Готовый перевод The Honest Beta Reborn as a Seductive Beauty / Вторая жизнь беты: от добряка до рокового красавца: Глава 8

Он широко распахнул глаза и с неверием посмотрел на человека в кресле.

Чжань Тин!

Человек в маске перед ним оказался Чжань Тэном!

Это было имя лидера организации Гидра, того самого человека, который когда-то спас Су Но с планеты Арели.

В этой жизни он познакомился с Чжань Тин так рано!

Он вдруг вспомнил, что в прошлой жизни Цинь Сэнь тоже задерживал людей во дворец Юань, вот только тогда он был полностью поглощен заботой о Юань Цзяньи и ночевал в палате, дежуря у его постели. Должно быть, именно поэтому он упустил возможность встретить Чжань Тин!

Когда он впервые увидел человека в маске, то подумал, что тот непрост: осмелиться в одиночку ночью проникнуть во дворец Юань — пожалуй, такой не был рядовым членом Гидры, но он никак не ожидал, что этим человеком в маске окажется сам лидер Гидры.

Вспомнив, как днем он вышел из себя перед Чжань Тин, он слегка пожалел об этом.

В прошлой жизни Чжань Тин спас его, он был его спасителем.

Он всегда хотел отблагодарить его, но не имел возможности.

— Чжань Тин…

Су Но тихо позвал его, и его голос затерялся в темноте.

В ответ не последовало ни звука.

Чжань Тин уснул.

Су Но немного понаблюдал за смутным силуэтом в кресле и снова лег.

Теперь он уже окончательно не мог уснуть. Сердце всё еще колотилось, радуясь тому, что он принял верное решение и спас Чжань Тин.

-

Бум!

Среди грохота взрывов катились и падали бесчисленные обломки и оторванные конечности мех, черный дым пожирал языки пламени на земле и, взмывая ввысь, сливался с бушующими грозовыми тучами на горизонте.

Ночь казалась наступившей преждевременно, мир погрузился в туман и хаос.

— Черт! Сакрумские жуки мутировали! Быстро отступаем!

— Что с межами? Почему они вдруг вышли из-под контроля?

— Что-то не так! Вокруг становится всё больше мутировавших жуков!

…

— Вы отступайте первыми, я прикрою отход! Это приказ по армейскому командованию, вы слышали меня?!

— Простите, заместитель командира, на этот раз А Пу нарушит ваш приказ!

…

Связь оборвалась.

А Пу: — Слушать всем моим приказам! Защитите отступление заместителя командира!

— Заместитель командира, я уже не вернусь, пожалуйста, передайте моей невесте, чтобы она не ждала меня.

— И я, заместитель командира, скажите моим родителям, что я тоже могу стать героем, совсем как старший брат.

— Заместитель командира, я сирота, у меня нет семьи, просто сожгите для меня сигарету в день поминовения усопших.

…

Последние несколько мех образовали живой щит, ценой самоподрыва сдерживая натиск жуков.

В небе вспыхнули и заплясали языки пламени, заново освещая тусклый и хаотичный мир позади.

Эхо взрывов, казалось, всё еще отзывалось в самой глубине сердца, и боль обретала плоть, перетекая из снов в реальность.

Фигура в кресле вся напряглась и дрожала, погружаясь в пучину непреодолимых эмоций, и лишь тяжелое дыхание в груди служило невыразимым, не находящим выхода средством облегчения.

— Чжань Тин… Чжань Тин…

Зов вырвал его из кошмара, удушающая тяжесть в груди внезапно исчезла, и Чжань Тин медленно открыл глаза. В поле зрения, ограниченном полумесяцем маски, предстало увеличенное лицо.

— Ты в порядке?

Мысли постепенно возвращались, и Чжань Тин машинально коснулся маски на лице: — Мне только что приснился кошмар?

— Угу, — Су Но посмотрел на него, заметив некоторую растерянность. — Хочешь прилечь на кровать? Наверное, из-за неудобной позы в кресле тебе и приснился кошмар.

— Не нужно.

— Тогда что ты хочешь на завтрак? Если на кухне нет того, что ты любишь, я схожу и приготовлю тебе.

