Готовый перевод Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Глава 12

— Глупый, мне кажется, ты так долго был одинок и беззащитен, что вдруг обрёл человека, на которого можно опереться, и по неосторожности перепутал это с любовью.

Бай Цзян протянула мизинец:

— Давай поспорим на мизинцах: я пойду на поправку, а ты постарайся не переживать за меня и сможешь меньше зависеть от других. Когда я выздоровлю, мы вместе вернёмся в родные края, арендуем лодку и выйдем в открытое море — как в старые времена, ляжем на палубу, будем греться на солнышке и слушать морской бриз.

Бай Цзян нарисовала перед ним прекрасную картину, но Бай Чжоу лишь немного помедлил, прежде чем шагнуть в неё и зацепиться мизинцем за палец сестры.

— Разве это и правда не любовь? — он всё ещё сомневался.

— Для меня — нет. Но чужая душа — потёмки, только ты сам знаешь всё лучше всех, — Бай Цзян всегда оставляла право принятия решений за самим Бай Чжоу. — Братец, у меня осталась лишь одна фраза: не пытайся спасти бродягу.

-

— О чём задумался?

Бай Чжоу пришёл в себя и встретился взглядом с сияющими от улыбки глазами Хэ Ванбо, не зная, что ответить.

Хэ Ванбо подумал, что тот только что вернулся из больницы, и спросил:

— Дела у Цзянцзян идут неважно?

Бай Чжоу покачал головой, замер на мгновение, а затем кивнул:

— Хотя есть улучшения, химиотерапия даётся тяжело, к тому же приходится часто делать пункцию костного мозга.

— Она очень сильная.

Хэ Ванбо ел краба, которого для него почистил Бай Чжоу. На самом деле его не слишком заботило состояние Бай Цзян, он завёл разговор просто так, а в мыслях у него было лишь то, какое же это вкусное мясо.

Затем он услышал, как Бай Чжоу вздохнул и тихо произнёс:

— Вот бы заболел я, а не она.

Хэ Ванбо опустил руку с крабом и на этот раз спросил вполне искренне:

— Ты готов перенести всё это за неё?

— Угу.

Хэ Ванбо вспомнил, как однажды спрашивал Бай Чжоу, чем он готов пожертвовать ради сестры.

Тогда ответом Бай Чжоу было то, что он сделает всё, что в его силах.

Хэ Ванбо не ожидал, что тот готов зайти так далеко.

Сам Хэ Ванбо с малых лет не знал семейного тепла и был убеждённым эгоистом. Подобная почти священная жертвенность Бай Чжоу показалась ему крайне удивительной, и он не удержался от каверзного вопроса:

— А если её не вылечат, и она умрёт, ты всё равно согласен?

Бай Чжоу без колебаний легко кивнул.

Этот суровый выбор между жизнью и смертью прозвучал за обеденным столом ранней осенью, когда крабы как раз набрали жир, донельзя буднично и ничуть не потрясая воображение.

Сначала Хэ Ванбо ощутил шок, а затем его сердце со всех сторон пронзила острая зависть.

Вызвав в памяти образ Бай Цзян, он с досадой подумал: у неё ничего нет — ни денег, ни здоровья, ни будущего, но в этом мире нашёлся человек, который добровольно готов за неё умереть.

Бай Чжоу не заметил странностей в поведении Хэ Ванбо.

Отдавать всё ради сестры казалось ему столь же естественным, как дышать, и он не понимал, насколько невероятным это выглядит для Хэ Ванбо.

-

Перед сном Бай Чжоу всё ещё думал о разговоре с Бай Цзян. Хотя он и предостерегал сестру от того, чтобы судить о человеке по сплетням, в душе он не мог не придавать значения её словам о том, что у Хэ Ванбо было множество романов на стороне.

Хэ Ванбо вышел после чистки зубов, откинул одеяло, лег в постель, обнял Бай Чжоу сзади и легко коснулся губами его затылка.

Бай Чжоу вздрогнул — ему вдруг ужасно захотелось спросить Хэ Ванбо, кем они сейчас приходятся друг другу.

Но Хэ Ванбо заговорил первым:

— Завтра выходной, какие планы?

— М-м... повторить материал.

Чтобы набраться храбрости, нужен подходящий момент. Бай Чжоу упустил его, а потому потерял шанс и больше не осмеливался уточнять их статус у Хэ Ванбо.

— Разве вы только что не сдали экзамены? И снова учёба.

Бай Чжоу промолчал.

