Готовый перевод The Honest Beta Reborn as a Seductive Beauty / Вторая жизнь беты: от добряка до рокового красавца: Глава 4

Нет.

Мы должны зайти и всё обыскать.

Су Но кивнул, качнулся в сторону, собираясь уступить дорогу, как вдруг с другого конца коридора донесся громкий звук треска, и следом в проеме лестницы мелькнула черная тень.

Телохранитель немедленно закричал: Управляющий Цинь, он здесь!

Цинь Сэнь выхватил пистолет и бросился вниз по лестнице в погоню.

Догонять!

Когда вся процессия удалилась, Су Но захлопнул дверь. Прямо за ней высокая фигура прижимала к его затылку ствол пистолета.

Су Но поднял обе руки, демонстрируя полное сотрудничество: Человек уже уведен.

Человек в маске ничего не ответил, притащил Су Но к окну, приоткрыл щель между шторами и выглянул наружу.

Цинь Сэнь с телохранителями к этому моменту гнался за тенью внизу. Человек в маске нажал на устройство у себя на запястье, и призрачная тень стремглав бросилась вперед на тренировочную площадку, мгновенно растворившись во тьме.

Су Но цыкнул языком, про себя подумав: что это за передовые технологии, голографическая проекция?

Выглядит куда круче той, что он только что включал.

Эта тень почти достоверно имитировала бег и движения обычного человека, даже звуки получались как настоящие.

Внизу телохранители никого не поймали. Цинь Сэнь с мрачным лицом бросил пару слов, и спустя мгновение в воздухе возникла гигантская барьерная сеть, сотканная из переплетения красных лучей.

Густая ромбовидная сетка окутала весь дворец Юань, словно ловушка. Какая-то ночная птица сплоховала зрением, влетела в барьер и тут же рассыпалась клубами черного дыма.

Человек в маске уставился на красное свечение, атмосфера вокруг него заметно сгустилась.

Су Но пояснил: Это электрический силовой барьер, высший уровень безопасности дворца Юань. Смельчак, решивший прорваться силой, закончит точно так же, как та птица.

Говоря это, Су Но украдкой взглянул на непрошеного гостя. Тот действовал крайне осторожно: волосы, уши и даже фигура — всё было замаскировано.

Вдобавок на лице красовалась черная металлическая маска.

Су Но прекрасно знал эту маску, такую носили члены организации Гидра.

Если прикинуть по времени, организация Гидра должна была образоваться совсем недавно и пока лишь промышляла на черном рынке в роли исполнителей мелких поручений, заявляя, что готова взяться за любую работу — от поимки воришек до охоты на звездных зверей в открытом космосе.

Лишь спустя два-3 года Гидру уличили в мятеже и дворец Юань официально признал их антиправительственной организацией.

В прошлой жизни Су Но уже доводилось сталкиваться с Гидрами. До него донеслись слухи о неком веществе на планете Арели, способном стимулировать мозг вегетативных больных и помочь им прийти в сознание. К тому моменту семья Юань уже поставила крест на лечении Юань Цзяньи, и Су Но оставалось уповать лишь на собственные силы, поэтому он разыскал Гидру.

У него не было денег, и Гидры выдали ему карту планеты Арели с отмеченной точкой, велев действовать самостоятельно. В итоге во время поисков вещества он столкнулся с зергами. Полагая, что там ему и конец, Су Но неожиданно был вовремя спасен главой организации Гидра и чудом остался в живых.

Тогда он был ранен, бредил, а когда очнулся, уже вернулся в Империю.

У него так и не выдалось шанса лично поблагодарить лидера Гидры.

Отогнав далекие воспоминания, Су Но посмотрел на человека в маске рядом. Зачем этот воитель пробрался во дворец Юань?

Решил убить Владыку Звезды?

Неужели у Гидры уже тогда созрели бунтарские замыслы?

Поразмыслив немного, Су Но предложил: Можешь пока спрятаться у меня. Через несколько дней прибудет группа медиков для осмотра молодого господина И, тогда сможешь затесаться среди них и уйти.

