Готовый перевод The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Глава 7

Цю Сюйнин с некоторым колебанием посмотрел на него и тихо спроил:

— Ты что, играешь в азартные игры?

Цю Шохай потёр руки и с ухмылкой ответил:

— Просто сыграл пару костей. Ты же не знаешь, в первых партиях я выиграл больше тысячи, а проиграл уже потом. Если дашь мне ещё немного стартового капитала, я точно всё отыграю назад! И тогда куплю тебе телефон, как тебе? Ты же ведь давно хотел телефон? Я тебе куплю. Выручи брата, попроси у мамы четыре тысячи, а как только я отыграюсь, сразу же поведу тебя в магазин.

Цю Сюйнин покачал головой. Будь на его месте прежний Цю Сюйнин, он, возможно, и поддался бы на соблазн с телефоном, но этот привык жить без него, поэтому ему было всё равно, есть устройство или нет. Медленно он произнёс:

— Я не хочу.

Цю Шохай тут же помрачнел и высказал брату:

— Ты чего удумал? Даже в такой малости мне помочь не хочешь?

Цю Сюйнин опустил голову, и голос его стал совсем тихим:

— В прошлый раз я послушался тебя, и Хэ Чжиюань проломил мне голову. А что будет в этот?

— Ты что, меня винишь в том, что тебя отлупил Хэ Чжиюань? — Цю Шохай упёрся руками в кровать и подался ближе. — Хочешь, я пойду и надеру ему задницу? Отомщу за тебя, а ты попросишь у мамы денег?

Ощутив приближающееся тепло, Цю Сюйнин поспешно поднялся на ноги, увеличивая расстояние между ними.

— Не подходи ко мне так близко, — попросил он брата.

Заметив, как тщательно тот избегает его общества, Цю Шохай почувствовал себя крайне неуютно.

— ...Да что с тобой такое? Я же тебя не съем, чего шарахаешься?

Цю Сюйнин потупил взор, разглядывая узор на напольной плитке, и тихо сказал:

— Мне не нравится, когда чужие люди подходят слишком близко.

— С каких это пор у тебя завелась такая дурацкая привычка? Ладно, так ты согласен на то, о чём я просил? — допытывался Цю Шохай.

Цю Сюйнин молчал. Постояв немного, он ответил:

— Нет.

— ... — Цю Шохай поднялся и с раздражением бросил: — Тьфу, развёл тут сопли. Ладно, сам что-нибудь придумаю. И смотри мне, не вздумай родителям рассказывать, а не то получишь у меня.

Цю Сюйнин ничего не ответил. Лишь когда брат ушёл, он смог перевести дыхание. Ощутив, как из щелей тянет холодом, он тут же закрыл окно, шмыгнул носом и, бросив взгляд на то место, где сидел Цю Шохай, поджал губы. Протянув руку, он долго разглаживал ладонью складки на простыне, пока та не стала совершенно ровной.

Не успел он доделать уроки за письменным столом, как снизу раздался голос Чжоу Минмэй, звавшей всех ужинать.

Цю Сюйнин отложил ручку и спустился вниз. В гостиной уже было шумно — вернулась старшая сестра, Цю Хайянь.

Ей исполнилось двадцать четыре года. Ростом она была невысока, но лицом довольно привлекательна: брови и глаза напоминали Цю Сюйнина, вот только кожа оказалась не белой, а смуглой. Унаследовав от Чжоу Минмэй лужёную глотку, она радостно взметнула брови, заметив спускающегося брата:

— Нин-нин, иди сюда скорее!

Цю Сюйнин нерешительно посмотрел на неё. Хайянь отличалась быстрым нравом: нетерпеливо сделав несколько шагов вперед, она схватила его за плечи.

— Дай-ка взгляну... Ой, похудел! Мам, ну ты чего на еде экономишь? Покупай побольше продуктов, Нин-нин ещё растёт! Зачем эти копейки беречь?

Услышав это, Чжоу Минмэй недовольно скривилась:

— Ты у него самого спроси, чем его тут кормят!

Хайянь повернулась к Цю Сюйнину, а тот растерянно моргнул и ответил:

— Ем мясо. Много мяса.

