Готовый перевод After Hiding the Villain Boss / Укрытая во тьме: Мой личный главный злодей: Глава 10

— Да уж, — улыбнувшись, произнес Яо Вэнь.

Именно в этот момент Толстяк наконец разглядел внешность Яо Вэня. Лицо у того было миловидным и утонченным, и если судить только по нему, он казался простым и доброжелательным парнем.

Что же до компании Толстяка, то сам он обладал округлой фигурой и пухлыми щеками, из-за чего выглядел весьма жизнерадостно. Цяо был крутым парнем с крепким телосложением и суровыми, резкими чертами лица, а на его физиономии так и читалось: не подходите ко мне.

Ван Нань оказалась дерзкой девчонкой в нейтральной, неброской одежде, а Линь Сивэнь — миловидной хрупкой девушкой с очаровательным лицом.

— Меня зовут Чжэнь Шиюань, в народе — Толстяк, можете звать меня просто Толстяком. Этого крутого парня зовут Цяо, а эту крутую девчонку — Ван Нань, мы все зовем ее сестрица Нань. А эту красавицу зовут Линь Сивэнь, можете звать ее Сяо Вэнь, — с улыбкой представил всех Толстяк.

— Я Яо Вэнь, — сказал Яо Вэнь.

— А это кто рядом с тобой? — Толстяк посмотрел на длинноволосого мужчину, который все это время стоял к ним спиной. Если бы не черные брюки и белая рубашка, со спины и из-за этих длинных волос его вполне можно было принять за женщину.

Как раз в этот момент Цзян Цзинь повернулся обратно, и его потрясающие черты лица предстали перед глазами присутствующих, заставив всех невольно мысленно восхититься этой безупречной красотой.

Черт, неужели небеса и правда умеют создавать такую красоту?

— Это мой друг, только у него с головой не все в порядке, он не умеет разговаривать, — улыбнувшись, Яо Вэнь обнял Цзян Цзиня и уткнулся его лицом себе в плечо, скрывая его от чужих глаз.

— А, — этот парень оказался дурачком. Похоже, небеса все-таки справедливы: наградили тебя прекрасным лицом, да отняли нормальный ум, — подумал про себя Толстяк.

— Выходит, с самого начала этого Апокалипсиса ты за ним ухаживаешь? — спросил Цяо.

— Да, до Апокалипсиса наши семьи были давними знакомыми, — ответил Яо Вэнь.

— Тогда ты просто крут, раз смог протащить его через весь Апокалипсис, — Толстяк нашел местечко, где присесть, и продолжил: — Когда ты так легко перепрыгнул через ту крышу, держа его на руках, это было просто охеренно. Ты ведь Одаренный с силовой специализацией?

— Угу, — отозвался Яо Вэнь.

Цзян Цзинь, которого Яо Вэнь насильно прижимал к себе, даже не пытался сопротивляться, однако в его взгляде больше не было прежней пугающей пустоты — в глазах постепенно зарождалась искра жизни.

Яо Вэнь был немногословен, а Цяо и вовсе не любил болтать, так что вся эта компания держалась исключительно на болтовне Толстяка.

Тем временем Цяо на какое-то время отлучился.

Яо Вэнь не выпускал из виду окрестности: по городу бродили целые стаи Зомби, и возле двухэтажного особняка их тоже хватало, хоть и не в таком большом количестве.

Вернувшись, Цяо принес примерно такие же сведения, и Толстяк предложил вернуться к машине и убираться отсюда.

Яо Вэнь изначально планировал поступить точно так же — с этой командой или без нее, он бы в любом случае с легкостью выбрался из города.

Яо Вэнь вел за руку Цзян Цзиня, замыкая шествие, пока Цяо прокладывал путь впереди. Вся группа старалась избегать Зомби и двигалась в сторону двухэтажного особняка.

Дело было вовсе не в том, что они не хотели убивать нечисть, просто в этом не было необходимости. У Зомби нет мозгов, и пока их немного, любой Одаренный легко с ними справится. Но эта зараза такая — стоит появиться какому-нибудь шуму или запаху крови, как они тут же сбегаются толпой.

