Готовый перевод The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Глава 13

Излишне переживая за Цю Сюйнин, Чжоу Минмэй брала отгулы едва ли не на неделю или полмесяца за раз, однако сам Цю Сюйнин стремился вернуться в школу как можно скорее.

Оказавшись в школе, Цю Сюйнин сразу отправился в учительскую, чтобы отметиться после болезни.

У учителя Цзян на самом деле не было к нему никаких претензий, вот только этот мальчик отличался легкомысленным и нетерпеливым нравом, усидеть на месте не мог и на уроках вечно витал в облаках. Раньше он учился хорошо, но на последних экзаменах его результаты несколько ухудшились, что немало тревожило преподавателя. Впрочем, из-за того, что Цю Сюйнин в последнее время постоянно брал больничные, у учителя никак не выпадало возможности приструнить его. Такой настрой — стоило только поправиться, как тут же бегом в школу — пришёлся ему по душе. Долго вынашиваемые слова наставления так и остались невысказанными, на губах сама собой заиграла куда более мягкая улыбка. Велев ученику усердно учиться, учитель Цзян отпустил его в класс.

Вернувшись в класс, Цю Сюйнин даже не успел присесть: достав влажную салфетку, он тщательно протёр парту со стулом и только после этого опустился на сиденье.

Хотя он уже поправился, лицо его всё ещё выглядело нездоровым — бледным, лишённым всякого румянца, а читал он вполголоса, словно у него совсем не оставалось сил.

Почитав немного, он снова остановился, достал новую влажную салфетку и принялся протирать обложку учебника. Его тонкие белые пальцы затрепетали: сложив салфетку вдвое, он аккуратно провёл ей по каждому пальцу.

Цю Сюйнин был полностью поглощён наведением порядка и совершенно не обращал внимания на окружающих. Вытерев пальцы насухо, он ещё раз протёр стол.

Лишь после этого у него на душе немного отлегло, но не прошло и нескольких минут, как он снова полез за влажной салфеткой и принялся тереть пальцы.

— Ты что это делаешь? — раздался рядом голос, отчётливо прозвучавший среди негромкого гула читающих учеников.

Цю Сюйнин испуганно вздрогнул, повернул голову и, сообразив, что это к нему обращается Цинь Шоуцзэ, неуверенно переспросил:

— …Ты со мной разговариваешь?

Цинь Шоуцзэ кивнул. Он уже добрую минуту наблюдал за этим парнем: тот едва успел сесть, как принялся драить парту и стул; не успел прочитать и пары строк параграфа, как снова принялся за книги и руки — просто чумной какой-то.

— Ничего не делаю, — ответил Цю Сюйнин.

Цинь Шоуцзэ окинул его оценивающим взглядом. Хотя отношения с Цю Сюйнином у него были так себе, он всё же заметил в нём какие-то перемены. Особенно сейчас: стоило Цинь Шоуцзэ уставиться на него, как тот заерзал на месте, неуклюже повернулся боком и загородил его от посторонних глаз.

В душе Цинь Шоуцзэ вынес вердикт: сумасшедший.

Возвращение Цю Сюйнина в школу совпало со случайным стечением обстоятельств: как раз проводились внеплановые тесты по нескольким предметам. Сдав работы, Цю Сюйнин воспрял духом — вопросы оказались до безумия простыми, он знал их все до единого!

Пробежавшись мысленно по нескольким комплектам бланков, он прикинул свои шансы и решил, что результаты должны выйти отличными.

Вернувшись домой, Чжоу Минмэй по привычке поинтересовалась:

— Как дела в школе?

Цю Сюйнин поджал губы и тихо ответил:

— Сегодня были тесты.

Глаза Чжоу Минмэй засияли, а тон стал куда мягче:

— И как написал?

Сдерживая радость, Цю Сюйнин скромно и сдержанно отозвался:

— Думаю, должно быть неплохо.

Сказав это, он вдруг испугался, что прозвучал слишком самодовольно, и поспешно добавил шёпотом:

— Это только мне так кажется.

Чжоу Минмэй не стала искать в его словах скрытый смысл. Услышав такой ответ, она обрадовалась:

— Ты у меня умница, наверняка получишь отличную оценку!

Однако, вспомнив, что раньше младший сын никогда не показывал ей свои результаты после тестов и она понятия не имела, как он вообще учится, Чжоу Минмэй добавила:

— Когда проверят работы, обязательно скажи маме. Даже если напишешь плохо — ничего страшного, в следующий раз постараешься лучше. Ты умный, в будущем обязательно далеко пойдешь.

От этих слов на сердце у Цю Сюйнина разлилось сладкое тепло. Раньше он учился в элитном классе для особо одарённых детей и его оценки всегда были на высоте, но госпожа Цю Яньжу вечно оставалась им недовольна и никогда не хвалила. У Чжоу Минмэй же выходило, что даже за плохую отметку тебя могут похвалить.