Подумав о чём-то своём, сестра помрачнела ещё сильнее:

— Ну-ка, покажи свою голову.

С этими словами она сдёрнула с него кепку, осмотрела рану, нахлобучила головной убор обратно, а затем вытащила из кармана двухсотенную купюру и сунула мальчику в руку:

— На, держи. Покупай всё, что захочешь. Если не хватит, скажешь мне.

Цю Сюйнин удивился, что Хайянь не стала бушевать и искать управы на Хэ Чжиюаня. Он опустил взгляд на деньги, сомневаясь, стоит ли их брать, но тут подскочил Цю Шохай и выдернул одну купюру у него из пальцев:

— Слышь, сестрёнка, Цю Сюйнину даёшь, а мне нет?

Хайянь зыркнула на него, выудила из кармана ещё одну бумажку и впихнула Цю Сюйнину. Заметив, что Шохай снова тянет руки, она врезала ему пинка. Удар вышел тяжёлым: брат взвыл от боли и едва не рухнул на колени.

— ...Ты чё творишь, больная? Только Цю Сюйнин тебе брат, а я нет?!

Хайянь процедила:

— Всё равно всё спустишь на ветер.

Шохай обиженно зыркнул на неё, но связываться не ризскнул. Зажав в кулаке заветную купюру, он с кислым выражением лица уселся за стол.

Цю Сюйнин протянул деньги обратно сестре и тихо проговорил:

— У меня есть свои, забирай.

Та снова зыркнула на него, теряя терпение:

— Велела взять — значит, бери.

Молча спрятав деньги, Цю Сюйнин подумал, что в некоторых вопросах Цю Хайянь и госпожа Цю Яньжу пугающе похожи.

Сегодня на ужин явился даже глава семейства, Цю Шуньмин. Окинув взглядом комнату, он поинтересовался:

— А этот где?

Чжоу Минмэй равнодушно бросила:

— Полы нормально вымыть не может, ни на что не годен. Я запретила ему садиться за стол, пусть посидит впроголодь, уму-разуму наберётся.

Цю Шуньмин хмыкнул и пробасил:

— И правильно. Дармоедов кормить не собираемся.

Цю Сюйнин взглянул на них, шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Цю Чжаочжао потянулась палочками за куриной ножкой, но стоило ей положить лакомство в пиалу, как это заметила Цю Хайянь и тут же скривила лицо:

— Ты куда ножку тянешь? Совсем совесть потеряла, с младшим братом вздумала соревноваться? А ну положи на место.

Чжаочжао с сожалением посмотрела на курицу и переложила её в тарелку Цю Сюйнина:

— Ешь.

— ... — Цю Сюйнин вернул гостинец обратно. — Ешь сама, у меня аппетита нет.

Хайянь подцепила спорную ножку своими палочками:

— Точно не будешь?

Цю Сюйнин покачал головой: птичье мясо он с детства не жаловал.

Тогда Хайянь отдала ножку Цю Шохаю.

Тот с ухмылкой умял кусок и победоносно уставился на Цю Чжаочжао.

Девочка ткнула палочками в рис и презрительно закатила глаза.

Когда с ужином было покончено, Чжоу Минмэй принялась собирать посуду. Цю Сюйнин последовал за ней на кухню, заметил там оставшуюся миску с рисом, с сомнением посмотрел на женщину и тихо произнёс:

— Я ещё не наелся. Можно я доем?

Чжоу Минмэй на мгновение замерла, а затем улыбнулась. Черты её лица сами по себе были резкими, а из-за привычки постоянно хмуриться и коситься по сторонам она казалась женщиной суровой и тяжёлой в общении. Но когда она улыбалась Цю Сюйнину, вся эта резкость куда-то исчезала, и она выглядела самой обычной, любящей матерью. Такая перемена всякий раз заставляла Цю Сюйнина думать, что она, пожалуй, и впрямь неплохая мать.

— Странно, раньше у тебя всегда был отличный аппетит, а теперь говоришь, что полторы миски наелся, — проговорила Чжоу Минмэй. — Ешь, конечно. Не остыло ещё? Хочешь, кипятком залей?