Собеседник, похоже, не поверил Су Но, наставив дуло пистолета прямо ему в межбровье: Почему ты мне помогаешь?

У моей помощи есть условие.

Какое условие?

Я хочу попросить тебя сделать для меня две вещи. Су Но открыл стоящий рядом ящик стола и протянул человеку в маске эскиз: Первое — помоги мне найти браслет, похожий на этот рисунок.

Человек в маске бегло глянул на чертеж, храня молчание.

Опасаясь отказа, Су Но продолжил: Я обычно ухаживаю за молодым господином И, так что могу на законных основаниях приближаться к медицинскому персоналу. Только с моей помощью ты сможешь беспрепятственно затеряться среди них и покинуть дворец Юань. Без меня тебе вряд ли удастся даже миновать этап обыска.

С чего бы мне тебе верить?

Можешь и не верить. Но если бы я хотел твоей смерти, то мог бы просто ничего не говорить и не делать — к чему эти лишние хлопоты и попытки тебя обмануть?

Человек в маске промолчал. Дуло пистолета скользнуло вниз по переносице Су Но и уперлось ему в подбородок.

Су Но поневоле пришлось задрать голову, встречая взгляд чужих глаз.

Зрачки за металлической маской были черными и глубокими. Они в упор рассматривали Су Но, словно пытаясь раскусить, правду ли он говорит.

Долгое время спустя человек в маске опустил лазерный пистолет: Каково второе условие?

Поняв, что сделка состоялась, Су Но внутренне возликовал, хотя внешне остался невозмутим.

Второе условие — мне нужен аккаунт Лу Юя в оптическом компьютере.

Изначально он планировал договориться лишь об одном одолжении, но, заговорив, решил поднять ставки и добавил еще одно требование.

В этой жизни он хотел действовать на опережение.

Он не собирался покорно плыть по течению времени.

Гость, видимо, никак не ожидал такого требования. Услышав это, он слегка изменился в лице, а затем, припомнив увиденное ранее в комнате, кажется, сообразил в чем дело. Во взгляде промелькнула неловкость, и он поправил маску на лице.

Первое: эскиз слишком схематичен, не уверен, что удастся отыскать оригинал. Второе: даже если я раздобуду тебе аккаунт Лу Юя, нет никакой гарантии, что ты сможешь с ним связаться.

Об этом можешь не беспокоиться, твоя задача — постараться изо всех сил, а остальное я беру на себя.

Заметив столь уверенный вид Су Но, человек в маске на миг замер и промолчал.

А бета совсем молодой, а соображалка работает.

Зачем ему понадобился аккаунт Лу Юя?

Пытается приударить за Лу Юем?

При этой мысли человек в маске невозмутимо окинул Су Но оценивающим взглядом.

Эта ночь прошла относительно спокойно.

Поскольку поймать нарушителя не удалось, электрический силовой барьер во дворце Юань продолжал работать, и гостю поневоле пришлось укрываться в комнате Су Но.

-

Полдень.

Закончив ухаживать за Юань Цзяньи, Су Но специально попросил на кухне пирожные с красными финиками — опасаясь, что человек в маске голоден, он принес их для него.

Едва он дошел до двери комнаты, как путь ему преградили.

Впереди стоял альфа по имени Чжао Мин.

Су Но отлично помнил Чжао Мина: в прошлой жизни тот питал чувства к Шэнь Мяо и донимал его бесконечными домогательствами.

Разминая суставы пальцев на обеих руках, Чжао Мин толкнул Су Но в плечо: Ты ведь тоже положил глаз на Мяомяо, а?

Су Но неожиданно для себя отшатнулся назад. Заметив, что Чжао Мин снова тянет руки, он мертвой хваткой вцепился тому в запястье, пресекая толчок. Чжао Мин с издевкой хмыкнул: Ого, силенки имеются. Жаль только, что в конце концов ты всего лишь бета.

Чжао Мин снова замахнулся кулаком, но Су Но внезапно качнулся в сторону, уклоняясь, и вся грубая сила удара Чжао Мина пришлась прямо в стену. Тот скорчился от дикой боли.

