Готовый перевод The Next World / Следующая жизнь: Глава 24

Цинлань:

— Правда?!

Она мгновенно забыла о тревоге, подбежала и взволнованно вырвала из его рук бумажку с предсказанием. Прочитав её раз, другой, третий — и даже не в силах оторваться — расплакалась и бросилась в объятия Бу Сикэ.

— Я так и знал, — сказал он.

Улыбаясь, добавил:

— Когда поднимаешь покрывало и видишь девушку из своих снов, это непременно наилучшее предзнаменование для брака…

Цинлань прижалась к нему и зарыдала.

Бу Сикэ мягко гладил её по волосам и тихо говорил:

— Чего плачешь, девочка? Это же такая радость… Нам следует радоваться.

Вспомнив слова Су Дунли, он лёгкой улыбкой коснулся её виска, похлопал по спине и, целуя в волосы, нежно прошептал:

— Я всё понимаю… Спасибо тебе, Цинлань.

Цинлань всхлипнула в последний раз, но тут же смутилась. Щёки её покраснели, и она опустилась на каменные ступени во дворе храма, взяла чашку горячего чая, что подал ей Бу Сикэ, и стала слушать его рассказ о происхождении этого святилища.

— Короче говоря, здесь почитают бессмертного, — поведал Бу Сикэ. — О чём бы ни просили, точнее всего сбываются предсказания о браке. Ещё до прихода я чувствовал: нам обязательно выпадет наилучшая брачная записка, худшее — высший знак… А тут Лисий Бог неожиданно дал нам именно эту.

Цинлань шмыгнула носом и спросила:

— Бу Сикэ, ты ведь говорил… что если помолиться Лисьему Богу, то родится умный и сообразительный ребёнок?

Если бы Бу Сикэ был лисом, его уши уже торчали бы торчком.

Он повернулся к ней с таким жарким ожиданием в глазах:

— Госпожа намекает… что хочет родить мне этого умного и сообразительного ребёнка? Здесь же есть гостевые покои, так что, может…

Цинлань возмутилась:

— Я просто вдруг вспомнила и решила спросить! О чём ты только подумал!

— Я говорю всерьёз, — указал Бу Сикэ на скромные покои во дворе. — Здесь есть место для отдыха. Если захочешь, мы можем согреть постель и встретить нашего умного и сообразительного малыша.

Цинлань поставила чашку, встала и, поправив подол платья, фыркнула:

— Мечтай не смей! Наглец!

Бу Сикэ громко рассмеялся и подхватил её на руки, кружась.

— Моя хорошая девочка… — говорил он, держа её, будто драгоценность, и сияя от счастья. — Девочка, которую небеса даровали мне.

Цинлань обвила руками его шею, сердце её дрогнуло, и она сама наклонилась, целуя его.

— Генерал… иметь такого благородного супруга рядом всю жизнь — удача, заслуженная мною в прошлой жизни.

Он мягко покачал головой:

— Нет. Иметь жену вроде тебя — удача для меня, Бу Сикэ.

Когда солнце стало клониться к закату, супруги весело спустились с горы. Проходя мимо городского рынка на окраине, Цинлань удивилась:

— Что здесь происходит? Такое оживление!

— Это рынок Яминя, — объяснил Бу Сикэ. — Стало холодно, продают меха и прочие вещи для зимы. Хочешь посмотреть? Там ещё продают всякие безделушки — купим, что понравится.

Цинлань кивнула и, взяв его за руку, потянула к прилавкам.

У лотка с книгами старушка-продавец приветливо окликнула:

— Какие книги ищете?

Цинлань ответила с любопытством:

— Просто посмотрим…

Старушка загадочно улыбнулась:

— Только что привезли из Центральных земель несколько томов о супружеских утехах. Молодожёнам как раз подойдут!

Услышав «супружеские утехи», Бу Сикэ приподнял бровь и посмотрел на Цинлань.

Не в силах отказать, Цинлань спросила:

— Из Центральных земель? Какие именно?

Старушка вытащила из-под прилавка ящик и сунула ей два тома:

— Отличные книжки, самые лучшие!

Бу Сикэ, заложив руки за спину, подошёл поближе.

На обложках чётко выделялись названия: «Записки о ледяной коже и несказанном блаженстве», «Тело, прижавшееся к возлюбленному»…

Цинлань:

— …

Цинлань:

— Ааа!!

Старушка:

— Берите, берите! У меня ещё есть «Песнь цветка в утренней росе» — не хотите прихватить?

Бу Сикэ слегка кашлянул и сказал:

— …Берём.

