Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 7

Он потушил окурок в пепельнице, чуть повернулся и заискивающе улыбнулся Си Нань:

— Сяо Нань, когда ты пришёл?

— Я пришёл уже несколько часов назад, вздремнул, — с улыбкой ответил Си Нань. Подойдя к рабочему столу Ли Линхэ, он взмахнул ногой и уселся прямо на столешницу, после чего протянул руку и взял лежавшие там резюме.

Помимо стандартных фотографий на документах, к каждой анкете была прикреплена скрепкой большая портретная карточка. Си Нань бегло перелистнул их — на фото были одни парни-модели в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет.

Молодые, смазливые, красивые, полные энергии.

Си Нань посмотрел на скалящегося и излучающего похоть Чжан Цюаня, затем перевёл взгляд на старательно сохраняющего невозмутимость Ли Линхэ и с натянутой улыбкой произнёс:

— Вы чем тут занимаетесь? Те, кто в курсе, подумают, что вы набираете сотрудников или моделей, а те, кто не знает, решат, будто вы тут себе наложниц выбираете.

— Не слушай бредни старого Чжана, у него вечно язык без костей, — выпалил Ли Линхэ, бросив на Чжан Цюаня свирепый взгляд — будь его воля, он бы ему рот зашил. Под столом его нога не удержалась и пнула Чжан Цюаня.

Тот схватился за ногу и, сообразив, что ляшил лишнего, сперва сам отвесил себе лёгкую пощёчину, а затем попытался отшутиться:

— И то верно, ты же знаешь меня, язык без костей, только и умею, что языком трепать. Си Нань, ты уж не принимай близко к сердцу.

Си Нань пропустил слова Чжана мимо ушей и пристально вгляделся в глаза Ли Линхэ. Он очень боялся разглядеть там что-то иное, но на беду взгляд Ли Линхэ был расфокусированным, тот явно не решался встретиться с ним глазами и уже через пару секунд отвёл взор, вытаскивая салфетку, чтобы смахнуть со стола пепел.

Напряжение, державшее Си Наня в струне, разом улетучилось. На душе стало муторно; швырнув резюме обратно на стол, он поднялся и направился к выходу.

У него пропало всякое настроение ужинать в этот вечер вместе с Ли Линхэ.

Почти все эти годы Си Нань никогда не лез в дела компании Ли Линхэ. Он знал, насколько здесь мутная вода, ведь всё было связано с шоу-бизнесом: многие модели из компании Ли Линхэ в конце концов уходили в кино и на телевидение, а всякой неприглядной и грязной грязи за кулисами водилось с избыком.

Именно поэтому они с Ли Линхэ все эти годы занимались каждый своими делами, не вмешиваясь в работу друг друга.

Си Нань всегда верил: главное, чтобы сам Ли Линхэ оставался чистым.

Но порой ему приходилось признавать, что их с Ли Линхэ взгляды начинают расходиться. Раньше, если кто-то из общих знакомых или друзей изменял, Си Нань считал это абсолютной мерзостью, теперь же Ли Линхэ мог невзначай бросить, мол, мужики есть мужики, дело-то житейское, чистой воды норма.

Слыша подобное от Ли Линхэ, Си Нань смотрел на него со сложным чувством глубокого разочарования. Ли Линхэ, прекрасно понимая, о чём думает Си Нань, тут же спешил поправиться и сгладить углы, уверяя, что просто слишком много на всё это насмотрелся и ему уже тошно, а сам он — абсолютная чистота и невинность.

Было и ещё кое-что: Си Нань на дух не переносил делового партнёра Ли Линхэ — Чжан Цюаня. Тот был на несколько лет старше их, и по идее Си Нань должен был называть его братом Чжаном, но Чжан Цюань являлся законченным бабником. Многие начинающие модели в компании прошли через его руки: кто-то вешался на него сам, а кого-то он соблазнял с помощью связей и возможностей.

Даже не пытаясь ничего выведывать, Си Нань регулярно слышал о подобных мерзостях от посторонних.