Ты еще смеешь уворачиваться! Жить надоело?!

Взбешенный Чжао Мин схватил Су Но за воротник, а двое его подручных тут же подскочили с угрозами.

Эй, Су Но, не хочешь по-хорошему — получишь по-плохому! Держись впредь от Шэнь Мяо подальше!

Точно! Если ты еще раз посмеешься симулировать болезнь и падать в объятия Шэнь Мяо, мы тебе живо устроим сладкую жизнь!

Симулировать болезнь?

Су Но напряг память и наконец сообразил, что под симуляцией они имеют в виду тот случай в дознавательной, когда он прислонился к Шэнь Мяо. Тогда он только-только переродился, и тело подвело от слабости, но он никак не ожидал, что эта компания способна домыслить столько лишнего.

Видя, что Су Но молчит, Чжао Мин решил, что его с приятелями слова проигнорировали, и взревел со скрежетом в зубах: Ты по-русски не понимаешь, что ли? Нарваться на неприятности захотел? Отлично, сегодня я покажу на тебе пример остальным, чтобы неповадно было со мной, Чжао Мином, соревноваться!

С этими словами Чжао Мин напряг мускулы на руках и вздернул Су Но в воздух, будто цыпленка.

Су Но уже собирался поднять ногу и врезать обидчику точно промеж ног, как раздался голос Шэнь Мяо:

Чжао Мин, какого черта ты творишь?!

Шэнь Мяо в два счета подлетел к ним, раскидал драчунов в стороны, одной рукой оттащил Су Но за спину, прикрывая его, а второй смачно отвесил Чжао Мину пару звонких пощечин.

Хлоп! Хлоп!

Звуки ударов гулко разнеслись по всему коридору.

Су Но: […]

Опасаясь гнева Чжао Мина, Су Но попытался выйти вперед, чтобы защитить Шэнь Мяо, но тот лишь сильнее задвинул его обратно.

Получивший затрещину Чжао Мин не только не разозлился, но даже схватился за пылающую щеку, расплывшись в совершенно дурацкой, блаженной улыбке, уставившись на Мяомяо.

Мяомяо, хе-хе…

Су Но: […]

Чжао Мин! Да ты рехнулся! Кто разрешил тебе обижать Ноно?!

Да недоразумение это, недоразумение, Мяомяо, я и не думал обижать Су Но, я просто… ну… так… дурачился с ним, хе-хе…

Чжао Мин щербато ухмылялся, не оставив и следа от своего недавнего свирепого вида.

Скорость смены масок потрясла Су Но до потери речи, а двое подручных Чжао Мина и вовсе остолбенели, в полном неверии глядя на собственного главаря.

Недоразумение? Я отчетливо слышала, как ты кричал про пример для остальных! Кого это ты собрался показательно наказывать?

Да я так, для смеха… Ой, то есть, оговорился я…

Чжао Мин несвязанную чушь, но с тех пор, как появилась Шэнь Мяо, уголки его рта упорно ползли вверх. Взглянув на Су Но, он принялся усиленно подмигивать: Су Но, ну скажи им, мы же ведь просто дурачились, да?

Су Но никак не ожидал оказаться на вершине этой пищевой цепочки. Он дернул Шэнь Мяо за рукав: Мяомяо, ты всё не так поняла. Чжао Мин и правда просто шутил со мной, он вовсе не говорил, что я нарываюсь или что мне нужна взбучка.

Чжао Мин: […]

Ах ты, Чжао Мин!

Шэнь Мяо впился пальцами в руку Чжао Мина, заставив того скривиться от боли.

Чжао Мин, заруби себе на носу: Су Но — мой лучший друг! Если ты еще хоть раз посмеешь тронуть его хоть пальцем, я с тебя шкуру спущу!

Чжао Мин закивал: Ладно-ладно, Мяомяо, не переживай, больше я к Су Но не подойду! Слово даю, буду слушаться тебя!

Шэнь Мяо фыркнул и разжал пальцы: То-то же! Валяй отсюда.

http://bllate.org/book/35665/4411864