Этот чрезмерно услужливый тон заставил Чжань Тин почувствовать легкий внутренний дискомфорт: вчера ему только что передали аккаунт Лу Юя, а сегодня отношение уже совсем другое.

— Не нужно.

— Точно не нужно? — Су Но подозрительно посмотрел на него. — Ты ведь несколько дней ничего не ел и даже не мылся…

Чжань Тин прервал его: — У меня с собой есть питательный раствор, а еще… — Чжань Тин, казалось, остался недоволен таким заявлением. — Я не не мылся, моя одежда обладает функцией самоочищения.

Су Но бросил взгляд на одежду Чжань Тин и подумал: неудивительно, что от него не пахнет, от него всегда исходит легкий аромат.

Поскольку умаслить Чжань Тин так и не удалось, он замялся и завел речь о том, что вечером медицинский персонал прибудет во дворец Юань.

Сегодня во дворце Юань как раз устраивали прием в честь прибытия Юань Яо, чтобы отпраздновать его победу в Куперском боевом секторе, и тогда большую часть слуг и телохранителей переведут на первый этаж в банкетный зал.

Охрана в остальных местах будет ослаблена, и он сможет воспользоваться этим, чтобы прикрыть Чжань Тин.

— У этого медицинского отряда есть аппаратура для стимуляции мозга, а эти приборы не переносят воздействие красного лазерного излучения, поэтому во дворце Юань отключат красную подсветку. Тогда я украду для тебя одежду, и ты сможешь затесаться среди медиков или спрятаться прямо внутри прибора — он очень большой, внутри вполне может поместиться человек.

— Откуда ты так хорошо знаешь устройство приборов? — внезапно спросил Чжань Тин.

Слова Су Но звучали так, будто он обладал даром предвидения.

Сообразив, что сболтнул лишнего, Су Но с улыбкой отмахнулся: — Я же целыми днями ухаживаю за молодым господином И, конечно, разбираюсь в аппаратуре. К тому же, вчера вечером лечащий врач специально напоминал службе безопасности о необходимости обязательно отключить красное лазерное излучение.

Чжань Тин больше ничего не сказал, похоже, поверив его объяснениям.

В этот момент снизу раздался командный голос Карира.

— Все вы, будьте осторожны, делайте всё тщательно, сегодняшний прием не должен быть омрачен ни малейшей оплошностью!

Чжань Тин: — Прием?

— Да, сегодня молодой господин Яо и отряд И-2 вернулись с победой, Владыка Звезды устроил банкет во дворце Юань, и слуги с самого утра хлопочут об этом.

Су Но подошел к окну и, отодвинув щель, выглянул вниз.

Позади него ресницы Чжань Тин опустились, а рука крепко сжала подлокотник кресла.

…

Этот прием был масштабным лишь отчасти, на него пригласили только нескольких приближенных семьи Юань, но убранство поражало роскошью и торжественностью — было очевидно, что Юань Цзин пребывает в хорошем настроении.

На фоне полного уничтожения отряда И-2 одержавший победу Юань Яо теперь стал предметом всеобщего восхищения, завоевав для Юань Цзин немалую поддержку народа — все вокруг только и говорили, что Юань Цзин прекрасно воспитал сына.

Однако для слуг дворца Юань возвращение Юань Яо вовсе не сулило ничего хорошего.

Юань Яо обожал диковинные и кровожадные игры на приемах, нравом обладал еще более переменчивым, чем Юань Цзин, и вообще не считал слуг за людей — прислуживавшие ему вокруг постоянно то умирали, то получали тяжелые увечья.

Когда Су Но погиб в прошлой жизни, оплот дворца Юань уже рушился, а народ отвернулся от него, но, к сожалению, ему не довелось увидеть конец отца и сына Юань.

В этой жизни он непременно заранее обнародует отвратительные лица семьи Юань.

И заставит семью Лу подготовиться заблаговременно.

Подумав об этом, он открыл оптический компьютер, взглянул на него и снова закрыл.

Весь этот день он то и дело повторял это движение.

Лу Юй всё еще не одобрил его запрос, неужели тот действительно принял его за какого-то назойливого смутьяна?

