Готовый перевод Shore Leave / Причал: Осколки искренности: Глава 3

Бай Чжоу уже не знал, что и сказать. Эту подработку ему подыскал сокурсник: платили там не так уж много, но всё же лучше, чем ничего, да и с коллегами он ладил, так что жаловаться было не на что.

Деньги ему, конечно, были нужны, но самые быстрые способы заработка в этом мире прописаны в уголовном кодексе — нельзя же под предлогом лечения младшей сестры пускаться во все тяжкие и преступать закон.

Именно поэтому, когда Хэ Ванбо предложил устроить его на другую работу, Бай Чжоу чувствовал себя не слишком спокойно.

Хэ Ванбо заметил его тревогу, достал из кармана визитку и протянул со словами:

— Не переживай, я не злодей, можешь поискать информацию обо мне в интернете.

Только тогда Бай Чжоу узнал имя этого гостя — Хэ Ванбо.

Корпорация Цзиньтянь… Как же знакомо…

— Надумаешь — свяжись со мной в любое время. — Хэ Ванбо улыбался, но в его глазах не было ни капли тепла: он просто сверлил Бай Чжоу взглядом, словно добычу, уже попавшуюся в ловушку.

Корпорация Цзиньтянь, фамилия Хэ… Бай Чжоу вспомнил, кто такой Хэ Ванбо. Он поднял голову, встретился с его лишённым всякой улыбки взглядом, и сердце у него в груди испуганно ёкнуло.

Много бед на свете предвещают знаки, да только прячутся они обычно за гладью тихих вод.

Годы спустя, вспоминая прошлое, Бай Чжоу понимал: стоило лишь заметить недобрый умысел во взгляде Хэ Ванбо, как ему следовало тут же насторожиться.

Но, подумав как следует, он понимал, что бдительность всё равно не помогла бы: Хэ Ванбо уже положил на него глаз, и эту предначертанную судьбу было не изменить.

Так или иначе, ровно через неделю после того, как двадцатитрехлетний Бай Чжоу принял визитку Хэ Ванбо, он наконец набрал указанный на ней номер. Ответившая женщина попросила его немного подождать, и вскоре Хэ Ванбо перезвонил сам.

— Сяо Бай? — даже сквозь телефон было слышно, как Хэ Ванбо улыбается.

Бай Чжоу робко поприветствовал его:

— Господин Хэ…

На верхнем этаже штаб-квартиры Корпорации Цзиньтянь Хэ Ванбо слушал телефонный звонок, закинув ноги на рабочий стол.

— Надумал?

— Да, но я не знаю, справлюсь ли.

— Просто попробуй. В конце концов, тебе нужны деньги, а мне — человек. — Хэ Ванбо закрыл глаза, легко и точно воссоздавая в памяти черты лица Бай Чжоу.

До чего же он красивый, — в бесчисленный раз восхитился Хэ Ванбо.

Ему всё сильнее не терпелось узнать, как эта красота будет выглядеть в постели.

— Ты свободен на днях? — спросил Хэ Ванбо.

— Да, в дни, когда нет пар, свободен.

— Отлично, тогда загляни какнибудь в мою компанию. Я переключу вызов на своего секретаря, согласуй с ней время.

Работа, которую Хэ Ванбо предложил Бай Чжоу, заключалась в ведении домашнего хозяйства.

Не так давно он обзавёлся недвижимостью в Наньчуне. Особой нужды в этом жилье не было, просто район показался удобным — в шаговой доступности от Центральной площади, — поэтому он и поручил Чжао Минъяну заняться оформлением.

Хэ Ванбо и помыслить не мог, что квартира пригодится для подобного, и находил ситуацию весьма забавной.

У Хэ Ванбо имелось несколько объектов недвижимости в Наньчуне, однако ел, спал и жил он по большей части в резиденции Шуйму Шанцзюй. Расположенная на западной окраине города Наньчунь, у подножия гор и лицом к морю, резиденция славилась как элитный жилой комплекс премиум-класса, насчитывающий всего пять корпусов. Хэ Ванбо любил это место за то, что там было достаточно тихо.

Он никогда никого туда не приводил, и Бай Чжоу не стал бы исключением.

Строго говоря, в его дом в резиденции Шуйму Шанцзюй, помимо тетушки Вэнь, которая растила его с детских лет, не ступала даже нога его отца.

Бай Чжоу ничего об этом не знал. Сидя в машине Хэ Ванбо по пути в элитный жилой квартал неподалеку от Центральной площади, он искренне думал, что Хэ Ванбо действительно здесь живёт.

