Готовый перевод Remember You're Just a Supporting Character / Помни: ты всего лишь второстепенный герой: Глава 5

Потом зарабатывать всё равно будет не он, так что нельзя сказать, что он преследует личные цели.

Ли Ли: […]

[Хозяин…] её голос звучал так слабо, будто из неё выжали все силы. [Ты серьезно?]

Бай Пэй прислонился к кожаному сиденью, легонько постукивая кончиками пальцев по столешнице, и небрежно бросил:

— Мы же не расторгали контракт, просто переподписываем.

Бай Пэй невинно похлопал ресницами:

— Давай не будем зацикливаться на таких мелочах.

Ли Ли: […]

Она была смертельно уталена. Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы этот мир поскорее подошёл к концу, а этот бессовестный мужчина отправился в мир наказаний и наконец стал послушным. Доиграешься ты у меня, мысленно фыркнула Ли Ли и перестала обращать на него внимание.

Глядя на молодого человека на световом экране, который после телефонного звонка застыл с изуродованным удивлением лицом, Бай Пэй рассмеялся.

Какие ещё главные герои и героини! Здесь, рядом с ним, всё будет происходить только так, как он пожелает, если уж он на кого-то положил глаз!

Трое суток спустя.

Пей Лэ стоял перед высотным зданием Энтертейнмента семьи Бай, запрокинув голову и разглядывая современное сооружение из стек навесных фасадов. Солнечный свет отражался от угловатых внешних стен холодным, резким блеском. Приблизительно сорокаэтажная громадина — снизу даже не удавалось толком разглядеть величественные иероглифы Корпорации Бай на крыше, а слепящие лучи заставляли его слегка прищуриться.

Вся эта башня принадлежала Корпорации Бай и занимала почти три тысячи квадратных метров, но Энтертейнменту семьи Бай из них принадлежало лишь пять этажей — это ярко демонстрировало финансовую мощь семьи Бай.

Тот недавний звонок прозвучал слишком неожиданно: Чанъин приобрели, и новый хозяин пожелал заключить с ним контракт заново. Самое нелепое заключалось в том, что условия, предложенные другой стороной, выглядели невероятно щедро: доля от прибыли менялась с четырёх к шести на восемь к двум, компания также брала на себя обязательство выпустить его сольный альбом и предоставить профессиональные вокальные тренинги.

И к тому же покупателем выступал Энтертейнмент семьи Бай. Бай?

Всё это походило на абсурдный сон, и он не знал, не очередной ли это розыгрыш.

Но что ему теперь оставалось терять, раз от него самого уже ничего не осталось? — с презрением к собственной судьбе подумал он.

Может быть, это всё устроил тот самый мужчина? Как только эта мысль мелькнула в голове, Пей Лэ тут же её отбросил. Он действительно боялся — боялся тешить себя напрасными надеждами, боялся разочароваться сильнее прежнего, боялся, что один-единственный чужой взгляд сломает его окончательно. Столько дней прошло, а этот человек словно испарился, между ними не осталось никакой связи, и всё это не может быть правдой…

— Господин Пей?

Звонкий женский голос прервал его раздумья. Администратор на ресепшене одарила его дежурной улыбкой, но её взгляд задержался на его лице на пару секунд дольше положенного:

— Секретарь Хэ уже ждет вас на тридцать восьмом этаже.

— Хорошо.

Глава 5

Ощущение невесомости при подъёме лифта заставило желудок Пей Лэ слегка сжаться. Зеркальные стены отражали его напряжённую линию подбородка и побелевшие костяшки пальцев, сжимающие бумажный конверт. Сегодня он специально надел самый приличный деловой костюм: тёмно-серый повседневный пиджак в сочетании с кипенно-белой рубашкой, расстёгнутая у ворота пуговица которой обнажала хрупкую ложбинку ключиц.

Раздался мягкий звонок, и двери лифта плавно раздвинулись.

— Господин Пей, сюда, пожалуйста.

Секретарь Хэ оказался подтянутым мужчиной чуть за тридцать, чей взгляд за стёклами очков в золотой оправе был острым, но неизменно вежливым. Он провёл Пей Лэ через просторный офисный зал, где то тут, то там сотрудники провожали их любопытными взглядами.

На самом верхнем этаже штаб-квартиры Корпорации Бай царила странная, взбудораженная атмосфера. Этот этаж издавна называли ледяным троном — здесь располагался кабинет генерального директора Бая, и даже центральное кондиционирование работало на два градуса холоднее, чем в остальных помещениях. Но сегодня у кофемашины в комнате отдыха толпилось сразу несколько групп сотрудников.

— Слыхали? На лифт тридцать восьмого этажа кто-то приехал, — сотрудник финансового отдела толкнул локтем коллегу из юридического, воспользовавшись предлогом набрать воды. — Сам секретарь Хэ встречал у лифта.

