет для мусора. Увидев, что тот самый торт оказался придавлен на самом дне пакета, А Ю вдруг почувствовал, будто кусок мяса вырезали ножом из его груди, причинив острую, пронзительную боль.

Его взгляд был прикован к этому изуродованному торту, пока дворецкий не вынес его и не выбросил в мусорный бак у входных дверей.

Это всего лишь торт.

А Ю говорил себе: это всего лишь торт, к тому же он сам сболтнул лишнего. Он прекрасно знал, что Линь Чуаньчэнь жаждет его абсолютного, всецелого доверия и искренности, но всё равно пошёл наперекор и стал допытываться с расспросами.

Линь Чуаньчэнь, должно быть, очень разозлён.

Он уже привык к переменчивому нраву Линь Чуаньчэня. В прошлом Линь Чуаньчэню пришлось несладко, характер у него скверный — внешне горял, внутри оставался холодным. Никто в районе Си города А не смел держаться с ним надменно, каждому приходилось тщательно взвешивать свои слова и поступки, пытаясь угадать его мысли.

А Ю отвёл взгляд и увидел, что Линь Чуаньчэнь, скрестив руки на груди, стоит у входа в коридор и смотрит на него с бесстрастным выражением лица.

Лицо А Ю едва заметно дрогнуло. Он снял перчатки, медленно подошёл и остановился в двух ступеньках от Линь Чуаньчэня.

Пряди волос у него на лбу всё ещё капали водой. А Ю думал, что Линь Чуаньчэнь не станет заводить разговор первым, но всё же услышал его вопрос:

— Выходил на улицу без зонта?

— Да, — тихо ответил А Ю. — Забыл.

Линь Чуаньчэнь словно вздохнул, с некоторым безразличным досадным чувством:

— Память такая дырявая.

Он протянул руку, коснулся лба А Ю, откинул влажные слипшиеся пряди и снова произнёс:

— Подойди.

А Ю вновь принялся гадать, что на уме у Линь Чуаньчэня.

По правде говоря, он злил Линь Чуаньчэня далеко не впервые, но, насколько помнил, Линь Чуаньчэнь, казалось, никогда не сердился на него подолгу.

В определенном смысле к нему он питал поистине особое отношение.

Он последовал за Линь Чуаньчэнем в кабинет. Линь Чуаньчэнь устроился на диване, велел А Ю встать между его ног, потянул за руку, покрытую мозолями, и спросил:

— Злишься, что я выбросил торт?

А Ю ответил честно:

— Не злюсь.

Просто было немного жаль.

— Больше не задавай мне таких вопросов, — подушечки пальцев Линь Чуаньчэня гладили его с тыльной стороны ладони, ласково и словно утешая. — Наслаждайся настоящим, тем, чем владеешь, и не думай о том, что будет потом.

Он поцеловал А Ю в тыльную сторону ладони и добавил:

— Знаю, ты у нас любитель планировать будущее, всё заранее обдумываешь на шаг вперёд, просчитываешь худшие исходы, но в этом нет необходимости, А Ю. Кто может сказать, что будет завтра?

На лице А Ю не отразилось особых эмоций, и неизвестно, вслушался ли он вообще.

Линь Чуаньчэнь достал из шкафа изящно упакованную подарочную коробку и вложил её в руки А Ю.

— Я выбросил твой торт, так что дарю новый подарок. Желаю тебе прожить сто лет.

Сердце А Ю тяжело замерло. На мгновение погрузившись в оцепенение, он открыл коробочку.

Там лежали изящно исполненные наручные часы.

— Я... — пробормотал А Ю. — Тиканье механизма будет мешать моим суждениям, я всё же не —

— Тогда просто возьми и береги их, — Линь Чуаньчэнь вытащил часы и с улыбкой произнёс: — Очень дорогие, на заказ. Смотри, в циферблат даже инкрустирован бриллиант.

Прекрасный бриллиант.

— Завтра один друг пригласил меня на вечеринку на острове, — обмолвился Линь Чуаньчэнь.

— Я тоже поеду?

— Ты не едешь.

Стоило Линь Чуаньчэню сказать это, как А Ю сразу понял, что к чему.

За столько лет у них выработалось взаимопонимание — многие вещи не было нужды проговаривать вслух.

Линь Чуаньчэнь брал А Ю с собой на любые приёмы и банкеты, а если не брал, тот, скорее всего, затаивался где-нибудь в тени, держа на мушке чью-то голову.

— Рана ещё не зажила, а тебя опять понесло в порт, — Линь Чуаньчэнь слегка оттолкнул его.

А Ю откликнулся:

— Снова прибыл груз, пойду взгляну.

— Каждый раз, как приходит груз, тебе обязательно нужно лично всё проверить, — усмехнулся Линь Чуаньчэнь. — Прямо как служебная ищейка, вынюхивающая контрабанду.

Пальцы А Ю чуть поджались, но спустя мгновение снова расслабились.

— Просто боюсь, что товар снова пропадёт.

— Знаю я твои добрые намерения, — произнёс Линь Чуаньчэнь. — Ты ведь плохо спал. На сегодня дел больше нет, иди вздремни ещё немного.

