Готовый перевод The Honest Beta Reborn as a Seductive Beauty / Вторая жизнь беты: от добряка до рокового красавца: Глава 1

В последний момент своей жизни Су Но понял, что человек, которого он, казалось, никогда не забудет, в его памяти превратился лишь в смутный силуэт, а даже ненависть стала пустой и призрачной.

Он не раз представлял, как при новой встрече с Юань Цзяньи от души отчитает его, однако, услышав голос Юань Цзяньи на пороге смерти, не почувствовал в сердце ни малейшего трепета.

Он попал в семью Юань в шестнадцать лет и тогда же познакомился с Юань Цзяньи.

В те дни Юань Цзяньи был любимым сыном Владыки Звезды, омегой, чей образ лунного света сиял в сердцах всех альф Империи, в то время как Су Но являлся лишь слугой дома Юань, самым обыкновенным и молчаливым бетой.

Между ними лежала пропасть, словно между небом и грязью, и они вовсе не должны были пересекаться.

Но однажды, когда Су Но оскорбил старшего молодого господина семьи Юань, Юаня Яо, и телохранители заставили его встать на колени, именно Юань Цзяньи подал голос и выручил его.

С тех пор они познакомились, узнали друг друга ближе, а затем... влюбились?

Можно ли было назвать это любовью?

По крайней мере, долгое время Су Но искренне верил, что они любят друг друга.

Накануне автокатастрофы Юань Цзяньи внезапно разыскал его и наговорил множество слов. В самом конце он спросил, не хочет ли Су Но сбежать вместе с ним на какую-нибудь далёкую планету, где нет ни единой живой души.

За все эти десяток с лишним лет, с какими бы трудностями ни сталкивался Су Но, у него и в мыслях не было куда-то бежать — он даже не думал, что это возможно.

Слова Юань Цзяньи походили на шкатулку Пандоры: они приоткрыли для него дверь в совершенно иной мир — прекрасный и свободный мир, скрытый за пеленой мыльных пузырей.

Словно поддавшись наваждению, он кивнул.

Перед отъездом Юань Цзяньи подарил ему ожерелье.

Су Но бережно хранил его, считая заветным символом их взаимной любви.

Это свалившееся с небес счастье оказалось слишком внезапным, но точно таким же внезапным был и удар.

Уже на следующий день в новостях появилось сообщение о том, что Юань Цзяньи попал в автомобильную аваpию и стал растительным человеком.

Шкатулка захлопнулась с резким стуком, забирая назад любые несбыточные надежды. Пузыри лопнули, и его свобода с любовью оборвались, даже не успев толком начаться.

Будь он тогда хоть немного умнее или эгоистичнее, после того как врачи неоднократно заявляли об отсутствии шансов на пробуждение Юань Цзяньи, ему следовало бы вовремя отступить — точно так же, как поступили семья Юань и жених Юань Цзяньи.

Но он почему-то не сделал этого.

Наверное, простые люди всегда немного глуповаты, а потому способны вынести куда больше тягот.

Он решил остаться рядом с Юань Цзяньи и ухаживать за ним, наивно полагая, что тучи рассеются и он наконец увидит солнце.

Год спустя Юань Цзяньи очнулся.

Но ожидаемого просветления так и не наступило.

Пришедший в себя Юань Цзяньи словно переродился: в его взгляде больше не было прежней мягкости, напротив, он сочился отчуждением и холодностью.

Хотя тогда он видел всё предельно ясно, Су Но всё ещё цеплялся за иллюзии — до тех пор, пока однажды ночью, поправляя одеяло Юань Цзяньи, не был обвинен им в дурных намерениях.

Юань Цзяньи схватил его за запястье так крепко, будто цеплялся за соломинку, не имеющую никакого значения.

— Су Но, держись от меня подальше. Ни один омега в жизни не полюбит такого тщедушного и низкорослого бету, как ты.

И правда.

Ни один омега не полюбит бету вроде него.

В этот миг крошечная искрирка уязвленной, хрупкой надежды в глубине души разлетелась на куски, заставив его сурово взглянуть правде в глаза.

Оказывается, Юань Цзяньи вовсе не любил его.

Всё это время он тешил себя несбыточными мечтами.

Расплата за самообман оказалась куда страшнее, чем он мог вообразить: вскоре семья Юань под предлогом дерзкого поведения по отношению к хозяевам сломала ему ноги и вышвырнула вон.

Когда слуги волокли его к парадному входу, а сломанные ноги оставляли на земле две кровавые полосы, Юань Цзяньи стоял у окна второго этажа и смотрел на него с нечитаемым выражением лица.

