Готовый перевод The Next World / Следующая жизнь: Глава 17

Цинлань на мгновение замерла, протянула руки и, приняв подарок, запрокинула голову и засмеялась:

— Твоё — конечно, самое лучшее.

Бу Сикэ облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Да ведь и неудобно вовсе. Не пойму, что тогда в голову ударило — зачем понадобилось выковать именно веер…

Цинлань покачала головой:

— В столице все носят веера. Даже осенью и зимой у каждого на поясе висит веер. Никто прямо не скажет, но на самом деле все тайком соревнуются: чей из нефрита, чей из золота, чей из благородного благовонного дерева… Но мне кажется, даже тот золотой веер с нефритовыми и изумрудными инкрустациями, что у моего брата-императора, ничто по сравнению с этим волчьим веером, что ты мне подарил. Ведь это твоё сердце. Я всегда буду носить его.

Бу Сикэ никогда ещё не слышал таких слов. Он не удержался:

— Одно твоё слово, принцесса, теплее трёх весенних месяцев.

Цинлань улыбнулась и аккуратно убрала веер, сказав:

— Когда даришь подарок, хочется, чтобы его бережно приняли и хранили твоё чувство. Так и должно быть.

Бу Сикэ приподнял бровь:

— А ты знаешь, чем кончился мой подарок для Цзяоцзяо?

— Потеряла? — спросила Цинлань.

Бу Сикэ фыркнул:

— Просто не то подарил. Когда ей было два-три года, она уже бегала и прыгала, целыми днями гонялась за курами и собаками, свистя в ту свистульку. В тот год, когда мы с отцом вернулись после победы, ещё издали услышали, как она свистит и бежит нас встречать. Отец обрадовался, спешился и поднял её на руки. Только собрался представить окружающим: «Это моя дочь», как Цзяоцзяо изо всех сил дунула ему прямо в ухо — чуть земля не перевернулась! У отца потом несколько дней звенело в ушах… Позже и мать не выдержала — голова раскалывалась от шума, настроение испортилось, сначала меня отругала, а потом и Цзяоцзяо отшлёпала и отобрала свистульку. До сих пор та свистулька заперта в чердачной комнате в Хэчэне. Наверное, Цзяоцзяо уже и забыла про неё…

Он грустно добавил:

— Всё-таки это был первый волчий клык, добытый мной… Ладно, моя сестрёнка слишком несмышлёная. Чего я вообще ждал? Маленькая беззаботная проказница.

Цинлань залилась звонким смехом.

Бу Сикэ, выругав сестру, повернулся к Цинлань — и чем дольше смотрел, тем мягче становилось у него в груди. Сравнивая двух девочек, он чуть не расплакался.

Вот уж повезло — наконец-то нашёлся человек, который по-настоящему ценит его дар.

Он вздохнул:

— Хорошо, что Небеса не оставили меня. Жена у меня — просто заботливая.

Цинлань смутилась от похвалы и, опустив глаза, тихо сказала:

— Вчера мы договорились вместе встретить рассвет… Но я уснула и заставила тебя его пропустить.

— Я ведь не за рассветом шёл, — ответил Бу Сикэ. — Я хотел быть с тобой. Так что ничего не упустил. С тобой — и без рассвета хорошо. А рассвета не видно — зато я покажу тебе Пещеру Тысячи Звуков на горе Ци.

— Что это за место?

— Там, на горе Ци, есть пещера. Внутри — причудливые камни и родник. Вода стекает по камням и капает в родник, издавая множество прекрасных звуков. Оттого её и зовут Пещерой Тысячи Звуков.

Цинлань никогда не видела ничего подобного и сразу согласилась отправиться туда с Бу Сикэ.

Тот надел на неё ещё одну кофту, аккуратно поправил складки и поднял на коня. Они двинулись в путь к горе Ци.

Снежная вершина горы уже маячила впереди, но у подножия всё было покрыто густой зеленью, а на полпути висел тёплый туман, скрывающий вершину.

У подножия горы стоял лагерь солдат. Бу Сикэ оставил коня в лагере, поднял Цинлань на спину и, рассказывая ей о красотах горы Ци, взмыл вверх, используя лёгкие шаги.

Когда лагерь скрылся из виду, Цинлань тихо сказала:

— Иди нормально, не надо парить.

Бу Сикэ засмеялся:

— Боишься? Я уж думал, почему так крепко обнимаешь.

Цинлань, прижавшись к его спине, спросила:

— Бу Сикэ, тебе тяжело?

— Нет.

— Я… боюсь, как бы ты не упал.

— Не бойся. Я тебя несу — уж точно не упаду. Даже если я упаду сам, как я могу допустить, чтобы ты пострадала? — сказал он и добавил: — Цинлань, смотри вперёд и просто почувствуй.

С этими словами он собрал ци и понёсся вперёд — деревья и камни превратились в размытые тени.