По дороге обратно к особняку отряду все же попалось несколько преграждавших путь Зомби. Тут-то огромный тесак Толстяка и показал себя в деле: один удар — один труп, правда, зрелище вышло несколько кровавато-жестоким. Впрочем, в условиях Апокалипсиса в ход шло абсолютно любое оружие.

Ван Нань орудовала ничуть не изящнее Толстяка: две стальные трубы в ее руках свистели с невероятной яростью, и каждый удар по голове Зомби выглядел настолько впечатляюще, что Яо Вэнь предпочел на это не смотреть.

Наконец они вернулись к особняку, где вокруг их машины все еще крутилось несколько ходячих трупов.

— Да чтоб вас всех перекосило, посмели пасть разинуть на тачку дедушки Толстяка! — выругался Толстяк, крепко сжал в руке свой тесак и бросился вперед, расчищая путь от нечисти ударом за ударом.

— Живей! Как бы они опять толпу не созвали, — Цяо парой пинков отбросил мертвецов в сторону, чтобы те не застряли под днищем автомобиля.

— Угу.

Яо Вэнь сперва усадил Цзян Цзиня на пассажирское сиденье, пристегнул ремень безопасности и лишь после этого не спеша забрался за руль. Наблюдая за этой сценой, Толстяк не удержался от вздоха:

— Ну просто трогающая до слез братская любовь.

Толстяк бросил косой взгляд на Цяо, который как раз крутил руль, разворачивая машину, и его лицо выражало глубокую обиду.

— Если ты вдруг когда-нибудь одуреешь, я буду вести себя с тобой точно так же, — бросил в ответ Цяо.

— …жаль, пожалуй, не стоит.

Яо Вэнь мастерски пустил машину в занос, развернул ее, опустил стекло и помахал Цяо рукой, показывая, что едет вперед.

— Эй, вы что, не с нами? — высунувшись из окна, громко крикнул Толстяку вслед уезжающей машине Яо Вэня.

Тот лишь махнул рукой, и автомобиль, подобно молнии, растворился на улицах города...

По дороге из города им по-прежнему попадалось немало преграждавших путь Зомби, но поскольку посторонних рядом не было, стоило Яо Вэню завидеть нечисть, как он просто пускал в ход способность, сдувая их прочь мощным порывом ветра.

Машина мчалась вперед, не сбавляя скорости, а по обеим сторонам дороги во все стороны разлетались подхваченные ветром ходячие мертвецы.

Сидевший на пассажирском сиденье Цзян Цзинь шевельнул пальцами.

Последняя канистра с бензином в машине уже опустела, и чтобы не заглохнуть где-нибудь посреди дороги, сейчас для него было первостепенной задачей срочно отыскать заправку, не попавшую под контроль инспекционного района.

Однако, хотя заправок вокруг было немало, заправиться на них удавалось редко: топливо либо полностью заканчивалось, либо оборудование оказывалось разрушенным.

Теперь Яо Вэнь уже не решался соваться на глухие второстепенные дорожки — из-за незнания местности он не мог точно сказать, где находятся заправки. Он свернул на национальную трассу: возле скоростных дорог всегда располагались зоны отдыха, и шанс найти там работающую колонку был гораздо выше.

А если вдруг не повезет и они столкнутся с людьми из инспекционного района, придется просто драться!

— Вот бы не было никакого Апокалипсиса, столько хлопот сразу бы отпало, — пробормотал себе под нос Яо Вэнь.

Когда стрелка уровня топлива опустилась уже ниже половины, впереди показалась очередная зона отдыха. Вокруг не было ни души, ни Зомби, и весь комплекс, за исключением царившего вокруг запустения, выглядел абсолютно целым и неповрежденным.

— Надеюсь, тут найдется бензин, — Яо Вэнь крутанул руль, въезжая на территорию Безопасной зоны.

http://bllate.org/book/35658/4410710