Авторские примечания:

Мы можем с лёгкостью представить себе будущую учёбу маленького Бу и Цинлань~

P.S.: Теперь всем понятно, почему Инъэ так пристально следит за молодым генералом. По традиционным представлениям женщин столицы, она полагает, что у неё тоже есть шанс стать наложницей зятя императорской семьи. Однако Бу Сикэ почёсывает затылок: «Я же тебя не люблю, да и не из столицы я — зачем мне тебя брать?» Это его поведение совершенно непонятно для неё. Можно уже предвкушать, как Цинлань, заметив внимание Инъэ к её мужу, вспыхнет ревностью и продемонстрирует всю мощь своей «императорской уксусной ярости» из прошлой жизни (восемьдесят пять процентов уксуса, выдержанного девять жизней, с добавлением императорского аромата).

Бу Сикэ заплатил, а Цинлань, не сумев его переубедить, принялась спасать положение: сняла с головы вуаль, оторвала прозрачную ткань и, обернув ею эти пикантные тома, покраснев, швырнула их мужу, после чего стукнула его кулачком в грудь:

— Кто тебе велел покупать!

Бу Сикэ аккуратно спрятал книги и, улыбаясь, сказал:

— А? Мне показалось, ты очень этого хочешь, вот и купил.

Цинлань:

— Вовсе нет!

Потешившись, Бу Сикэ взял её за руку:

— Пойдём в «Луньюэлоу» напротив? Там подают лотосовые пирожные — знаменитое лакомство Яньчуаня. Ещё там продают вино «Тысячелетнее опьянение», сваренное на осенних цветах османтуса. Оно пахнет невероятно, и сколько ни пей, не опьянеешь — просто уснёшь сладким сном, а утром во рту останется нежный аромат.

Цинлань заметила, что всё, о чём говорит Бу Сикэ, вызывает у неё живейший интерес и любопытство. Сейчас ей хотелось не только попробовать знаменитые лотосовые пирожные Яньчуаня, но и отведать вина «Тысячелетнее опьянение», которое не пьянило, но оставляло аромат во рту.

Так Цинлань позволила уговорить себя и отправилась с Бу Сикэ в «Луньюэлоу».

Бу Сикэ налил ей вина, прислонился к окну и с улыбкой наблюдал, как она сначала осторожно откусывает пирожное, а потом всё больше раскрепощается, пока не набивает рот до отказа, надувая щёчки, и запивает всё это вином и закусками.

Закат сегодня был таким же, как в Сяо Лоулане — розово-красный свет озарял её лицо, делая его похожим на персик; даже золотистые пушинки на щеках казались невероятно милыми.

Бу Сикэ склонил голову и усмехнулся:

— Всё-таки ещё девочка.

Даже выйдя замуж за него, она оставалась девочкой.

Девушка подняла глаза, быстро проглотила еду и спросила:

— А ты почему не ешь?

Бу Сикэ ответил:

— Жду, пока ты наешься.

— Не нужно так, — Цинлань поняла его превратно. — Мы же договорились: мы муж и жена, между нами не должно быть никаких условностей… Ешь вместе со мной.

Бу Сикэ рассмеялся, скрестил руки на груди и, прислонившись к окну, поднял бровь:

— Госпожа ошибается. Я имел в виду… что подожду, пока ты наешься, а потом поем сам.

Цинлань всё ещё не понимала:

— Почему? Мы можем есть вместе.

Бу Сикэ ответил:

— Когда ты наешься, станешь вкуснее. Да и… мне интересно, какова на вкус пьяная Цинлань.

Цинлань сделала ещё глоток вина. Тёплое вино растеклось по телу, и мысли её начали замедляться.

Она моргнула и, задумчиво глядя на него, спросила:

— Тебе не голодно?

Бу Сикэ рассмеялся.

Прищурившись, он медленно произнёс:

— Голоден. Очень голоден.

Цинлань подвинула к нему тарелку с пирожными:

— Раз голоден, ешь же вместе со мной! Генерал, ты странный. Привёл меня сюда, сам голодает, ничего не ест, только смотришь… Неужели тут какие-то правила?

Бу Сикэ ответил:

— Да.

— Какие правила?

— Правила приёма пищи, — пояснил Бу Сикэ. — В зависимости от еды, существуют разные правила. По обычаям племени Хэ, мужчина может приступать к еде только после того, как его жена наестся.

Едва он договорил, как над плечом раздалось:

— Старший брат, с каких это пор у нас в семье появились такие правила? Я о них впервые слышу!

Бу Сикэ обернулся и увидел, как Цзяоцзяо, словно обезьянка, болтается на перилах «Луньюэлоу», цепляясь за оконную раму.

Чёрт побери!

Бу Сикэ:

— Ты опять здесь!

Цзяоцзяо:

— Я еле вас отыскала! Дай пройти, пустите меня внутрь!

С этими словами она оттолкнула Бу Сикэ, схватилась за верёвку фонаря, пару раз качнулась и, перевернувшись, влетела в окно.

Прокатившись по полу, она вскочила и отряхнулась.

Бу Сикэ с отвращением прикрыл еду на столе и прикрикнул:

— Разве я не велел тебе идти домой? Как ты сюда попала?!

