Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 12

Тан Цзи показал ему большой палец: Чао-гэ, просто красавец, ты самый стильный парень на свете.

Чао Аньнин усмехнулся, открыл дверцу машины, сел внутрь, нашел флакон духов и брызнул пару раз себе на шею. Откинув маленькое зеркальце, он оглядел свое лицо и пробормотал, что ему следовало бы поспать подольше: под глазами залегли темные круги, вид у него был совсем не бодрый.

Проезжая мимо цветочного магазина, он снова попросил Тан Цзи остановиться.

— Хозяин, мне самые красные и яркие розы, какие у вас есть.

Продавец предложил Чао Аньнину розы, привезенные сегодня утром. Чао Аньнин присмотрелся: лепестки, усыпанные капельками воды, пылали ярко-алым, словно пламя. Свежие, прекрасные — они отлично подойдут для брата Наня.

Чао Аньнин остался доволен: — Возьму их. Будьте добры, упакуйте покрасивее, я собираюсь сделать подарок.

Продавец понимающе улыбнулся: — Наверное, готовите сюрприз для своей второй половинки?

Чао Аньнин лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав — не подтвердил, но и не опроверг. Когда цветы были упакованы, он бережно прижал букет к себе и вернулся в машину.

На четвертом этаже выставочного центра Си Нань стоял у окна в зоне для курения.

В голове крутилось одно: Ли Линхэ изменил. От этой мысли становилось тошно, хотелось вырвать.

С другой стороны, стоило вспомнить о Чао Аньнине, как хотелось одновременно рассмеяться, обругать его и как следует отлупить.

Окно выходило прямо на парковку, поэтому, когда та самая деловая машина с номером 688, которую он разыскивал полночи, въехала на стоянку, Си Нань мгновенно затушил окурок, помчался вниз по лестнице и через черный ход выбежал на парковку.

Чао Аньнин поискал вокруг, но Си Наня ни дома, ни в студии не оказалось. Только от сотрудников студии он узнал, что тот отправился на фотовыставку.

Он оставил Тан Цзи ждать в машине, а сам, обняв букет, вышел наружу. Только он достал телефон, собираясь позвонить, как Си Нань уже прибежал.

— Чао Аньнин… — окликнул его издалека Си Нань.

Услышав этот голос, словно доносящийся из сна, Чао Аньнин почувствовал, как сердце в груди заходится от волнения. Он поднял взгляд.

Хотя он часто видел Си Наня — через стекло автомобиля, через дорогу, сквозь людскую толпу, отделявшую их друг от друга непреодолимой судьбой — сейчас Си Нань бежал прямо к нему. Совсем близко. Еще мгновение, и они встретятся лицом к лицу.

Ощущение было иным. Чао Аньнин не мог сдержать тоски по своим боксерским перчаткам — не потому, что хотел драться, просто эмоции внутри вот-вот должны были взорваться. Он не знал, как дать им выход; они застряли где-то в глазах, подступили к самому горлу.

Но годы подавленных чувств научили Чао Аньнина мастерски носить маску.

К тому времени, как Си Нань подошел вплотную, Чао Аньнин уже успел привести свои чувства в порядок: стряхнул с души всю пыль и грязь, а на лицо нацепил самую светлую и обаятельную улыбку, исходящую жаром прямо в лицо Си Наню.

Чао Аньнин протянул цветы вперед, улыбаясь так невинно, как только мог: — Брат Нань, давно не виделись…

Си Нань прибежал сюда бегом и теперь тяжело дышал. Услышав фразу о долгой разлуке, он сбивчиво фыркнул: — Давно не виделись? Разве мы не виделись вчера вечером?

Выйдя через заднюю дверь и увидев Чао Аньнина, Си Нань едва решился признать в нем того самого парня.

В детстве этот сорванец был чернее ночи, стоило оставить его без присмотра на три дня, как он тут же лез на крышу разбирать черепицу. Вечно бегал туда-сюда, перепачканный в грязи, а из школы всегда возвращался с порванной одеждой — матери приходилось постоянно зашивать его школьную форму.

Чао Аньнин не берег вещи, да и не привередничал, поэтому Си Нань часто отдавал ему свою старую одежду, которая стала мала. Чао Аньнин носил её с удовольствием, а Си Нань не раз помогал ему чинить штаны.

А теперь? Чао Аньнин больше не был черным, его черты лица и фигура полностью сформировались, достигнув своего пика — теперь перед ним стоял зрелый мужчина.

Сияющий, в безупречном костюме, даже галстук завязан ровно. И никакого запаха грязи — стоя совсем рядом, Си Нань почувствовал дорогой, изысканный аромат его духов.

Малыш вырос, стал выше. Си Нань вспомнил, что раньше, глядя на Чао Аньнина, ему всегда приходилось смотреть сверху вниз, а теперь нужно слегка приподнимать подбородок.

У Си Наня накопилось слишком много вопросов: почему он тогда внезапно исчез? Где пропадал все эти годы? Как жил? Почему всё это время прятался?

Он хотел спросить и о другом: Чао Аньнин, что ты вообще творишь? Почему тайно следишь за мной? Откуда у тебя фотографии Ли Линхэ с другим человеком?

Но когда Си Нань открыл рот, прозвучал лишь короткий вопрос: — Парень, какой у тебя теперь рост?

— Босиком 190, в обуви 192, — ответил Чао Аньнин.

— Ну и вымахал, — усмехнулся Си Нань, ведь тот стал выше него на полголовы. — Где живешь?

— В Ганконге. — Там у него тоже было жилье, но об этом Чао Аньнин умолчал.

Чао Аньнин продолжал улыбаться, обнажая ровные белые зубы. Взгляд Си Наня упал на то место, где раньше были его маленькие клыки. Когда-то клыки Чао Аньнина были острыми и очень милыми, Си Нань любил поглаживать их кончиками пальцев.

Почему всё стало иначе? Си Нань нахмурился, пытаясь отыскать в повзрослевшем парне хоть что-то от прежнего ребенка, и спросил: — А где же твои маленькие клыки?

Чао Аньнин не хотел говорить правду, но понимал, какой подлостью было его внезапное появление.

Си Нань искал его столько лет, а он ни разу не показался на глаза. И вот теперь стоит перед ним, держа в руках фотографии измен его возлюбленного и охапку роз.

Ой-ой… Чао Аньнин мысленно ужаснулся своим «злодеяниям», сочтя это недопустимым.

Пришлось действовать на опережение. Он знал, что сердце брата Наня — самое мягкое на свете, стоит лишь немного прикинуться несчастным, и тот не сможет злиться.

— Клыки мне выбили несколько лет назад в драке, пришлось поставить новые, ровные.

Говоря это, Чао Аньнин перестал улыбаться, нахмурился и добавил жалобным голосом, как в детстве, когда выпрашивал что-то у Си Наня: — Было ужасно больно. Первый стоматолог оказался из какой-то сомнительной клиники, сделал всё непрофессионально. Потом пришлось переделывать, прошел через это дважды.

Гнев, затаившийся в глазах Си Наня, действительно тут же поутих. Чао Аньнин, пользуясь моментом, еще раз протянул цветы: — Брат Нань, это тебе. Нравятся?

Си Нань посмотрел на розы в руках Чао Аньнина — такие ярко-красные, что казалось, они горят огнем.

http://bllate.org/book/35660/4411021