Готовый перевод Apocalypse Rebirth I'll Eat You Up / Возрождение в апокалипсисе: Мой пленник из плоти и крови: Глава 11

Времени прошло немало, а у всех на душе всё ещё скребли кошки. Если бы они ничего не знали и продолжали спать, скольким удалось бы выжить в этой катастрофе? Ответ: почти никому.

— Ладно, выступаем среди ночи. Будем вести машину по очереди, станет больше зомби — перебьем часть. Поехали, — Мо Шэнжэнь отдал приказ остальным членам команды по рации. Зомби должны были объявиться с минуты на минуту, так что им лучше было поторапливаться.

К тому моменту порядок в колонне тоже изменился: машина Лу Лоуюя шла во главе, чтобы в случае неприятностей было проще среагировать. Если бы снова повторилась история с разбойниками, бегать туда-сюда с сообщениями было бы слишком хлопотно.

За исключением водителей, большинство участников продолжили досыпать в автомобилях — только набравшись сил, можно было справиться с тем, что ждало впереди.

Шэ Я уже не мог уснуть и сидел у окна, погрузившись в оцепенение. За окном царила кромешная тьма: в ночи, лишённой электричества, больше не оставалось былого великолепия.

Шэ Я не принадлежал к тем, кто любил витать в облаках, да и характер у него был довольно холодный. Быть может, всё дело было в прожитой жизни и пережитом опыте — они не позволяли ему сохранять полное спокойствие.

Человеческая природа темна, и Шэ Я познал это еще в прошлой жизни. В нынешней же он не знал, с чем ему предстоит столкнуться — с удачей или с бедой. Он не хотел повторять прошлых ошибок.

Шэ Я знал, что он не похож на своего отца: в нём самом человечность была, тогда как у отца — нет. Он мог жить как человек, в то время как его отец всю жизнь существовал подобно дикому зверю, и во всём его теле, от пояса и выше, не было ничего человеческого.

Его так и тянуло сбежать, но в то же время его неизменно привлекали люди — казалось, это какой-то замкнутый круг, порочный круг змеелюдей.

Он не знал, свойственно ли это и другим змеелюдям, ведь, кроме отца, он больше никого из них не видел. Всё, о чём думал его отец после достижения зрелости, — это продолжение рода, спаривание ради выживания вида.

Появление на свет самого Шэ Я было скорее выполнением некоего долга.

В этом они с отцом сильно различались: в поисках пары Шэ Я больше походил на человека — он выбирал верить в любовь.

И каков же был шанс на успех, когда любовь возникала между двумя разными расами? Шэ Я не знал, он не мог этого рассчитать.

Не успел Шэ Я опомниться, как пропутешествовал с автоколонной больше полумесяца, и с членами отряда они в целом уже сдружились. За это время не обошлось без новичков, желавших присоединиться, но надолго они не задерживались. Одни уходили, добравшись до небольших баз, другие гибли по дороге, не сумев справиться с зомби.

Поэтому, несмотря на столь долгий путь, численность отряда оставалась прежней.

Все решения в колонне Лу Лоуюй принимал открыто, после общего обсуждения, и Шэ Я тоже участвовал в этом — в прошлой жизни ему такого испытать не доводилось, и ощущения были вполне неплохими.

— Через три дня доберемся до города W. Говорят, их база уже построена, а вокруг возвышаются высокие стены, не пускающие зомби внутрь, — говорил Мо Шэнжэнь, держась за руль, но его рот при этом почти не закрывался, треща без умолку.

Шэ Я подпёр голову рукой и смотрел в окно, совершенно неясно, слушает ли он вообще весь этот бред Мо Шэнжэня.

Лу Лоуюй прислонился к плечу Шэ Я, чтобы немного поспать. За этот полумесяц они стали значительно ближе, и закидывать руки друг другу на плечи вошло у них в привычку, так что остальные уже перестали удивляться. А те из товарищей, кто успел заметить склонности Лу Лоуюя, и вовсе давно воспринимали Шэ Я как своего главного старшего брата.

