Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 5

Чао Аньнин привычным движением потёрся о большой палец, но пятно не стиралось.

Огонь в сердце разгорелся еще сильнее.

Толстый мужчина, только что столкнувшийся с Чао Аньнином, наконец вышел наружу. Тан Цзи следовал за Чао Аньнином уже много лет, и ему хватало одного взгляда, чтобы понять значение безмолвного приказа: он завел машину и поехал следом.

Мужчина не стал брать такси и в одиночку зашагал вдоль дороги. Пройдя три квартала, он наискосок свернул на двух перекрестках и в конце концов нырнул в узкий переулок.

Чао Аньнин исходил вдоль и поперек все большие и малые улицы и переулки Ганконга, поэтому прекрасно знал, что за места прячутся в тех краях — этот тип явно направлялся туда в поисках развлечений.

Чао Аньнин велел Тан Цзи ждать его в машине, а сам вышел прямо на перекрестке, закатал рукава рубашки до локтей, зажал в зубах сигарету и неторопливо, затяжка за затяжкой, зашагал вперед.

Выпустив струйку дыма, Чао Аньнин пробормотал:

— Дедушка пришел поиграть с тобой в кое-что интересное.

Идший впереди толстяк изрядно выпил, шагал неуверенно, так что Чао Аньнин без труда поспевал за ним. Зажав орало сигареты между большим и указательным пальцами, он провел им по оштукатуренной стене вдоль переулка, сбивая искры, чтобы потушить, а затем небрежно швырнул окурок в спину толстяку.

— Сука, кто это в меня бросил...

Толстяк почувствовал, как в затылок что-то прилетело, схватился за голову и тихо выругался. В тот самый момент, когда он обернулся, Чао Аньнин бросился на него, левой рукой вцепился в воротник на спине и со злости впечатал его лицо в стену, а правой — с вздувшимися на руке венами — принялся один за другим наносить удары в живот мужчины.

Удары человека, вышедшего из подпольных боев, всегда приходились точно в цель. Толстяк превратился в живую грушу: поначалу он еще мог надрывать горло воплями, но вскоре из него не доносилось ничего, кроме глухих стонов.

— Тебя кто-нибудь учил, что, столкнувшись с человеком, нужно извиняться?

Чао Аньнин даже не взглянул на мужчину — его глаза были прикованы к крупной черной дворовой собаке, копавшейся в мусорном баке у выхода из переулка. В его взгляде, из-за чрезмерного спокойствия лишенном всякой свирепости и даже насквозь пропитанном растерянностью, читалось лишь недоумение: почему такую простую истину кому-то вообще приходится объяснять?

— Про... сти... те... — превозмогая боль, выдавил из себя мужчина, до крови прикусив кончик языка и проклиная минуту, когда всё это затеял.

Тан Цзи не смел по-настоящему оставаться в машине — он боялся, что Чао Аньнин не совладает с кулаками и покалечит человека, поэтому выскочил наружу и быстрым шагом бросился в переулок.

Чао Аньнин уже остановился. Толстяк, зажав живот руками, валялся на земле и катался из стороны в сторону, истошно воя от боли.

Чао Аньнин отступил на два шага назад, задрал голову к темному ночному небу над входом в переулок, его кадык дернулся в темноте, после чего он глубоко вздохнул, а во взгляде промелькнуло растерянное выражение.

Руку, онемевшую от ударов, он сунул в карман брюк, нащупал пальцами фотографию в кошельке и мысленно представил тепло лица Си Наня на снимке. Обида в душе мгновенно подступила к горлу, и он, глядя на всё еще корчившегося на земле мужчину, тихонько забормотал, напоминая себе:

— Братец Нань запрещал мне драться. Раз ты уже извинился, я больше не могу тебя бить, братец Нань любит пай-мальчиков...

Братец Нань (сердито): Мелкий ублюдок!

Сяо Чао (обиженно): Я пай-мальчик.

В следующей главе они ненадолго встретятся.

http://bllate.org/book/35660/4411014