— Угу.

А Ю вышел из кабинета Линь Чуаньчэня. Его собственная спальня находилась по соседству, совсем близко.

Иногда, когда среди ночи у Линь Чуаньчэня случался приступ безумия, он тайком пробирался к нему в комнату, прижимал к себе во время близости, а затем засыпал на его постели.

А Ю закрыл дверь спальни, всё еще сжимая в руке подаренные Линь Чуаньчэнем часы.

Стоило ему увидеть маленькую коробочку, как охватившее было сумбурное волнение на душе внезапно немного утихло.

На лице А Ю, обычно лишённом сильных эмоциональных всплесков, промелькнула мягкость. Он бережно огладил коробку и аккуратно убрал её вглубь платяного шкафа.

С тех самых пор, как они познакомились, за все эти годы Линь Чуаньчэнь то и дело что-нибудь ему дарил.

Тогда их отношения ещё не были столь запутанными, и Линь Чуаньчэнь преподносил лишь обычные мази, перчатки, ремни, и лишь позже пошли украшения поизящнее. Даже если от каких-то вещей для А Ю не было никакой практической пользы, он всё равно бережно хранил их.

Включая эти новые часы.

*

Ночью уснуть опять не удавалось.

А Ю страдал от бессонницы уже много дней кряду. Он даже не помнил, с какого именно дня это началось, но к тому моменту, как он осознал проблему, всё зашло уже слишком далеко.

Он ворочался с боку на бок в постели, думая о предстоящей завтра дальней дороге, но сон никак не шлравлял над ним власть, и ему пришлось снова встать в поисках снотворного.

А Ю помнил, что положил лекарство в аптечку, но перерыл всё вверх дном и ничего не нашёл.

Голова кружилась, он шарил по другим углам, и в душе уже зарождалось смутное раздражение.

Выйдя из спальни со стаканом в руке, А Ю направился вниз по лестнице. Оказавшись перед кулером, он вдруг заметил, что его руки дрожат. Наполненный доверху стакан раскачивался в такт дрожи, вода выплескивалась наружу, омывая пальцы.

В испуге А Ю разжал пальцы.

Бряк!

Оглушительный звон разбитого стекла разорвал ночную тишину.

Сердце бешено колотилось. А Ю замер на месте, сжимая собственные запястья и уйдя в себя на пару секунд, но дрожь в руках и не думала утихать.

В панике он стер с рук капли воды, затем опустился на корточки, собираясь на ощупь собрать осколки стекла.

Наверху послышались шаги. Сонное лицо Линь Чуаньчэня возникло перед глазами, и он рывком поднял А Ю на ноги.

— Среди ночи — я уж думал, воры в дом забрались, — по тону Линь Чуаньчэня было не разобрать, упрекает он или подшучивает. — Осколки можно было просто замести веником, хватать их руками — жить надоело?

А Ю спрятал обе руки за спину, они всё ещё дрожали, но он лишь опустил взгляд и молчал, словно провинившийся школьник.

При лунном свете Линь Чуаньчэнь разглядел его выражение лица, на секунду позабавился, но тут же беспомощно вздохнул:

— Встань-ка в сторонку. Вечно твоему А Ченю приходится разгребать твои завалы.

— А Чень...

— Что ты искал? — снова спросил Линь Чуаньчэнь. — Совсем осоловелый, я слышал, как ты всё вверх дном переворачивал. Не спится?

— Угу. — А Ю наблюдал, как тот собирает с пола осколки, и на мгновение отвлёкся, а руки, кажется, перестали дрожать.

Он приоткрыл рот, но в голове внезапно образовалась абсолютная пустота, и он никак не мог вспомнить, зачем среди ночи принялся что-то искать.

Медленно моргнув, он лишь тогда, когда Линь Чуаньчэнь потянул его за руку наверх, нерешительно произнёс:

— Пить хочется, вода в комнате кончилась.

— Пей из моей чашки, — Линь Чуаньчэнь сунул ему в руку собственный стакан. — Сегодня будешь спать у меня.

Соображалка у А Ю работала чуть заторможенно:

— Будем... заниматься этим?

Раз Линь Чуаньчэнь велел ему остаться, значит, именно это он и имел в виду.

Подождав немного и не дождавшись ответа, А Ю ощутил, как глубокая осенняя ночь дышит холодом без лунного света — в комнате стоял такой мрак, что лиц было почти не разглядеть.

Спустя мгновение Линь Чуаньчэнь поднялся с края кровати. Он был на полголовы выше А Ю, и когда они стояли близко, А Ю приходилось чуть запрокидывать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— А ты хочешь? — в свою очередь спросил Линь Чуаньчэнь.

А Ю покачал головой — мол, не знаю.

Тогда Линь Чуаньчэнь забрал у него стакан, одной рукой придержал А Ю за затылок и напоил водой.

Он толкнул А Ю на кровать и склонился над ним, целуя в затылок и одновременно стягивая с него пижамные штаны.

……

http://bllate.org/book/35670/4412649