— Хватит вечно зацикливаться на учёбе. Тебе всего чуть за двадцать, ты даже в мобильные игры не играешь, только в какого-то электронного питомца, — поучал он балующим тоном. — Сходи развевейся. Ты столько времени в Наньчуне, а обошёл все эти достопримечательности?

Бай Чжоу хотел покачать головой, но лежа в постели делать это было неудобно, поэтому ему пришлось ответить словами:

— Ещё нет.

— Зубрила.

Бай Чжоу вжался в подушку.

Хэ Ванбо продолжил:

— Впрочем, завтра в выходной полно народу, соваться туда — только толкаться... Давай сделаем так: завтра отправимся кататься в море.

Лицо Бай Чжоу в тот же миг посветлело.

— Море, — произнёс он.

— Угу, твоё любимое море.

Бай Чжоу снова решил, что терзаться мыслями о прошлом Хэ Ванбо было излишне. В этот самый момент он действительно почувствовал, как сильно Хэ Ванбо дорожит им, и это казалось куда более настоящим и правильным, чем любые преждевременные выводы.

— Господин Хэ, — искренне поблагодарил Бай Чжоу. — Вы ко мне так добры.

Хэ Ванбо лишь тихо усмехнулся и прижал Бай Чжоу крепче.

Он знал, что потратил на Бай Чжоу слишком много душевных сил. Теперь, когда Бай Чжоу уже попался на крючок и даже готов по собственной воле ложиться в его постель в роли убаюкивающей мягкой игрушки, ему следовало бы при первой же возможности поддаться течению и добиться своей цели, а не тратить время на поездки к какому-то морю.

Но после сегодняшнего разговора ему вдруг захотелось, чтобы Бай Чжоу увяз в нём ещё глубже. Ещё сильнее.

Хэ Ванбо стал ненасытен.

Попробовав на вкус симпатию и привязанность Бай Чжоу, вкусив его утешительную нежность и заботу, Хэ Ванбо вошёл во вкус. Узнав, что пределом любви Бай Чжоу является самопожертвование, Хэ Ванбо словно увидел в витрине игрушку, в сто раз прекраснее той, что была у него в руках, и всё его сердце захватила мысль во что бы то ни стало заполучить её.

Тогда Хэ Ванбо ещё не отдавал себе отчёта в том, что тем самым латает дыры своего испещрённого шрамами детства. Он обманул Бай Чжоу и одновременно подставил под удар самого себя.

И уж тем менее Хэ Ванбо мог предвидеть, что в будущем магазин игрушек Бай Чжоу закроется только для него одного, да ещё и потребует вернуть всё до последней вещи. Тогда он станет закатывать истерики, совсем как настоящий ребёнок — беспомощный, отчаявшийся и безнадёжный.

-

Сам того не замечая, всё пишу и пишу о том, что такое любовь... Надо бы контролировать собственный поток нравоучений, в драме не стоит искать причинно-следственных связей, главное — чтобы доставляло удовольствие (большой палец вверх).

Глава 12. Ты наконец-то пришёл спасти меня.

Бескрайнее небо, изредка украшенное клочьями облаков. Солнце ранней осени уже не обжигает, ласковое тепло смешивается с морским бризом.

Опершись обеими руками о перила террасы, Бай Чжоу оглянулся: песчаный берег постепенно отдалялся, и теперь можно было разглядеть лишь неровные силуэты прибрежных зданий.

Для Бай Чжоу это было привычное ощущение отрыва — вырваться из плена собственной личности и раствориться в море. Когда-то на уроках китайской словесности читая Цянь Цзян Сянь Сюя по стихам Су Ши, строки Одинокая ладья отныне плывёт вдали, река да море — вот и весь остаток дней, Бай Чжоу сразу всё понял.

Он питал к морю врождённую привязанность, особенно к ночному — чья чёрно-синяя, бездонная гладь клубилась и шумела, но он никогда не испытывал перед ней страха.

Выйдя из гостиной, Хэ Ванбо немного постоял рядом с Бай Чжоу, любуясь морским пейзажем, а затем опустил взгляд на спутника. По его мнению, красивый человек всегда был прекраснее любого вида.

Бай Чжоу закрыл глаза, выражение его лица сейчас было предельно расслабленным. Хэ Ванбо никогда прежде не видел его столь безмятежным, казалось, у того вовсе не было забот.

Хэ Ванбо подумал: будь его родители живы, а сестра здорова, пожалуй, именно таким он бы и должен был быть.