Мальчик покачал головой:

— Не остыло. И кипяток не нужен.

Он взял миску, зачерпнул овощей. Чжоу Минмэй тоже подхватила палочки и выудила из куриного супа жирное куриное крылышко и ещё одну ножку.

— Это старая курица, её специально для тебя тушили, а в итоге всё досталось Шохаю да Чжаочжао. Толку от них никакого: ни учиться не могут, ни делать ничего, зато жрут больше всех! Эту девчонку, Чжаочжао, я рано или поздно на фабрику отправлю работать, хватит продукты переводить.

Цю Сюйнин удивленно поднял на неё глаза:

— ...Но ведь у сестры Чжаочжао вроде неплохие оценки?

Чжоу Минмэй, продолжая подкладывать ему мясо, отмахнулась:

— Подумаешь, оценки. Какое там неплохо? На старших надежды никакой нет. Ты у нас самый умный, вот и учись как следует, заставь родителей гордиться. Получишь в будущем престижную работу, на тебя вся надежда в старости.

Цю Сюйнин замер. Он прекрасно знал, что слова о возможном отчислении Чжаочжао — не пустой звук: мать заводила эту шарманку за столом не впервые, да и отец был с ней согласен. Всё держалось лишь на том, что прежний «Цю Сюйнин» пользовался её помощью с домашкой, экономя семейный бюджет на репетиторах, поэтому дело до сих пор не дошло до конца.

Вспомнив об этом, Цю Сюйнин тихо проговорил:

— Если сестра Чжаочжао не сможет учиться, то я и подавно.

Чжоу Минмэй бросила на него взгляд:

— Ты что это её всё хвалишь?

Мальчик смутился, опустил глаза и ответил едва слышно:

— Я правду говорю...

— Ладно, о другом потом потолкуем. Ешь давай, а как закончишь — помой за собой посуду.

С этими словами она отвернулась к раковине и принялась за тарелки, полностью забыв о мальчике.

Цю Сюйнин подхватил свою миску и вышел из кухни.

В доме пользовались глубокими глиняными мисками, которые так любили деревенские жители — широкими сверху и весьма вместительными. Чжоу Минмэй наложила туда столько куриного мяса, что горкой возвышалось с одного края, а другую половину занимали приготовленные самим Цю Сюйнином острый картофель соломкой, жареный соевый творог, тушеная с перцем говядина и внушительный пучок зелени. Снизу покоился изрядный слой риса, так что вся эта конструкция выглядела настоящим горным пиком.

По правде говоря, Цю Сюйнин страшился приближаться к комнате Хэ Чжиюаня. Хотя побои достались прежнему владельцу тела, память о них перешла к нему вместе с сознанием, порождая сильный страх. И всё же он помнил нрав Хэ Чжиюаня. В детстве гений — в старости дурак, но здесь действовало и обратное правило: раз в будущем Хэ Чжиюань станет настолько могущественным, то и в юности не мог быть заурядным человеком.

Цю Сюйнин хотел задобрить его, чтобы тот не питал ненависти ни к нему самому, ни к этому дому.

Пусть домашние относились к Хэ Чжиюаню скверно, к Цю Сюйнину они были добры, окружая его самой нежной заботой. И пусть поначалу он чувствовал себя не в своей тарелке, со временем поневоле привязался к этим людям.

Держа в руках полную миску, Цю Сюйнин долго стоял перед дверью комнаты Хэ Чжиюаня, собираясь с духом. Наконец, освободив одну руку, он тихонько постучал — настолько слабо, что сразу замер в ожидании реакции.

Вскоре дверь отворилась. Увидев на пороге Цю Сюйнина, Хэ Чжиюань ничуть не удивился.

Протянув миску вперед, Цю Сюйнин не смел поднять глаз и уставился на собственные туфли:

— ...Ты не ужинал, я принёс тебе еды.

Хэ Чжиюань не взял посуду, лишь молча глядел на него. Цю Сюйнин физически ощущал этот прожигающий насквозь взгляд, украдкой бросил на парня короткий испуганный взор и тут же снова уткнулся взглядом в косяк у чужих ног:

— ...Я хотел извиниться. Я не должен был обзывать тебя и красть твои вещи. Я был неправ, поэтому... Прости. Давай впредь жить дружно, хорошо?