Новостройка обошлась без привычных механических ключей — дверь отпиралась по сканеру отпечатков пальцев. Хэ Ванбо приложил большой палец к ручке, раздался щелчок, и створка бесшумно подалась внутрь.

— Подойди сюда, — велел Хэ Ванбо.

Бай Чжоу послушно приблизился. Услышав слова Хэ Ванбо протянуть ему руку, он даже сообразить ничего не успел, как тот уже перехватил его запястье, разжал пальцы и приложил его большой палец к считывающему устройству, занося отпечаток в систему.

Кожа на руках у Бай Чжоу была удивительно мягкой; пальцы — тонкими и длинными, но не из-за изящества, а от худобы, отчего казались ещё тоньше. Его ладонь оказалась меньше ладони Хэ Ванбо, и тот легко мог полностью накрыть её своей.

Когда отпечатки на обеих дверях были успешно зарегистрированы, Хэ Ванбо провёл Бай Чжоу внутрь.

Квартира была совершенно новой, ремонт завершился всего пару недель назад, даже тапочки ещё не успели купить. Хэ Ванбо в кожаных туфлях ходил из комнаты в комнату, показывая Бай Чжоу планировку.

— Убираться нужно ежедневно, — перечислял Хэ Ванбо обязанности. — На балконе слишком пусто, заведи мне каких-нибудь цветов. Ещё тапочки, полотенца, зубные щетки… Короقصм, всё необходимое для повседневной жизни должно быть в полном порядке.

— Я вряд ли стану жить здесь постоянно, но хочу, чтобы к моему приезду в комнатах было чисто, а всё нужное было под рукой.

— Понятно? — спросил Хэ Ванбо.

Бай Чжоу кивнул.

— Если хочешь, — продолжил Хэ Ванбо, — можешь жить здесь. Так и с работой будет удобнее, и дому добавится немного живого тепла.

Бай Чжоу снова ограничился кивком вместо ответа.

Хэ Ванбо подтрунил над ним:

— Ну ты и молчун. С самого порога до сих пор не произнёс ни единого звука.

Бай Чжоу виновато улыбнулся, понимая, что молчать и правда неловко, но от растерянности не зная, что сказать, и в конце концов выдавил из себя всего пять слов:

— Спасибо вам, господин Хэ.

Хэ Ванбо рассмеялся:

— За что спасибо?

— За то, что дали работу, — честно ответил Бай Чжоу.

Однако Хэ Ванбо лишь счёл его наивным: разве бывает в этом мире бесплатный сыр? Парень даже не подозревал о его скрытых замыслах.

— Ладно, с работой разобрались, — сменил тему Хэ Ванбо. — Время уже позднее, ты ведь ещё не ужинал? Окажешь честь составить мне компанию?

Бай Чжоу вспомнил, что сегодня ещё не навещал Бай Цзян, но отказать пригласившему его на ужин господину Хэ было неудобно.

Глаза Бай Чжоу были настолько чистыми, что любые мысли отражались в них как в зеркале, позволяя разглядеть всё до конца. Хэ Ванбо тут же протянул ему спасительную соломинку:

— Если тебе неудобно, ничего страшного, так и скажи.

— Мы можем перенести на другой раз? — неожиданно выпалил Бай Чжоу. — Я угощу господина Хэ.

— Ты меня угостишь? — уголки губ Хэ Ванбо тронула улыбка. — Хорошо.

Бай Чжоу вышел из машины Хэ Ванбо на улице возле Наньчунского медицинского университета. Попрощавшись, он проводил взглядом отъезжающий автомобиль и только потом повернул обратно.

Первая аффилированная больница Наньчуньского медицинского университета находилась совсем рядом с кампусом, и Бай Чжоу привычной дорогой поднялся в палату. Бай Цзян читала книгу, выглядела бодрой и при виде брата продемонстрировала острые зубки:

— Братишка!

Бай Чжоу взъерошил ей волосы, после чего принялся проверять капельницу, лекарства и электронную карту больной. Обойдя всё вокруг, он молча уселся рядом с сестрой, погруженный в глубокие раздумья.

— Ты сегодня поздновато. Были дела? — спросила Бай Цзян.

— Нашёл другую работу.

Бай Цзян давно привыкла к немногословности брата: если не спросить, сам он ничего рассказывать не станет, так что оставалось лишь вести диалог в формате вопросов и ответов.

Тогда она поинтересовалась:

— И кем же?

— Домохозяином.