-

К удивлению Хэ Ванбо, хрупкий и худой Бай Чжоу, слывший настоящим книжным червем, на удивление легко освоил водный спорт. Стоило Хэ Ванбо лишь раз объяснить ему основы управления вейкбордом, как он смог бросить фал и встать на доску, рассекая волны.

По всей вероятности, у него было прекрасное чувство воды и полное отсутствие страха перед волнами — он продержался целых три-четыре минуты, прежде чем сорваться в воду.

Падение выглядело забавно: восклицание «а» еще не успело затихнуть, как его накрыло пенной волной. Смеясь, Хэ Ванбо обернулся и велел остановить судно, а когда глянул вниз, Бай Чжоу уже принял правильное положение для плавания и, прижимая одной рукой доску для срфинга, направлялся к лодке.

Бай Чжоу превосходно держался на воде и плавал так быстро, что в мгновение ока очутился прямо у ног Хэ Ванбо.

Он протянул руку, подавая доску Хэ Ванбо. Тот принял её и хотел попутно вытащить парня наверх, но Бай Чжоу покачал головой и, откинувшись назад, снова нырнул.

Тогда Хэ Ванбо принялся наблюдать, как он, словно настоящая рыба, выписывает в воде плавные, изящные дуги. Если бы Хэ Ванбо не различал смутно его белые стройные ноги, он бы решил, что перед ним русалка.

Наплававшись вдоволь, Бай Чжоу наконец поднялся на борт. Увидев, как с прилипших к щекам волос непрерывно капает вода, а сам он насквозь промочил одежду, причем редкие капли искрились на солнце, Хэ Ванбо почувствовал невыносимый зуд в сердце.

Хэ Ванбо был в обтягивающих плавках, и когда они натянулись, скрыть это было бы трудно, поэтому он взял полотенце и набросил его прямо на мокрую голову Бай Чжоу, заодно закрывая тому обзор.

Голова Бай Чжоу покачивалась из стороны в сторону под руками Хэ Ванбо, сам он молчал и только глуповато улыбался. Чем дольше Хэ Ванбо смотрел на него, тем милее тот казался, и в конце концов он не удержался от поцелуя в уголок его губ.

Бай Чжоу тут же перестал улыбаться и спрятался под полотенцем, не смея взглянуть на Хэ Ванбо.

-

Незадолго до того, как около пяти-шести вечера небо затянуло тучами, Хэ Ванбо и Бай Чжоу сошли на берег. Настроение у Хэ Ванбо сегодня было отличным, и он спросил Бай Чжоу, не хочет ли тот продолжить вечер. За целый день игр Бай Чжоу порядком устал, но он не умел отказывать Хэ Ванбо, поэтому кивнул в знак согласия.

Правда, когда Хэ Ванбо привёл его в бар, Бай Чжоу подумал, что ему всё же больше подходит сидеть дома.

Двое друзей Хэ Ванбо тоже были там и при виде Бай Чжоу удивленно вскинули брови. Один из них приподнял бровь и поприветствовал Бай Чжоу:

— Доктор! Приветствую.

В тот момент степень социальной тревожности Бай Чжоу достигла предела. Он постарался сохранить невозмутимость, но в голосе всё равно прорезалась неестественность:

— Здравствуйте.

Другой друг Хэ Ванбо — как Бай Чжоу узнал позже, его звали Чжао Минъян — пригласил Бай Чжоу присесть и протянул меню напитков, чтобы выручить его. Опустив глаза, Бай Чжоу принялся искать безалкогольные напитки и в конце концов выбрал стакан сока.

Хуа Цзянянь только было собрался поиронизировать над тем, как можно заказывать сок в баре, как Чжао Минъян легко толкнул его плечом.

Хэ Ванбо уже выпивал, с прищуром глядя в их сторону, и оставалось только гадать, о чём он думал.

Чжао Минъян спросил Бай Чжоу, умеет ли тот играть в кости. Конечно же, нет. К счастью, правила оказались несложными, и стоило Чжао Минъян объяснить их один раз, как Бай Чжоу во всём разобрался.

Игра в кости строилась на расчёте и удаче, и сегодня Хэ Ванбо с ней явно не везло — он несколько раз ошибся в прогнозах. Бай Чжоу воочию наблюдал, как за каких-то десять минут тот выпил две штрафные рюмки.

Постепенно игра в кости наскучила, и Хуа Цзянянь извлек колоду карт для бриджа. Бай Чжоу в студенческом общежитии иногда составлял компанию соседям по комнате за бриджем, но правила помнил смутно. Заметив его растерянный вид, Чжао Минъян вновь терпеливо вызвался всё объяснить с самого начала.

http://bllate.org/book/35666/4411963