Шэ Я понимал, что Лу Лоуюй пользуется моментом и распускает руки, и догадывался о мыслях остальных, но возражать не стал.

Потому что не испытывал отвращения, а еще — потому что хотел найти для себя повод остаться здесь надолго.

Шэ Я помнил, что зомби в этот период находились ещё на Первой ступени. В их головах уже имелись кристаллы, но до того крошечные, что никто пока не обращал на них внимания, а за вход на базу, судя по всему, требовалось платить зерном или чем-то подобным.

В прошлой жизни Шэ Я всеми этими вопросами не занимался, поскольку ни продовольствие, ни прочие вещи находились не в его руках. Он лишь смутно помнил, что было нечто подобное, но в остальном не имел чёткого представления.

Однако в прошлой жизни Шэ Я стал жертвой чужих интриг, при этом слепо доверяя тем двоим, из-за чего и получил лишь самые поверхностные знания об Апокалипсисе, закончив свой путь столь плачевно.

В этот раз он держал ухо востро: пусть делами по-прежнему не занимался, но слушать-то мог.

Мо Шэнжэнь, несмотря на столь легкомысленное имя, на самом деле обладал весьма тонким умом. По дороге он расспросил обо всём на свете, включая то, что для входа на базу города W сначала нужно сдать определённое количество зерна.

— Запасы у нас богатые, сдать немного не страшно — лишь бы они, видя, как нас много, не вздумали разинуть рты пошире, — насмотревшись за эти дни на уродливые личины всяких проходимцев, Лян Цзин невольно начала тревожиться.

После Апокалипсиса автоколонн образовалось немало, но таких масштабных, как у них, пожалуй, почти не встречалось. Отряд, способный прокормить столько людей, несомненно, обладал солидными запасами продовольствия. А открытый грабёж зерна в нынешние времена происходил сплошь и рядом.

— Если не договоримся — уйдём. Мы не собираемся пускать корни в городе W, и позволять кому-то садиться нам на шею нет никакой нужды, — Лу Лоуюй был настроен равнодушно. Ещё до Апокалипсиса он не был тем, кто склонен проявлять слабость, а уж теперь — тем более.

— Но если у них есть армия...

— Даже если армия, это ещё не значит, что мы проиграем.

Лу Лоуюй был необычайно уверен в собственных силах, хотя причину называть не стал.

Шэ Я показалось, что, произнося эти слова, Лу Лоуюй бросил на него взгляд, но сам он в тот момент витал в облаках и не прида этому особого значения.

И Лу Лоуюй действительно держал Шэ Я в качестве козыря в рукаве. Причина же крылась в абсолютной нелепости: ему просто казалось, что этот Шэ Я — человек непростой и явно скрывает свои истинные возможности.

Всё это можно было охарактеризовать двумя словами: интуиция. Или, если выражаться более высокопарно, шестое чувство.

Сам Лу Лоуюй человеком надёжным тоже не являлся — какой адекватный лидер станет судить о человеке по наитию? Но Лу Лоуюй поступал именно так, и каждый раз его чутье оказывалось безошибочным.

Вероятно, из-за своей расовой природы Шэ Я, даже хлебнув горя однажды, так и не научился разбираться в человеческих хитростях и в конце концов неизбежно попал бы в руки Лу Лоуюя.

Оставив в стороне все посторонние мысли, из-за огромного количества желающих попасть на базу людей автоколонна намертво застряла за её воротами, пристроившись в хвост длинной очереди.

Увидев перед собой такую толпу, Лу Лоуюй уже подумывал развернуться и уехать, но они столько дней скитались под открытым небом, и раз уж подвернулась столь крупная база, ему всё же хотелось где-нибудь осесть.

Шэ Я посмотрел на небо: они тронулись в путь едва забрезжило солнце, и, судя по времени, к окраинам города W они прибыли часов в восемь-девять утра. Сейчас же, должно быть, стоял самый полдень, а до ворот базы было еще прилично ехать.

http://bllate.org/book/35667/4412033