Цзяоцзяо:

— Долгая история.

— Меньше болтай!

— Ладно, коротко скажу, — Цзяоцзяо уселась за стол и взяла палочки Бу Сикэ. — Я соскучилась по принцессе, вот и пришла к вам.

Цинлань:

— Ха-ха…

Бу Сикэ:

— Хватит мне льстить.

Цзяоцзяо:

— Честное слово, старший брат! Я нашла храм Лисьего Бога, но вас там не оказалось, поэтому пошла вниз. Хотела заглянуть во дворец принцессы, не вернулись ли вы, и вдруг вижу — о, да это же твоя могучая спина!

Цзяоцзяо уселась поудобнее и принялась за еду.

Бу Сикэ:

— Судя по твоему виду, ты бегаешь целый день. Почему тебя до сих пор не съели волки!

Цзяоцзяо:

— Если меня съедят, у тебя не будет сестры! Я знаю, старший брат, ты меня терпеть не можешь, но без сестры ты точно заплачешь. Как я могу допустить такое? Поэтому из милосердия я не дала себе умереть с голоду.

Бу Сикэ на мгновение замолчал.

Цзяоцзяо:

— Принцесса, налей мне немного вина.

— Тебе нельзя! — Цинлань поспешила прикрыть кувшин.

Цзяоцзяо внимательно посмотрела на неё и после долгого размышления спросила:

— Принцесса… почему ты сегодня такая грустная?

Цинлань:

— ?

Она-то чувствовала себя прекрасно! Откуда грусть?

Цзяоцзяо:

— Мне кажется, сегодня принцесса… такая… такая печальная!

Цинлань:

— Да нет же! Мне очень весело!

Цзяоцзяо:

— Тогда почему твои брови…

Бу Сикэ зажал Цзяоцзяо рот и прошипел:

— Замолчи сейчас же.

Цзяоцзяо всё поняла и, вырываясь, захохотала:

— Невестка! Невестка!! Ты нарисовала брови криво!!

Бу Сикэ:

— С ума сошёл!

Лисий Бог, скажи, сколько ещё мне терпеть эту мучительницу? Когда же наконец Цзяоцзяо выйдет замуж?

Цинлань застыла. Осознав, что натворила, она вскочила и начала лихорадочно рыться в одежде в поисках зеркала, крича:

— Подайте зеркало!

Но сегодня принцесса, как обычно, вышла без свиты.

Яминь — город с постоянным гарнизоном, патрули ходили по улицам, да и прогулка с генералом-конником Бу Сикэ делала сопровождение излишним и надменным.

И вот теперь эта добрая принцесса, словно испуганный крольчонок, остановила слугу и, сняв крышку с винной бочки, заглянула в отражение. Увидев своё лицо, она тут же расплакалась.

Теперь Бу Сикэ растерялся.

Забыв о Цзяоцзяо, он бросился утешать Цинлань, нежно уговаривая её.

Цинлань уже выпила почти весь кувшин «Тысячелетнего опьянения», и теперь, опьянённая, она прижимала к себе бочонок и рыдала:

— Неудивительно, что даже храмовый бог надо мной смеялся…

Бу Сикэ:

— Нет!

— Было! — Цинлань икнула и продолжила плакать. — Он именно надо мной смеялся!

Бу Сикэ:

— Он так улыбается всем! У Лисьего Бога всегда такое выражение лица!

— Нет, он посмотрел на мои брови и засмеялся… ик…

Цзяоцзяо подлила масла в огонь:

— Фу-у-у, старший брат, ты довёл свою жену до слёз!

Бу Сикэ бросил на неё гневный взгляд и стал утешать Цинлань:

— Цинлань, давай сначала поставим бочонок… Пойдём домой? Я понесу тебя. Сотрём эту краску, и я нарисую тебе новые — красивые…

— Ууу… ик… — Цинлань, сквозь слёзы и румянец на щеках, плакала: — Все это видели! Все думают, что у меня такие брови…

Брови, которые Бу Сикэ нарисовал криво, и без того выглядели печальными, а теперь, когда Цинлань рыдала, Цзяоцзяо хохотала во всё горло.

— Обязательно скажу маме, что ты довёл принцессу до слёз! — заявила Цзяоцзяо. — Родители говорили: если принцесса плачет, нашему дому конец!

Бу Сикэ:

— Ты не можешь просто помолчать?!

Цзяоцзяо, не упуская случая:

— Придумай, как её рассмешить! Старший брат, кроме того, что бьёшь меня, ты вообще что-нибудь умеешь? Не можешь даже собственную жену утешить! Ццц…

Растерянный Бу Сикэ:

— Вот вернусь домой — устрою тебе!

Цзяоцзяо, поняв, что пора отступать, тут же вернулась к столу и принялась жадно есть.

http://bllate.org/book/3566/387586