Прошлое в доме Юань пронеслось перед глазами Су Но чередой кадров.

Его сознание продолжало падать в бесконечную черноту.

Неужели так ощущается смерть?

И тело, и сердце опустели...

Доносившиеся до слуха крики не прекращались ни на минуту, словно пытаясь заполнить эту пустоту, но лишь добавляли суеты.

— Су Но... Су Но...

Почему вокруг звучал только голос Юань Цзяньи?

Он ведь так хотел услышать совсем другое.

Лишившись ног, он поселился в Нижнем городе.

Его дни текли размеренно и безнадежно.

Привычный уклад рухнул в тот день, когда среди руин он подобрал тяжело раненного и потерявшего сознание Самуэля.

Едва придя в себя, альфа поддался мощной волне периода повышенной чувствительности и по зову инстинктов крепко прижал к себе человека, чьи ноги не могли ходить, шепча его имя и приникая к его затылку.

Недоразвитая железа болела от укуса, а по всему телу от затылка разливалось странное, незнакомое ощущение.

Помрачненным сознанием Су Но думал: откуда Самуэль вообще знает его имя?

Они не были знакомы и лишь однажды пересекались на каком-то банкете, даже не обмолвившись словом.

Если уж и пытаться отыскать хоть какую-то связь, то когда-то Самуэль чуть не стал его соперником в любви.

В своё время семья Юань надеялась устроить брак между Юань Цзяньи и Самуэлем, но по неизвестной причине этот план провалился, и тогда семья Юань подыскала для Юань Цзяньи другую пару.

Су Но всегда считал ту случайную встречу и временную метку простой случайностью, а потому, услышав о намерении Самуэля взять на себя ответственность, инстинктивно отказался.

Его собственная жизнь давно утратила краски, и многие вещи потеряли всякий смысл.

Партнер по несчастью не был обязан нести за него ответственность.

К тому же он прекрасно знал себе цену: если уж омеги не обращают на него внимания, с какой стати альфе воспылать к нему чувствами?

Тем более что этот альфа являлся военачальником Военного ведомства Империи.

Стоило ли ему наглеть и пытаться извлечь выгоду из проявленной доброты?

Лучше отказаться, чтобы в конце концов снова не оказаться в дураках из-за собственных иллюзий.

После того дня Самуэль принёс ему пару механических протезов.

Су Но счёл это компенсацией. Потеря ног породила в нём глубокое чувство отчуждения, отрезав от остального мира.

Сменив ноги на протезы, он снова смог стоять.

Окружающий мир постепенно возвращался на свои места: горизонт слегка опускался, небесная высь вновь становилась бескрайней, а в поле зрения больше не оставались одни лишь убогие темные углы.

Он снова обрел связь с этим миром.

Самуэль спросил, не хочет ли он уйти вместе с ним, но на полуслове Су Но поспешно нашел предлог, чтобы уклониться от ответа.

Он не считал себя обладателем каких-то достоинств или ценности, ради которых Самуэль мог бы о нём беспокоиться. Наверняка Самуэлем двигали лишь оковы долга и моральной ответственности, но он не хотел пользоваться этим и тем более боялся, что всё это окажется очередной игрой высшей знати, решившей позабавиться над простым человеком.

Он думал: пока сам не ступишь в эту игру, то и не станешь тешить себя ложными надеждами.

Су Но полагал, что череда отказов заставит Самуэля отступить, но тот продолжал навещать его каждые несколько дней, неизменно принося какие-нибудь занятные мелочи. Чаще всего среди подарков оказывались самые разные горшечные цветы.

Видимо, Самуэль решил, что раз раньше он работал садовником в доме Юань, то непременно любит комнатные растения.

Вскоре его комната заполнилась цветами всех мастей, полностью изгнав прежние мрачные и унылые тона.

Размеренная безнадежность сменилась просто размеренной жизнью.

Перед отбытием на поле боя в систему Семуэль Самуэль, как обычно, выкроил время навестить его и снова заговорил о том, чтобы забрать с собой.

Словно опасаясь нового отказа, он заговорил непривычно робким тоном:

— Я знаю, что ты о чём-то тревожишься, но мои раны вовсе не так тяжелы, как пишут в новостях.

Раны? Какие раны?

Он почти не смотрел новости, потому что те неизменно пестрели репортажами о делах семьи Юань, от которых ему подсознательно хотелось держаться как можно дальше.

http://bllate.org/book/35665/4411861