Так не пойдет, это уже чистой воды нарушение правил. Кажется, он привязывается к этой маме всё сильнее.

Благодаря тому, что Цю Сюйнин накануне всё толково объяснил Чжоу Минмэй, в этот вечер Хэ Чжиюань смог поужинать. Правда, Чжоу Минмэй всё ещё сердилась: когда Цю Сюйнин накладывал еду, она стояла над ним душой и следила за каждым движением.

— Меньше мяса клади! Говядина тебе самому нужна, нечего ему подкладывать. Капусту можешь положить, но тоже без фанатизма — пекинская капуста нынче по семь юаней за цзинь. И бобов не сыпь много, бобы по девять юаней за цзинь стоят, ума не приложу, с чего это нынче овощи такие дорогие… — продолжала ворчать Чжоу Минмэй. В конце концов она даже отобрала у Цю Сюйнина тарелку и сгребла обратно часть щедро наложенных им овощей.

— Ни копейки мне не дал, нахлебник эдакий, а ещё хочет питаться как аристократ! Ишь губа не дура! — с недовольным лицом проворчала Чжоу Минмэй.

Цю Сюйнин: «……»

Посмотрев на горку белого риса, украшенную парой листиков пекинской капусты, редкими горошинами зелёного соевого маша и ломтиками маринованного редиса, которые даже рис прикрыть не могли, он подумал, что зрелище это выглядит довольно убого.

Чжоу Минмэй сунула тарелку ему в руки:

— Быстро отнеси ему.

Улучив момент, пока Чжоу Минмэй отвлеклась, Цю Сюйнин подхватил палочки и наложил поверх горы ещё несколько щепоток капусты и даже зачерпнул изрядно кусков говядины.

Сделав это, он тут же пустился наутёк. Взбежав на второй этаж к двери комнаты Хэ Чжиюаня, он тихонько постучал.

Дверь отворилась. Цю Сюйнин инстинктивно зажмурился, тут же распахнул глаза и, робко приподняв веки, заглянул в лицо Хэ Чжиюаню:

— Это… можно ужинать.

С этими словами он протянул вперёд руку с тарелкой.

Хэ Чжиюань бросил на него взгляд и распахнул дверь шире:

— Войди.

Услышав это, Цю Сюйнин удивился:

— Разве можно? Ты же не любишь, когда кто-то заходит в твою комнату?

Хэ Чжиюань опустил взгляд на него и слегка нахмурил брови:

— Велел войти — так входи.

Почувствовав в его голосе нотки нетерпения, Цю Сюйнин неуверенно, шаг за шагом, переступил порог комнаты Хэ Чжиюаня.

На письменном столе всё еще лежали раскрытые учебники и рабочие тетради — бросив на них взгляд, Цю Сюйнин сразу понял, что тот только что занимался уроками.

Он поставил тарелку на стол, всё еще испытывая сильное нервное напряжение, и растерянно блуждал глазами по сторонам, не зная, куда себя деть.

Спальня — место по определению интимное. Цю Сюйнин сам не любил, когда чужие заходили к нему в комнату, и в чужих помещениях чувствовал себя не в своей тарелке: казалось, будто весь воздух здесь пропитан запахом Хэ Чжиюаня, и он сам словно запелёнут в этот чужой аромат. От этого становилось одновременно и неловко, и тревожно — он невольно бросал на хозяина комнаты опасливые взгляды.

Впрочем, Хэ Чжиюань ничего особенного делать не стал. Достав из ящика стола стопку розовых стикеров, он опустился на стул, исподлобья глянул на Цю Сюйнина и постучал пальцем по столешнице:

— Возьми стул, садись.

Цю Сюйнин в нерешительности притащил высокий табурет и пристроился рядом.

— Что ты задумал? — тихонько спросил он.

Хэ Чжиюань не ответил. Прямо на глазах у Цю Сюйнина он оторвал один стикер и принялся что-то складывать.

Сначала Цю Сюйнин растерялся, но после пары движений понял, что из листочка бумаги получается изящный бумажный журавлик.

Его глаза засияли, и он с жаром выпалил:

— Ты мне журавлика складываешь? Научишь меня?

Хэ Чжиюань снова исподлобья глянул на него:

— Научился?

Цю Сюйнин замер, неловко потёр нос и пробормотал:

— Я пока не умею.

Разве такое освоишь с первого взгляда?

Хэ Чжиюань оторвал ещё один стикер для него, взял ещё один для себя и начал с самого начала.

Поняв, что тот собирается его учить, Цю Сюйнин во все глаза уставился на его руки и попытался повторить движение своими тонкими белыми пальцами:

— …Помедленней, у меня в глазах рябит, — заныл он. — Ну сделай помедленней, я не успеваю уследить.