Он не раз предупреждал Ли Линхэ, что у Чжан Цюаня гнилая сущность и рано или поздно тот натворит бед. Однако Ли Линхэ неизменно отмахивался: мол, Чжан просто любит поглазеть на бабёнки, а в остальном человек нормальный, к тому же профессионал своего дела, притащивший в компанию львиную долю ресурсов. Они столько лет проработали вместе, а неразрешимых противоречий между ними нет, так что нельзя же просто так взять и разойтись.

Вёл машину в сторону своей студии, погружённый в тяжёлые мысли. Нагромождения догадок постепенно уводили его всё дальше от прежней самоуверенности, в броне доверия появилась трещина, и от этих размышлений становилось лишь тошнотворнее.

По дороге Ли Линхэ дважды звонил Си Наню, но тот не ответил. Ему жутко захотелось закурить; припарковав машину у какого-то круглосуточного магазина, он заскочил внутрь, купил пачку сигарет и, едва выйдя на крыльцо, тут же чиркнул зажигалкой.

Си Нань не спешил уезжать. Перешагнув через бордюр, он встал у раскидистого тополя на обочине и, глядя в блёклое ночное небо, медленно затягивался.

Ночной ливень оставил после себя промозглый воздух, в выбоинах на асфальте всё ещё стояла вода, под ногами ощущалась неприятная сырость. Кончиком кроссовка Си Нань пинал мокрые мелкие камешки у дороги.

Он всё ещё прокручивал в голове сцену из кабинета Ли Линхэ: даже не дослушав слова Чжан Цюаня до конца, Си Нань прекрасно понял, как звучала вторая половина фразы, и от этого во рту снова появился гадкий привкус.

Датчик автомобильного клаксона на улице резко выдернул блуждающий взгляд Си Наня обратно к проезжей части. Зрение прояснилось, и он уплёрся глазами прямо в чёрный минивэн, припаркованный на противоположной стороне дороги.

Проезжающие мимо машины расплывались перед Си Нанем смазанными тенями, и только этот автомобиль словно намертво впечатался в его сетчатку.

Си Нань некоторое время всматривался вдаль — то ли ему мерещилось, то ли нет, но у него упорно возникало ощущение, что человек внутри машины смотрит прямо на него. При этом он чувствовал: никакого зла этот взгляд не таил.

А сидевший на заднем сиденье чёрного минивэна Чао Аньнин не отрывал глаз. Через стекло он жадно вглядывался в курящего на обочине Си Наня, и эта алчность едва помещалась в тесном салоне.

Взгляд Чао Аньнина словно обрёл на лице Си Наня плоть и осязаемую форму, которую уже никто не смог бы остановить или оборвать.

Он мысленно смаковал каждую деталь: чуть колючие волосы, прохладный лоб, высокий нос, красиво очерченные губы...

Всё это Чао Аньнин бесчисленное количество раз переживал во сне. Вот только в сновидениях не было нужды разделяться таким расстоянием — там Си Нань находился на расстоянии протянутой руки, стоило лишь открыть глаза.

Си Нань тоже продолжал смотреть на ту машину. Он уже окончательно понял, что находящийся внутри человек наблюдает за ним: кому понравится чувствовать себя объектом чьей-то слежки, пусть даже и безобидной?

Докурив одну сигарету, он тут же прикурил вторую. Дым смешивался с сырым воздухом, оседая на языке неприятной горечью — курить расхотелось окончательно.

Заметив, что Си Нань тянется за новой сигаретой, Чао Аньнин нахмурился и невольно пробормотал себе под нос:

— До чего же ты всё сильнее подсаживаешься на эту гадость, никуда не годится.

Си Нань не привык изводить себя томительным ожиданием. Раз уж он понял, что за ним следят из машины, значит, нужно пойти и проверить. Зажав сигарету между пальцами, он окинул взглядом поток машин и быстрым шагом бросился через дорогу.

Стоило Си Наню сделать ещё пару шагов и почти вплотную приблизиться к автомобилю, как чёрный минивэн резко сорвался с места. Рванув вперед, он промчался по луже, взметнув веер грязно-водяных брызг.

http://bllate.org/book/35660/4411016