Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 9

— Третий дядя, я побуду здесь всего одну ночь и завтра обязательно вернусь, но на ужин с Шао Хуа я не пойду.

— Поговорим об этом, когда вернёшься.

Си Нань тем временем сел обратно в машину, всё ещё глядя на опустевшую противоположную сторону дороги. Он только что убедился, что ему не показалось.

Он знал, что в той машине наверняка сидел Чао Аньнин. Си Нань никак не мог взять в толк, что всё это значит: неужели Чао Аньнин не хочет с ним видеться, но при этом тайком за ним подглядывает?

Си Нань достал телефон, проигнорировал несколько пропущенных звонков от Ли Линхэ и набрал тот самый ганконгский номер.

На том конце сначала шли длинные гудки, а затем вызов прошёл, но, как и прежде, трубку никто не взял.

Си Нань так разозлился, что швырнул телефон прямо на пассажирское сиденье и мысленно выругался: Чао Аньнин, крутишь тут со мной всякие штучки, да попадись ты мне в руки — переломаю тебе ноги, попробуй тогда спрячься куда-нибудь…

Чем больше Си Нань об этом думал, тем сильнее нервничал и злился. Он со всего маху ударил кулаком по руаню, и резкий автомобильный гудок заставил его быстро прийти в себя.

Он завёл машину и бесцельно покатил по улицам в том направлении, где скрылась чёрная иномарка.

Си Нань хотел отыскать машину с номером, оканчивающимся на 688, но объехал почти полгорода и ничего не нашёл. Затащив своё уставшее тело в полночь домой, он вернулся.

Из-за этого происшествия Си Нань почти забыл о неприятном инциденте в кабинете Ли Линхэ. Открыв дверь, он обнаружил, что Ли Линхэ приготовил ужин и ждёт его.

Услышав звук открывающейся двери, Ли Линхэ с улыбкой вышел в прихожую, принял у Си Наня верхнюю одежду, аккуратно повесил её и подал ему тапочки.

— Маленький Нань, ты куда пропадал? И телефон не брал, я так за тебя волновался! Ты ужинал? Я ведь всё ещё жду тебя.

Си Нань переобулся, стоя в прихожей и глядя на Ли Линхэ, и вновь вспомнив то, что произошло в кабинете, прямо и без обиняков произнёс:

— Нам нужно поговорить.

Ли Линхэ обнял Си Наня за руку, снова пытаясь, как бывало раньше, замять проблему. Он приобнял его за плечо и наклонился, намереваясь поцеловать.

Стоило Ли Линхэ приблизиться, как занозы отвращения, вонзившиеся в душу Си Наня в кабинете Ли Линхэ и пустившие там корни, вмиг поднялись на несколько делений выше. Он вскинул руку и оттолкнул Ли Линхэ.

— В чём дело? — Ли Линхэ отступил на полшага, и улыбка исчезла с его лица.

— Не пытайся перевести тему, нам действительно пора серьезно поговорить.

За последние годы многие их проблемы казались решёнными, но если подумать хорошенько, Си Нань просто считал всё это неважным и не стоявлением внимания. Мелкие трения и неурядицы — это ведь нормально; Ли Линхэ отшучивался, говорил пару ласковых слов, и неприятности как-то сами собой сходили на нет.

Последние два года они оба были очень заняты: Ли Линхэ постоянно мотался по командировкам, а Си Нань вечно ездил на выездные съёмки в другие города. Времени, чтобы побыть вместе, оставалось не так уж много, поэтому Си Нань дорожил каждой минутой и, разумеется, не хотел, чтобы ссоры заполняли всю их жизнь. То, что можно было отпустить, он отпускал, а мелкие разногласия, не затрагивающие принципиальных вопросов, не стоили выяснения отношений.

Но сегодня он столкнулся со всем этим нос к носу, и ощущение было такое, будто ему неожиданно затолкнули в рот дохлую муху. Хоть Чжан Цюань и успел сказать лишь пару слов в самом начале, Си Нань прекрасно понял, что тот пытался выразить.

