Готовый перевод The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Глава 15

— Т-тут такое дело, я не знал, что ты не запер дверь… — запинаясь, проговорил Цю Сюйнин. Из-за растерянности, напряжения и чувства вины, вызванных тем, что его поймали с поличным, он не смел даже взглянуть на Хэ Чжиюаня. Опустив голову, словно и впрямь совершил какой-то проступок, он почувствовал, как у него вспыхнули щеки. Ему казалось, что рядом с Хэ Чжиюанем он вмиг уменьшился на несколько голов и стал совершенно ничтожным.

Взгляд Хэ Чжиюаня отделился от Цю Чжаочжао, замершей в комнате, и переметнулся на Цю Сюйнина.

Цю Сюйнин ощутил на себе этот тяжелый взгляд. Его губы задрожали, а в голове словно произошло короткое замыкае: множество обрывков мыслей хаотично носились в сознании, наотрез отказываясь складываться в связную речь.

Заметив Хэ Чжиюаня, Цю Чжаочжао тут же подскочила к нему, задвинула Цю Сюйнина себе за спину, сердито вытаращила глаза и выпалила:

— И чего ты уставился? Это мой дом, а эта комната — вообще моей сестры! Подумаешь, зашла я к тебе, велика беда!

Она говорила с такой уверенностью и так громко, пытаясь взять инициативу и задавить оппонента напором.

Хэ Чжиюаня бросил косой взгляд на одежду в ее руках, протянул руку и негромко произнес:

— Верни вещь.

Услышав это, Цю Чжаочжао вцепилась в одежду еще мертвей. Она держала в руках нейлоновую куртку Хэ Чжиюаня в диагональный рубчик. Материя была отменного качества — сразу видно, не какая-то дешевка с уличного развала. Помацав ее пару минут назад, она, конечно, не могла точно прикинуть цену, но думала, что вещь должна стоить прилично. В конце концов, раньше Хэ Чжиюань был богат, так что плохой одежды у него водиться не могло.

— И не подумаю! Вон, люди в гостиницах за проживание платят, а ты ни гроша не даешь, живешь и ешь на халяву, да еще и Нэнь-Нэня бьешь! Как у тебя вообще совести хватает? Не думай, что заявился к нам в дом в малиннике рассиживаться. То, что мои батя с мамой не заставляют тебя отрабатывать долг — уже верх великодушия!

У Цю Чжаочжао всегда находился целый арсенал аргументов, и она искренне считала Хэ Чжиюаня мерзким паразитом, присосавшемся к их семье ради дармовой крови.

Услышав этот поток обвинений, Цю Сюйнин чуть поморщился. Ухватившись за край одежды Цю Чжаочжао, он с силой дернул ее и одними губами прошептал:

— Сестра, прекрати.

Цю Чжаочжао оттолкнула его руку, загораживая Цю Сюйнина еще надежнее, и выпятила грудь:

— Это Нэнь-Нэнь тебя боится, а я — нет! Слышишь? Нет денег — отдай мне свои шмотки, я их толкну и пущу выручку на коммуналку и жратву. Ты же вроде приличный человек, неужели тебе самому не совестно вечно паразитировать на чужом горбу?

Во взгляде Хэ Чжиюаня мелькнула кромешная тьма, скрывающая ледяной холод. Опустив веки, чтобы спрятать эмоции, он запустил руку в карман и извлек оттуда аккуратную пачку купюр:

— Верни одежду.

Цю Чжаочжао опешила. Приглядевшись повнимательнее, она поняла, что в руках у Хэ Чжиюаня пачка настоящих денег — откуда только он их раздобыл?

Цю Сюйнин выглянул из-за спины сестры. Заметив наличность, он слегка удивился, невольно бросил на Хэ Чжиюаня быстрый взгляд и тут же испуганно спрятался обратно, потянув Цю Чжаочжао сзади за одежду:

— Сестра, не бери.

Но та и слушать его не стала. Выхватив деньги прямо из рук Хэ Чжиюаня, она забормотала:

— Это у тебя откуда? Небось украл? Помню, мама хранила деньги в комнате…

От этих слов у Цю Сюйнина мороз по коже побежал. Собравшись с духом, он ухватил Цю Чжаочжао за руку и зашептал:

— Нам нельзя брать его деньги!

— С чего это вдруг? — возмутилась Цю Чжаочжао.

Даже будучи схваченной за руку, она действовала с привычной сноровкой. Пересчитав купюры, она обнаружила целую тысячу сто юаней и подозрительно покосилась на Хэ Чжиюаня:

— Колись, откуда бабки?