Цинлань воскликнула:

— Ты что, летишь?!

Бу Сикэ радостно рассмеялся и побежал ещё быстрее.

— Нести жену на спине — куда надёжнее, чем карабкаться в одиночку, — заметил он. — Наш род и вправду чтит Бога Брачных Уз: на гору Ци, говорят, неженатому и стыдно подниматься.

Он нес её долго, отвечая на все вопросы. В конце концов Цинлань уснула у него за спиной. Бу Сикэ, услышав ровное дыхание, тихо улыбнулся.

Он замедлил шаг, словно гуляя, и неторопливо поднимался вверх, неся спящую принцессу к Пещере Тысячи Звуков.

Солнце поднялось выше, туман стал тоньше. Сквозь влагу пробивались лучи, превращаясь в разноцветные блики вокруг них.

Бу Сикэ услышал журчание родника — будто духи горы и цветов запели.

Пещера Тысячи Звуков была уже совсем рядом.

Он слегка потряс девушку на спине и тихо сказал:

— Цинлань, открой глаза. Мы пришли. Хочу показать тебе чудо…

И, широко раскрыв рот, громко крикнул:

— Цинлань! Цинлань!

Цинлань потёрла глаза и только подняла голову, как вдруг тысячи разноцветных птиц, испугавшись крика, взмыли в небо, заполнив всё пространство над ними. Их пение звенело в воздухе.

Когда птицы разлетелись, Бу Сикэ приложил палец к губам:

— Слушай внимательно.

Едва он замолчал, Цинлань услышала чудесную мелодию — звонкую, как столкновение нефритовых подвесок, или как состязание музыкантов на цине и гуцине: множество звуков, но ни один не мешал другому.

Когда мелодия стихла, эхо звучало, словно рыбак поёт, удаляясь на лодке, и его песня тает в журчании воды.

— Вот она, Пещера Тысячи Звуков, — сказал Бу Сикэ, опуская её на землю и беря за руку. Он раздвинул кусты повыше человеческого роста и указал на вход в пещеру, высотой более десяти чжанов. — На этих причудливых камнях всегда влага. Стоит раздаться звуку — капли падают в родник и издают разные ноты. Попробуй крикнуть!

Цинлань покачала головой:

— Не получится.

— О? — Бу Сикэ приподнял бровь. — Такая скромница? А ведь прошлой ночью ты не стеснялась — не раз громко звала меня по имени. Почему же днём, под солнцем, вдруг стала застенчивой?

Цинлань покраснела и возмутилась:

— Перестань немедленно!!

В пещере раздался плеск множества капель — будто духи горы хихикали.

Цинлань прикрыла рот, удивлённо замерев, но любопытство взяло верх. Она осторожно повысила голос:

— Бу Сикэ — толстокожий!

Голос вышел слишком нежным — лишь несколько камней отозвались, да и то вяло.

Бу Сикэ широко ухмыльнулся, сложил ладони рупором и громко закричал:

— Жена у меня — стыдливая девочка!

Цинлань тут же дала ему в грудь:

— Не смей так говорить!

Бу Сикэ потёр грудь и засмеялся:

— Не только стыдливая, но и властная.

Цинлань наконец выкрикнула:

— Бу Сикэ — толстокожий!!

Бу Сикэ громко рассмеялся:

— Ладно, одна — с тонкой кожей, другой — с толстой…

Он повернулся к пещере и во весь голос прокричал:

— Небеса соединили нас!

На этот раз пещера ответила так, будто тысячи голосов ликуют — шумно, радостно, как на свадебном пиру.

На фоне этого ликования Бу Сикэ обнял Цинлань и сказал:

— Если есть Бог Брачных Уз и если ты здесь, Бу Сикэ хочет сказать… Спасибо за судьбу.

Цинлань похлопала себя по щекам и, когда ликование стихло, тихо прошептала:

— Сяо Цинлань… благодарит Бога Брачных Уз.

Её голос был едва слышен, но пещера отозвалась эхом.

Звонкие капли падали с камней разной высоты в родник, и звуки, будто повторяя снова и снова четыре иероглифа:

«Лянъюань — дар Небес».

Автор добавляет:

Так вот, Бу Сикэ, твоя сестра вовсе не забыла ту костяную свистульку. Совсем скоро она вытащит её из чердачной комнаты в Хэчэне и будет дуть в неё всю дорогу домой, чтобы досадить тебе. Разве не сюрприз? Разве не неожиданность?