— О? — удивилась Бай Цзян. — С чего вдруг ты решил пойти в домработники? К кому?

— К клиенту из ресторана горячего похлёбанного супа. — Вспомнив мягкого господина Хэ, Бай Чжоу едва заметно улыбнулся.

Бай Цзян же нахмурилась:

— Что за клиент такой, с чего бы ему относиться к тебе так хорошо?

— Он хороший человек. — Испугавшись, что сестра станет переживать, Бай Чжоу поспешил объяснить: — Он сын председателя Хэ. Та субсидия, на которую я подавал раньше, была от их корпорации. Они занимаются благотворительностью, они все хорошие люди.

Полгода назад состояние Бай Цзян резко ухудшилось, и Бай Чжоу, будучи обычным студентом, никак не мог найти нужные средства — выкарабкаться удалось исключительно благодаря помощи от Корпорации Цзиньтянь. Бай Цзян, разумеется, знала об этом, а потому прониклась доверием к Хэ Ванбо, даже ни разу не встретившись с ним лично.

— А сын этого председателя знает о нашей ситуации?

— Он знает, что мне нужны деньги, но расспрашивать не стал.

Бай Цзян протяжно произнесла «о» и оставила эту тему, заговорив о книге, которую читала. Последнее время она увлеклась астрофизикой и принялась увлечённо рассуждать о таких вещах, от которых у Бай Чжоу шла кругом голова. Он вовсе не был так силён в понимании абстрактных концепций, как сестра.

Сегодня Бай Чжоу пришёл поздно, поэтому не смог пробыть с сестрой долго и был вынужден спешить в общежитие. Уходя, он столкнулся в коридоре с дежурившей Ван Наньчунь. Она тоже окончила Наньчуньский медицинский университет и приходилась Бай Чжоу старшей сокурсницей, а за последние полгода из-за болезни Бай Цзян они сблизились ещё сильнее.

— Чего это Сяо Бай сегодня так поздно? — поинтересовалась Ван Наньчунь.

— Уже ухожу, возвращаюсь в общежитие.

Поскольку на носу был конец месяца, Ван Наньчунь помнила, что в Наньчуньском медицинском университете как раз проходили экзамены, и спросила:

— Скоро же сессия, верно?

— Если бы ты нормально готовился, я бы ничего не говорила. Наш Сяо Бай всё-таки из года в год держится в первой тройке отличников, — с улыбкой произнесла Ван Наньчунь, но тут же вздохнула. — Вы оба, брат и сестра, такие умные и прилежные дети. Цзян Цзян вон сегодня целый день просидела над книгами, если бы не её больницы каждые три дня…

Оба на мгновение умолкли, а затем посчастливилось услышать лишь тихий голос Бай Чжоу:

— У неё не поднимаются тромбоциты.

— Ничего не поделаешь. Единственное, что пока остаётся — продолжать переливания, нельзя допустить кровотечений ни при каких обстоятельствах. Сяо Бай, ты ведь сам знаешь, случай Цзян Цзян крайне редкий, а в нашей сфере девяносто процентов редких случаев не сулят ничего хорошего.

Мало того, что хронический миелолейкоз сам по себе редко поражает детей и подростков, так ещё и Бай Цзян заболела в самом расцвете юности. Сначала помогал иматиниб, но ровно полгода назад она вдруг заметила, что больше не может подняться по лестнице.

Резистентность, вызванная генной мутацией.

Препарат второго поколения, нилотиниб, стоил баснословных денег. К счастью, через университет Бай Чжоу сумел добиться получения гранта от Корпорации Цзиньтянь, однако из-за неизвестных причин состояние Бай Цзян продолжало волнообразно ухудшаться, и ситуация выглядела тревожной.

Но Бай Чжоу был обязан сохранять оптимизм — у Бай Цзян остался только он.

— Пожалуй, на днях нам придётся обсудить вопрос о начале химиотерапии, — Ван Наньчунь хлопнула Бай Чжоу по плечу. — Я постараюсь изо всех сил помочь тебе выбить дополнительные льготы, но ты и сам понимаешь, Сяо Бай: лечение, особенно таких редких болезней — это бездонная бочка, пожирающая деньги.

— Да, — опустив глаза, ответил Бай Чжоу. — Я что-нибудь придумаю.

Бай Чжоу помнил, что обещал пригласить Хэ Ванбо на ужин, поэтому, едва вернувшись в общежитие, отправил сообщение с вопросом, когда господину Хэ будет удобно.

http://bllate.org/book/35666/4411954