— Сестра, не бери его деньги! — повысив голос, воскликнул Цю Сюйнин. Другой рукой он отобрал у нее купюры, швырнул их на прикроватную тумбочку, затем забрал куртку, бросил ее на кровать и, ухватив Цю Чжаочжао за руку, потащил к выходу.

Как ни крути, а Цю Чжаочжао оставалась девчонкой, и сил у нее было меньше, чем у Цю Сюйнина, так что вытащить ее из комнаты не составило труда.

Заволочив сестру в свою комнату, Цю Сюйнин захлопнул дверь и повернул задвижку:

— Сестра, нельзя брать его деньги!

— Почему нельзя? Он у нас на шее сидит, с какого перепугу я не могу потребовать плату за еду? — Цю Чжаочжао попыталась вернуться за деньгами, но Цю Сюйнин заступил ей дорогу, расставив руки:

— Правда нельзя!

В его голосе зазвучали просительные нотки:

— Я понятия не имею, откуда у него эти деньги, но раз он живет у нас под крышей, давай не будем делать ему жизнь еще хуже.

Цю Чжаочжао вытаращила глаза:

— Хуже? С чего это хуже? Он живет лучше меня, какая у него тут плохая жизнь? Я шмотку новую купить не могу, а он рядится в такие дорогие вещи!

Понурившись, Цю Сюйнин долго молчал, прежде чем выдавить:

— В конце концов, он наш двоюродный брат, родственник. Нужно же сохранять хоть какое-то лицо.

Пристально глядя на него, Цю Чжаочжао протянула:

— Нэнь-Нэнь, я заметила, что после больницы ты сам не свой. Ты что, боишься его?

Цю Сюйнин тяжело вздохнул, поднял глаза и посмотрел на сестру. По возрасту Цю Чжаочжао почти не отличалась от Хэ Чжиюаня, но тот был несравненно рассудительнее ее, в отличие от вечно верещащей девчонки.

— Боюсь, — тихо признался он. — Боюсь, что он затаит на нас обиду. А что, если он выбьется в люди? Разве нам нужен еще один враг?

Цю Чжаочжао озадаченно моргнула:

— Ты ведь тоже со временем выбьешься в люди, наверняка станешь круче него, разве нет? Какая разница? С чего бы ему быть лучше тебя?

Цю Сюйнин невольно закрыл лицо руками. Ну до чего же у них была слепая вера в этого Цю Сюйнина!

— Сам я вряд ли добьюсь чего-то грандиозного, а вот Хэ Чжаюань в будущем наверняка пойдет далеко, — заговорил он. — Ты же знаешь, его семья была очень богатой, пусть они и обанкротились. Но даже тощая кляча больше лошади, неужели родители ничего ему не оставили? Когда он станет совершеннолетним, у него наверняка все появится.

Рассуждения брата показались Цю Чжаочжао вполне разумными, но факт оставался фактом — Хэ Чжиюань ел их хлеб на халяву.

— Получается, он нам ни копейки не дал?

Опустив взгляд, Цю Сюйнин тихо произнес:

— Думаю, если бы от его удочерения… то есть, усыновления не было никакой пользы, мама с папой ни за что бы на это не согласились. В убыток себе они работать не станут.

Стоило ему это произнести, как у Цю Чжаочжао загорелись глаза:

— И то верно! Как это я сама не додумалась!

Своих предков она знала как облупленных: если бы от этого не было никакой выгоды, они бы ни за что не приютили Хэ Чжиюаня.

Увидев, что сестра смягчилась, Цю Сюйнин поспешил развить успех:

— Вот именно, так что больше не требуй с него денег и забудь про его одежду.

Недовольно скривившись, Цю Чжаочжао пробурчала:

— Но он все равно подозрительный. Откуда у него столько денег? Небось украл?

— …Если бы украл, мама бы сразу заметила, как только вернулась, разве нет? — возразил Цю Сюйнин.

Поразмыслив над этим, Цю Чжаочжао кивнула:

— И то верно.

— Значит, не украл, — подытожил Цю Сюйнин.

Вряд ли Хэ Чжиюань стал бы опускаться до такого.

— Но за какую такую услугу родители согласились содержать его целый год? — не унималась Цю Чжаочжао.

Ее глаза жадно заблестели, и она принялась строить догадки:

— Неужели деньгами? Может, там отвалили несколько десятков тысяч? А то и все сто тысяч наберется! Ой, если столько, то оно того определенно стоило… Хотя все равно маловато…

Она продолжала без умолку болтать, ничуть не скрывая своей алчности. Цю Сюйнин с неудовольствием отвел взгляд. Губы его шевельнулись, собираясь что-то возразить, но слова так и остались невысказанными, утяжелив желудок.