Как говорится, Бог открывает тебе дверь — но обязательно закрывает окно. Лисий Бог дарует тебе прекрасную судьбу, но взамен обрекает тебя на вечные шалости сестры. Это и есть твоё прошлое желание: «Пусть Юэшуань будет донимать меня всю жизнь, лишь бы не умерла раньше меня». Так что, дитя моё, раз уж в прошлой жизни ты сам этого пожелал — в этой жизни придётся расплачиваться со слезами на глазах. Держись! В этой жизни она и вправду будет донимать тебя всю жизнь. Ри-динь-динь-динь! (лисий смех)

Благодарим следующих читателей за щедрую поддержку проекта «Сто фраз молодожёнов после свадьбы»:

Анонимный читатель, Жун Цяньмао, У Си, Миллиардер-наследник, вынужденный есть чужие сладости, Юй Тоутал, Хуа Эр поцеловала тебя, Любитель кукурузы, Чэн Сы, Инг Ин, Цай Да Ци Сюй, Чичи, Вэй Лян, Шань Жаньцици.

Сяо Цинлань с детства жила взаперти во дворце и даже книг о чудесах и духах не читала. Увидев чудо Пещеры Тысячи Звуков, она была вне себя от восторга. Её лицо сияло на солнце, глаза блестели от радости. Она обернулась и потянула Бу Сикэ за рукав, указывая на разноцветные сталактиты, мерцающие таинственным светом.

Её улыбка — алые губы, белоснежные зубы — была ослепительно прекрасна. Бу Сикэ не мог отвести взгляда. Наконец он выпрямился, слегка кашлянул и, приходя в себя, спросил:

— Слышала ли ты о «Снежных Волнах и Грохочущих Прибоях»?

Цинлань покачала головой, вся в нетерпении, и тряхнула его рукой:

— Расскажи скорее! Что это такое?

Увидев её жадное до чудес лицо, Бу Сикэ заиграл:

— На горе Ци растёт цветок — бархатисто-белый. Осенью он распускается белыми пушистыми соцветиями, покрывая склоны, будто снегом. Когда дует ветер, они шумят, как морские волны, одна за другой, и издалека кажется, что снеговые волны бушуют, а прибой гремит у берега…

Цинлань затаила дыхание, рот приоткрылся — она смотрела с восторгом.

Бу Сикэ улыбнулся:

— Принцесса хочет увидеть?

Цинлань кивнула:

— Далеко ли? Я… очень хочу!

— Недалеко, — ответил он, — но принцесса должна дать мне награду. Я ведь так далеко тебя нёс. Если без благодарности — ноги откажут.

Цинлань поняла, чего он хочет. Поколебавшись, она взяла его за мизинец и слегка покачала, тихо сказав:

— Муж, отведи меня посмотреть «Снежные Волны и Грохочущие Прибои»…

Только она подняла глаза, как Бу Сикэ приблизил лицо и невозмутимо заявил:

— Этого мало. Поцелуй меня.

Цинлань, ругая его за наглость, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щёку. Но едва она попыталась убежать, как Бу Сикэ обнял её и поцеловал в губы.

Цинлань смотрела на него, ошеломлённая. Бу Сикэ закрыл глаза, ресницы дрожали.

Как во сне, Цинлань потянулась и коснулась его ресниц, потом закрыла глаза, обвила руками его шею и сама углубила поцелуй.

Пещера Тысячи Звуков заиграла мелодией. Наконец они отстранились и, глядя друг на друга, рассмеялись.

— Сил прибавилось! — воскликнул Бу Сикэ. — Сейчас же повезу принцессу смотреть «Снежные Волны и Грохочущие Прибои»!

Он раскрыл объятия. Цинлань прикусила губу, но всё же прыгнула к нему в руки. Бу Сикэ закружил её, потом подхватил на плечи и сказал:

— Держись крепче, маленькая жена!

С этими словами он прыгнул с обрыва и, скользя по камням и траве, понёсся к поляне бархатисто-белых цветов.

Цинлань то и дело визжала от страха, но вскоре её крики превратились в звонкий, радостный смех.

— Вижу! — закричала она, указывая вперёд на бескрайнее белое море. — Там! Бу Сикэ, вот оно!

В этот миг налетел ветер. Цинлань крепко обхватила шею Бу Сикэ и услышала, как цветы загудели, будто гневные волны. Белые соцветия взметнулись в воздух, словно снежная пыль, и понеслись вдаль.

Бу Сикэ опустил её на землю. Цинлань, подобрав юбку, побежала вперёд и остановилась посреди «снежного» моря. Немного постояла, ошеломлённая, потом раскинула руки и запрыгала от радости.

— Как красиво!

— Как красиво!! — кричала она, глядя в небо. — Как же красиво!

Её разноцветные одежды покрылись белыми лепестками, чёрные волосы развевались вместе с ними. В глазах Цинлань сиял свет, улыбка стала яркой и живой.

Она была цветной, сияющей — настоящей жемчужиной государства.

Бу Сикэ прищурился, глубоко вздохнул и почувствовал, как её радость наполняет и его самого. Улыбка тронула его брови, а в глазах мелькнула новая затея.

http://bllate.org/book/3566/387579