Су Но рассеянно занимался своими делами и лишь опомнившись понял, что вставил желудочный зонд не туда, утыкаясь им прямо в глаз Юань Цзяньи, — неудивительно, что он никак не мог продвинуть его дальше.

А левое веко Юань Цзяньи от его тычков уже покраснело.

Су Но: — …Простите.

Он с чувством вины украдкой огляделся по сторонам: к счастью, все в палате были заняты своими делами и не заметили происходящего.

Установив зонд должным образом, он взял пищу для зондового питания и случайно пролил её на стоявшего рядом врача.

Тот с руганью удалился в подсобное помещение, чтобы переодеться в чистый белый халат.

Внизу заиграла музыка, донеслись раскатистые волны ликующих криков — видимо, вернулся Юань Яо.

Карир поднялся наверх, чтобы позвать медицинский персонал вниз, объявив, что Владыка Звезды лично оставил для них места.

Толпа радостно удалилась.

В мгновение ока в палате остались лишь трое слуг: Су Но, тетушка Сюань и тетушка Тун.

Тетушка Сюань подошла к окну, высунулась наружу и с завистью посмотрела вниз.

— Как там шумно.

— И правда, только у нас тут так безжизненно.

— Эх…

Су Но тут же подхватил разговор: — Как раз подошло время обеда, тетушка Сюань, тетушка Тун, идите поешьте первыми, а в палате побуду я, — он подмигнул. — Если пойдете прямо сейчас, как раз успеете застать всё веселье на банкете.

Услышав это, тетушка Сюань и тетушка Тун отложили дела и с улыбкой поблагодарили Су Но.

Дождавшись, пока они уйдут, Су Но спрятал снятый в подсобке белый халат врача, шапочку, маску и прочие вещи, отнес их к себе в комнату и велел Чжань Тин переодеться.

К счастью, врачи, приходившие осматривать Юань Цзяньи, всегда были полностью экипированы, и в таком наряде Чжань Тин смог бы полностью скрыть свое лицо.

Стоя спиной к Су Но, Чжань Тин снял маску, надел шапочку и маску, так что снаружи остались видны только глаза.

Замаскированные зрачки казались светлыми, а когда веки слегка опускались, выражение лица выглядело весьма круто.

Су Но бросил на него взгляд: — Иди за мной следом, если они увидят меня вместе с врачом, то ничего не заподозрят.

— Угу.

Они благополучно миновали коридор, дошли до лестницы и уже собирались подняться на третий этаж, как вдруг заметили, что Цинь Сэнь во главе охраны проводит здесь обыск.

Су Но инстинктивно втащил Чжань Тин в ближайшую комнату, спрятавшись внутри.

Чжань Тин опустил на него взгляд, и Су Но пояснил шепотом: — Этот человек не так прост, подождем, пока он уйдет, и тогда поднимем наверх.

С этими словами он повернулся, слегка приподнял занавеску и выглянул наружу.

Они стояли очень близко друг к другу, и взгляд Чжань Тин неизбежно упал на заднюю часть его шеи. Недоразвитая железа белела на коже крошечным бугорком, напоминая еще не распустившийся цветочный бутон.

Чжань Тин смущенно отвел взгляд. Неизвестно, что такого разглядел Су Но, но его брови сошлись на переносице, уголки рта чуть сжались, придавая лицу довольно суровое выражение.

В глазах Чжань Тин этот вид походил на ребенка, напялившего взрослые одежды.

Почему-то это выглядело и забавно, и мило.

Су Но понятия не имел, какие мысли роились в голове у Чжань Тин, он в этот момент был полностью сосредоточен на ситуации в коридоре.

Этот Цинь Сэнь и впрямь невероятно осторожен и подозрителен, почему он не пошел на банкет веселиться вместе со всеми, и в такой-то момент продолжает что-то выискивать.

В этот момент в коридоре послышались шаги, и издалека донеслись приглушенные голоса:

— Старший молодой господин, у меня есть подозрения, что Лу Юй уже знает о том, что я намеренно затянул время и не позволил флоту отправиться на поддержку отряда И-2…

http://bllate.org/book/35665/4411868