Обычно тихий и молчаливый, со скромным голоском, сейчас Цю Сюйнин бормотал что-то себе под нос, сбившись на едва слышный шёпот, в котором отчётливо сквозили капризные нотки — до того мягко и жалобно это звучало.

Хэ Чжиюань замер. В его светлых зрачках затаился глубокий, тёмный блеск, устремлённый прямо на Цю Сюйнина.

Почувствовав этот взгляд, Цю Сюйнин поднял голову:

— …Ч-что такое? — заикаясь, произнёс он. Под пристальным взором Хэ Чжиюаня его ресницы слегка затрепетали, и он всё же не выдержал, опустив глаза. Ему хотелось попросить Хэ Чжиюаня не пялиться на него так, но духу не хватало. Стоило ему разнервничаться, как щеки тут же начинали гореть: без всякого зеркала он знал, что наверняка покраснел до корней волос.

Заметив, как у того снова заалели щеки, Хэ Чжиюань медленно отвёл взгляд, уткнулся носом в бумагу и продолжил складывать фигурку.

Цю Сюйнин украдкой глянул на него и облегчённо выдохнул. Но стоило ему отвлечься буквально на секунду, как он безнадежно отстал от процесса. Приоткрыв рот, он виновато пробормотал:

— Я… я пропустил тот момент, можно ещё раз сначала?

Подумав, что он, наверное, ужасно бестолковый, раз не может освоить такую простую вещь, Цю Сюйнин смущённо добавил под нос:

— Руки у меня из не того места растут, вот оригами из фантиков я складывать умею…

Хэ Чжиюань замер. Ничего не говоря и даже не глядя на него, он развернул фигурку и сложил журавлика заново — на этот раз значительно медленнее.

Теперь Цю Сюйнин поспевал за ним, и вскоре перед ними красовались уже два готовых бумажных журавлика.

Правда, журавлик работы Цю Сюйнина вышел немного помятым и не слишком аккуратным, чего нельзя было сказать о прекрасной фигурке Хэ Чжиюаня.

— Ну как получилось? — Цю Сюйнин поднял глаза на Хэ Чжиюаня, сияя улыбкой, но стоило ему встретиться с ним взглядом, как он тут же сжал губы. Стараясь сдержаться, он надул щеки, отчего лицо его приобрело трогательный, пухлый и комичный вид.

Хэ Чжиюань молча подвинул своего журавлика к Цю Сюйнину.

Тот опешил:

— …Мне?

Хэ Чжиюань кивнул:

— Забирай.

Взяв в руки сложенную им птицу, Цю Сюйнин вспомнил свой собственный помятый шедевр и тихо сказал:

— У тебя гораздо красивее получилось, чем у меня в прошлый раз.

Тот прежний журавлик выглядел так, будто его перекладывали раз сто.

Хэ Чжиюань промолчал. Стиснув бумажную птичку в пальцах, Цю Сюйнин вдруг вспомнил, зачем вообще сюда пришёл. Бросив на Хэ Чжиюаня быстрый взгляд, он протянул ему тарелку с едой:

— Из-за меня столько времени потеряли, давай ешь скорее. А мне пора спускаться, мама вовсю ругаться будет.

С этими словами он вскочил на ноги, намереваясь уйти, но Хэ Чжиюань бросил вдогонку глухим голосом:

— Смотри мне, не вздумай выбросить журавлика.

Цю Сюйнин замер с бумажной птицей в руке и растерянно моргнул:

— Мне… сохранить его?

Хэ Чжиюань взглянул на него тяжёлым взглядом:

— Лучше тебе его сберечь.

Цю Сюйнин: «……»

Искоса взглянув на лицо Хэ Чжиюаня, он тихонько кашлянул, отвёл глаза, а голос его и вовсе упал до шёпота:

— …А если он потеряется, что будет?

Вряд ли же он станет его бить?

Хэ Чжиюань, глядя на него в упор, тихо произнёс:

— Пожалеешь.

В сочетании с этим зловещим взглядом тон звучал откровенно угрожающе.

— …… — Цю Сюйнин тут же судорожно вцепился пальцами в бумажные крылья розового журавлика и залепетал, оправдываясь: — Я… я сохраню его как положено, честно, не выброшу.

Убедившись, что этот залог верности пришёлся собеседнику по душе, Хэ Чжиюань чуть приподнял бровь:

— Свободен.

Выйдя из комнаты, Цю Сюйнин сделал всего пару шагов до своей двери. Оказавшись внутри, он бережно уложил подаренного журавлика в жестяную коробку из-под лунных пряников, туда же отправив и собственную поделку.

Если эта птица и правда пропадет, неужто Хэ Чжиюань и впрямь сотворит с ним что-то страшное?

С обиженным видом подумал Цю Сюйнин: ишь какой, даже угрожать умудряется — ну до чего же с ним тяжело иметь дело!

http://bllate.org/book/35659/4410853