Голос его звучал мягко — совсем не так, как раньше, когда его заносчивые и резкие интонации резали слух. Хэ Чжиюань никогда бы не подумал, что тот способен издавать такие нежные, почти детские звуки. Голос дрожал от робости и напряжения, а белые, тонкие веки опущенных глаз казались розоватыми от волнения — казалось, ещё секунда, и мальчик расплачется.

Наконец Хэ Чжиюань подал голос:

— И как ты себе это представляешь — жить дружно?

Услышав его слова, Цю Сюйнин облегчённо выдохнул, чувствуя, как страх немного отступает. Он поднял глаза и даже попытался улыбнуться:

— ...Просто нормально ладить. Я заставлю папу с мамой хорошо к тебе относиться, они не позволят больше тебя обижать. Они вообще-то хорошие люди, просто упрямые немного, ты не сердись на них...

Он не успел договорить, как Хэ Чжиюань тихо хмыкнул, словно насмехаясь над ним.

От этого звука щёки Цю Сюйнина мгновенно залились краской: он понимал, как легко рассуждать о мире, когда проблемы касаются не тебя.

— ...Я буду хорошо к тебе относиться, честно.

Он с тревогой заглянул в лицо собеседнику, голос его совсем ослаб, превратившись в невнятное бормотание:

— Еда сейчас остынет... Будешь есть?

Хэ Чжиюань покачал головой:

— Я не голоден. Так что незачем.

Цю Сюйнин растерянно моргнул. Он никак не ожидал отказа, рассчитывая, что тот возьмет еду.

— Но вчера ты же ел.

Уголки губ Хэ Чжиюаня тронула насмешливая улыбка:

— С чего бы мне есть то, что принёс ты? Я выбросил её. Сходи к мусорному баку, может, ещё найдёшь.

Цю Сюйнин застыл, бормоча про себя:

— Ты не ел? А я думал... думал, ты съел. Думал, ты меня простил.

Какой вообще мог быть разговор о прощении, если Хэ Чжиюань избил прежнего владельца тела так, что тот несколько дней провалялся в больнице? Они были квиты, но Цю Сюйнин так сильно хотел наладить отношения, что просто выбросил этот факт из головы.

Хэ Чжиюань с праздным любопытством наблюдал за его бессвязным бормотанием, не отрывая от него глаз и подмечая каждую перемену в выражении лица. Однако то, что произошло дальше, стерло с его лица привычное спокойствие.

На глазах Цю Сюйнина навернулись слёзы обиды. Едва договорив, он почувствовал, как защипало глаза — он ненавидел себя за эту привычку реветь по пустякам, прекрасно понимая, что никому не нравится такая плаксивость. Стараясь изо всех сил сдержать подступающий жар, он опустил голову, чтобы Хэ Чжиюань не видел его жалкого вида.

— Я правда хотел всё исправить, у меня не было задней мысли, я не обманываю, я не вру...

Чем дальше он говорил, тем сильнее срывался его голос. Обида подступала к самому горлу, словно заноза, вытягивая наружу накопившиеся эмоции: тревогу и растерянность от внезапного попадания в этот чужой мир, стыд и панику из-за страха перед собственными чувствами к парню, которые он так боялся обнаружить перед матерью, и горькое разочарование от отказа Хэ Чжиюаня...

Всё это росло огромным снежным комом, прорывая плотину с такой яростной силой, что остановить её было уже невозможно. Лицо полыхало, а глаза мгновенно заполнились прозрачной влагой, и крупные капли со слезами покатились вниз, с каждым морганием разбиваясь о деревянный пол.

Хэ Чжиюань смотрел на подрагивающие плечи Цю Сюйнина, на то, как слёзы падают на деревянные доски, оставляя крошечные мокрые пятна.

Он чуть приподнял бровь, и в глубине его глаз мелькнул странный огонёк.

Плачет?

Из-за каких-то нескольких брошенных им слов он расплакался?

http://bllate.org/book/35659/4410847