Готовый перевод Remarried: The Long Road Home / Второй шанс на любовь: Уроки предательства: Глава 3

Си Нань разделся и встал перед умывальником, быстро ополоснув лицо холодной водой. В зеркале отразилось лицо молодого человека, покрытое капельками воды; оно было вызывающе, кричаще красивым. Густые черные брови, выразительные глаза — словно очертания горных вершин на картине тушью, острые и четкие, где каждый изгиб, каждый штрих был на своем месте, не прибавить, не убавить.

Си Нань стряхнул с рук капли, босиком зашел под душ и снова вспомнил тот жеманный голос из телефонной трубки. От одного воспоминания его передернуло, по коже пробежали мурашки.

Си Нань подумал: ему уже тридцать три, он больше не юноша. И дело было не в том, что он пытался соревноваться с молоденькими моделями из компании Ли Линхэ — с ними вообще невозможно было сравниться, — просто он с грустью осознал, как быстро летит время.

Даже десять с лишним лет назад, когда Си Нань был в самом соку, он вовсе не относился к тому типу нежных созданий, что мнутся от одного прикосновения. Си Нань тоже был молод, был свеж, был полон сил, но никогда не походил на тихий ручей. Он был подобен океану — необъятному, бурлящему, способному накрыть с головой одной высокой волной.

Прошли годы, и резкие очертания горных вершин подернулись легкой дымкой, смягчив остроту его лица, а бушующий океан обрел спокойствие и невозмутимость, отчего в него хотелось погрузиться еще сильнее.

Си Нань повернулся под струями воды, показывая себя с другой стороны.

Ниже длинной, сексуальной шеи виднелись подтянутые линии тела, результат многолетних тренировок: рельефные, крепкие мышцы. Но больше всего в зеркале выделялась татуировка, тянущаяся от поясницы до самого копчика.

Это была сплетающаяся воедино ярко-красная роза с лозами. Казалось, корни цветка проросли прямо в тело Си Наня, питаясь его горячей кровью, поэтому они и цвели с такой же яростной, пышной силой.

Теплая вода стекала по розе, и на лепестках дрожали капли, исходившие паром.

Си Нань был как этот цветок: укусишь — захлебнешься волной, вдохнешь аромат — закружится голова. Но вопрос в том, сможешь ли ты его укусить, ведь Си Нань всегда был с характером.

Дикая роза, к тому же сплошь покрытая шипами...

Си Нань вышел из ванной, когда Ли Линхэ уже давно спал. Он прямиком направился в кабинет, но, сев в кресло, долго смотрел на открытый ноутбук, так и не притронувшись к нему: не покидало чувство, что он забыл о чем-то важном.

Дождь за окном усиливался, барабаня по стеклу. Этот шум раздражал Си Наня.

Захотелось курить. Си Нань достал пачку и зажигалку, вытянул сигарету, зажал ее зубами и подошел к окну.

Зной конца лета, еще пару дней назад стоявший невыносимой жарой, был смыт этим дождем. Как только он открыл окно, влажный, тяжелый запах дождя ударил в нос, просочился в горло и хлынул в легкие, мешая дышать.

Си Нань не любил дождливые дни. Никогда не любил.

Он вернулся в кресло, прикурил и, прищурившись, сделал несколько глубоких затяжек. Едкий, горький вкус табака вытеснил запах сырости из легких, и стало чуть легче.

Сигарета догорела до половины, пепел упал на клавиатуру. Си Нань отодвинул кресло, смахнул мусор рукой, а подняв голову, замер: экран монитора был заполнен увеличенной фотографией на документы. И его взгляд приковало к ней.

Си Нань с детства любил фотографировать, в начальной школе у него уже был свой фотоаппарат. Соседи часто просили его сделать снимки. На экране была фотография школьных времен — его работа.

На чистом синем фоне запечатлен крутой паренек в черно-белой школьной форме. Это был соседский мальчишка, который давным-давно повсюду ходил за ним по пятам. Они выросли в одном дворе. У мальчишки были очень коротко стриженные волосы, чуть опущенные уголки глаз, а когда он не улыбался, выглядел как настоящий задира — даже на этом детском лице читалась дерзкая агрессия.

Но Си Нань знал: когда этот мальчишка улыбался, его глаза сияли чернотой, и показывались два не совсем ровных клыка. Он целыми днями висел у Си Наня на руке, без конца выкрикивая: братец Нань, братец Нань, братец Нань...

Не скажешь по фото, что человек такой чистенький — в жизни он был чумазым чертенком, вечно лазил по крышам, срывал черепицу, забирался на деревья и копался в земле. Только повзрослев, он стал выглядеть приличнее.

Си Нань долго смотрел на паренька, и ему казалось, что через экран он даже чувствует тот самый запах земли и утренней росы на траве, который всегда исходил от мальчишки. Даже запах дождя, проникавший в окно, стал не таким уж невыносимым.

Си Нань так крепко сжал зубами сигарету, что забыл затянуться. Горячий пепел упал на тыльную сторону ладони. Шикнув от боли, он стряхнул его, но мысли все еще были о мальчишке с фотографии.

Краем глаза Си Нань заметил дату в углу экрана и наконец вспомнил, что именно забыл. Сегодня день рождения этого сорванца.

Только вот после того, как сорванцу исполнилось шестнадцать, Си Нань его больше не видел. Из-за боли в руке он на мгновение сбился со счета, сколько тому исполняется сегодня, и начал мысленно прикидывать.

Двадцать семь. Давно уже не сорванец.

Си Нань холодно усмехнулся, к горлу подступила беспричинная ярость. Он с силой захлопнул крышку ноутбука, снова жадно затянулся, и в облаке дыма его лицо стало размытым, а невнятное, грубое ругательство прозвучало отчетливо:

— Чао Аньнин, ну ты и гаденыш...

Тот самый соседский мальчишка, чумазый чертенок, гаденыш, о котором думал Си Нань, давно вырос.

Сейчас он, в безупречном дорогом костюме, прохаживался по банкетному залу самого роскошного развлекательного центра Ганконга. Вокруг него толпились люди, спешащие поздравить новую восходящую звезду.

— Господин Чао, с днем рождения!

— Господин Чао действительно молод и талантлив, желаю вам процветания на долгие годы.

— В будущем Синьхэ Эртертэйнмент будет держаться на вас, господин Чао, не забывайте о старике.

— У меня есть один проект, не хотите ли взглянуть?

Чао Аньнин легко поддерживал беседу, со всеми был вежлив, а на лица собеседников отвечал скромной, мягкой улыбкой.

Этот банкет устроил для него третий дядя, но это был не просто праздник. Вечером третий дядя уже объявил, что Чао Аньнин полностью берет на себя руководство Синьхэ Эртертэйнмент.

http://bllate.org/book/35660/4411012