Самое главное — это уклончивое и двусмысленное поведение Ли Линхэ. Раз уж в сердце Си Наня уже занозилась заноза, её нужно было вытащить, во всём разобраться и поставить точку.

— Маленький Нань, не будь таким серьёзным. О чём ты хочешь поговорить? Скажи мне напрямую, — Ли Линхэ чувствовал себя виноватым, но язык у него был подвешен хорошо, и умасливать людей он умел мастерски. — Скажи, что мне сделать, я всё сделаю, я во всём буду слушаться тебя.

Услышав это, Си Нань прямо сказал:

— Порви с Чжан Цюанем.

— Исключено, — Ли Линхэ отказался, даже не задумываясь. — Мы же с самого начала договорились: в работу друг друга мы не вмешиваемся. Ты снимаешь свои фотографии, я занимаюсь своей компанией, а дома — наша с тобой личная жизнь.

Си Наня передернуло при воспоминании о маслянистом от похоти лице Чжан Цюаня и его гнусном выражении лица.

— Я все эти годы не лез в дела твоей компании, но это не значит, что я ничего не слышал. У меня не глухие уши и не слепые глаза! С тем, как вы сейчас ведёте дела, проблемы рано или поздно возникнут. Разве ты сам раньше не терпеть не мог все эти штучки Чжан Цюаня? И что же, теперь снова начал их одобрять?

Раньше Си Нань упускал из виду одну вещь: если человек по-настоящему презирает чужие манеры, он никогда с ним не сойдётся. Ведь недаром говорят: рыбак рыбака видит издалека, а подобные тянутся к подобному. Даже если сам Ли Линхэ был кристально чист, изо дня в день вращаясь в этой среде и добровольно погружаясь в чан с нечистотами, кем он станет, когда выберется наружу?

Только сам Си Нань наивно тешил себя иллюзией, что Ли Линхэ всегда оставался безупречным. На самом деле там, куда не падал его взгляд и о чём он не знал, человек в этом чане давным-давно пропитался грязью до неузнаваемости.

Раньше Си Нань тоже задумывался об этом, но пока ситуация не доходила до крайности, он продолжал уповать на удачу и красивые фантазии.

К тому же он знал, как сильно Ли Линхэ дорожит своей компанией. Пусть первоначальный стартовый капитал дали родители Ли Линхэ, но дальше он пробивался сам, шаг за шагом: связи нарабатывались по крупицам, ресурсы добывались по копейке, и в эту компанию Ли Линхэ вложил всю свою душу.

Си Нань, естественно, не хотел посягать на плоды его труда, но теперь всё изменилось.

— Я не одобряю Чжан Цюаня, — поспешно принялся оправдываться Ли Линхэ. — Но ты же знаешь, у него сильные деловые качества.

И снова те же речи — ни капли новизны и ни малейшей убедительности. Си Нань напрямую озвучил то, в чём сомневался и что волновало его сильнее всего.

— Не одобряешь? Тогда почему, когда я вышел из твоей комнаты отдыха и услышал ваш разговор, ты так испугался, что даже боялся на меня посмотреть?

— Чего это я испугался?! Какой из твоих глаз разглядел, что я испугался?!

Голос Ли Линхэ резко взлетел вверх, став пронзительным, в глазах вспыхнул огонь, и он уставился на Си Наня:

— Си Нань, ты мне не доверяешь! Ты что, чтoрт побери, больше мне не доверяешь?!

Ли Линхэ отреагировал слишком бурно, и от его крика у Си Наня заболела голова. Он обошёл Ли Линхэ и сел на диван:

— Чего ты орешь? Чего раскричался? Правота не в громкости голоса.

Словно собака, которой наступили на хвост, Ли Линхэ, уперев руки в бока, пару раз взволнованно метнулся туда-сюда по гостиной, а затем прямиком ушёл в главную спальню. Дверь за ним захлопнулась с грохотом, и изнутри продолжало доноситься его бормотание о том, что Си Нань ему не доверяет — так, будто он был страшной жертвой несправедливости.

http://bllate.org/book/35660/4411018