Успокоив Цю Чжаочжао, Цю Сюйнин несколько раз глубоко вдохнул, настраивая себя психологически, и вышел в коридор. Дверь комнаты Хэ Чжиюаня была закрыта, и было непонятно, находится ли он внутри. Слегка постучав кончиками пальцев по дереву, он в тревожном ожидании замер на пороге.

Спустя мгновение дверь отворилась.

Помня предупреждение Хэ Чжиюаня, Цю Сюйнин попытался смотреть ему прямо в глаза, но от нервозности и чувства вины фокус постоянно сбивался, и лицо Хэ Чжиюаня казалось ему расплывчатым.

— …Просто моя сестра сгоряча сморозила глупость. Я с ней уже поговорил, она больше не сунется в твою комнату.

Он выпалил всё на одном дыхании, едва не задохнувшись. Спрятав последовавший за этим жест — он принялся яростно тереть глаза — и немного опустив голову, Цю Сюйнин отвел взгляд от лица Хэ Чжиюаня. Его голос звучал сбивчиво и умоляюще:

— Не сердись на нее, пожалуйста. Я приношу извинения за нее, только не держи зла.

Хэ Чжиюань молча смотрел на него сверху вниз, никак не выражая своего отношения.

У Цю Сюйнина почти не осталось храбрости, и поднимать на него глаза он больше не смел. Стыд и досада жгли изнутри, он больше не выносил этого взгляда, опустив веки так, что перед глазами оставались лишь пушистые розовые тапочки-зайцы на собственных ногах.

Казалось, эта тишина длилась целую вечность. На самом пределе терпения Цю Сюйнина Хэ Чжиюань наконец подал голос:

— Посмотри на меня и повтори.

Цю Сюйнин крепко сжал губы. От природы у него были пухлые, красивые губы, но он вечно кусал их и поджимал, из-за чего они казались тонкими, выдавая его зажатую, пугливую натуру.

Подняв глаза, он изо всех сил попытался распахнуть их пошире и уставился на Хэ Чжиюаня:

— …Вот так?

Стоило им встретиться взглядами, как щеки Цю Сюйнина мгновенно залились краской, а от напряжения в уголках глаз даже выступили слезы, окрасив их в нежно-розовый цвет.

Хэ Чжиюань внимательно посмотрел на него и легко кивнул:

— Впредь, когда разговариваешь со мной, смотри мне в глаза.

Цю Сюйнин ничего не ответил.

Тогда Хэ Чжиюань подошел к тумбочке, взял лежавшую там пачку денег и протянул ее Цю Сюйнину:

— За еду.

— …Откуда у тебя эти деньги? — не взяв купюры, тихо спросил он. Но тут же сообразил, что ведет себя точь-в-точь как Цю Чжаочжао — допытывается до всего, да еще и подозревает Хэ Чжиюаня в нечистоплотности, — и торопливо добавил: — Я… я не хочу, чтобы ты занимался какими-то глупостями. Мы же семья, тебе не нужно платить за еду.

Поскольку Цю Сюйнин отказывался брать деньги, Хэ Чжиюань не стал настаивать и просто положил их обратно на тумбочку.

Бросив мимолетный взгляд на пачку купюр, Цю Сюйнин больше не стал допытываться об их происхождении.

— …Ты ведь больше не злишься? — робко осведомился он.

— Злюсь, — холодно бросил Хэ Чжиюань.

— …И что же делать? — растерялся Цю Сюйнин, который рассчитывал услышать в ответ дежурное нет. Неужели он вздумал избить Цю Чжаочжао, чтобы выпустить пар? Да нет, до такого же не дойдет?

Хотя… пожалуй, от него можно было ожидать и этого.

Перед глазами до сих пор стояла сцена, как Хэ Чжиюань лупит прежнего Цю Сюйнина. Плечи парня слегка задрожали, на душе стало зябко:

— …Какой бы непутевой она ни была, она все-таки девушка. Не держи на нее зла. Если ты так сильно сердишься, можешь побить меня! Я крепкий, я стерплю и ничего не скажу родителям.

При этих словах его личико заметно побелело — страх все же давал о себе знать, и он снова начал пугливо прятать глаза.

Хэ Чжиюань опустил взгляд на него, и в глубине его глаз мелькнуло странное выражение.

Крепкий? Едва ли.

Если он сейчас поднимет на него руку, то эти глаза наверняка мгновенно покраснеют от слез.

http://bllate.org/book/35659/4410855