Сяо Ван из юридического отдела поправил очки и понизил голос, придав лицу загадочное выражение:

— Тут такое дело… лучше не говорить.

Остальные, поняв, что у того явно есть инсайдерская информация, тут же окружили его плотным кольцом.

Девушки из секретариата делали вид, что разбирают документы, а сами навострили уши в сторону конференц-зала. К сожалению, жалюзи на стеклянной стене были плотно опущены, а их начальник, секретарь Хэ, как раз заводил туда гостя.

— Юридический отдел уже проверил договор, вам нужно только поставить подпись, — секретарь Хэ приоткрыл дверь конференц-зала. — Но прежде чем вы это сделаете, наш председатель желает лично увидеться с вами.

Пей Лэ резко замер на месте, едва не врезавшись в шедшего рядом секретаря Хэ. Абсурдное предположение сорняком пошло в рост в его голове, и он почти отчётливо услышал жаркий спор двух голосов внутри себя:

— А чего тут думать-то? — закинув ногу на ногу, уверенно похлопал себя по ходу мысли человечек в красном. — Это же Бай! Разве бывают такие совпадения? Сто процентов, сам директор Бай собирается нести за тебя ответственность!

— Да чушь собачья! — человечек в синем отвесил ему смачный пинок. — Ты думаешь, мы в дораме? Кто такой Бай Пэй? Человек, которому стоит лишь пальцем пошевелить, чтобы заставить звёзд первой величины выстраиваться в очередь ради его благосклонности. Станет он городить такой огород? Какая еще ответственность, за что ему отвечать?

Красный человечек тут же подскочил с возражениями:

— А тогда с чего бы это вдруг именно тебя…

Пей Лэ яростно мотнул головой, глубоко вздохнул и заставил себя подавить все эти дикие мысли вместе с участившимся пульсом.

Стоило ему поднять глаза, как у панорамного окна в дальнем конце конференц-зала он заметил стройную фигуру, стоявшую к ним спиной. Незнакомец был одет в безупречно сшитый чёрный костюм с чёткими линиями плеч и идеально подчёркнутой талией. Услышав шум, он медленно повернулся, и лившийся из-за его спины солнечный свет очертил вокруг него ослепительный ореол.

Это был Бай Пэй.

Действительно он.

Дыхание Пей Лэ на мгновение остановилось. Обломки воспоминаний той ночи хлынули лавиной: обжигающие ладони мужчины, поцелуи на его шее и те самые хриплые слова в темноте: еще раз.

— Садись.

Голос Бай Пэя прозвучал холоднее, чем в его воспоминаниях, словно та ночная нежность была лишь галлюцинацией, вызванной действием лекарств. Он жестом предложил Пей Лэ сесть за стол для переговоров, а сам опустился на стул в противоположном конце — между ними пролегал длинный стол, за которым свободно поместилось бы человек десять.

Да, для генерального директора корпорации Бай та ночь наверняка была лишь самым незначительным эпизодом, — с горькой иронией подумал Пей Лэ, ощущая в глубине души неизбежное разочарование, природы которого он и сам не мог толком понять.

Секретарь Хэ бесшумно удалился, притворив за собой дверь.

— Как самочувствие? — Бай Пэй раскрыл лежавшую перед ним папку, и его тон звучал так буднично, будто он справлялся о делах рядового сотрудника.

Пей Лэ сглотнул подступивший к горлу ком, подавляя поднимающееся со дна души чувство неполноценности:

— Уже… намного лучше.

Его голос полностью вернулся в норму.

Бай Пэй кивнул и пододвинул к нему папку с контрактом:

— Ознакомься с условиями.

Шуршание бумаги в тишине конференц-зала казалось оглушительным. Пей Лэ заставил себя сосредоточиться на чтении убористых строчек, однако чувствовал спиной такой плотный, почти осязаемый взгляд Бай Пэя, от которого кожа покрывалась мурашками.

— Почему я? — перевернув третью страницу, Пей Лэ всё же не выдержал и поднял глаза. — Эти условия… слишком щедрые.

Даже если бы в силе остался лишь один из этих пунктов, для него и этого было бы более чем достаточно.

Но… всё предложенное было настолько грандиозным, что волей-неволей заставляло строить лишние догадки.

Бай Пэй закинул ногу на ногу, легонько постукивая кончиками пальцев по столу:

— Я изучил твоё досье. На том концерте консерватории перед самой автокатастрофой ты очень своеобразно исполнил ноктюрн Шопена соч. 9, № 2. — Сделав паузу, он добавил: — Я был там.

Зрачки Пей Лэ сузились. Это было его последнее публичное выступление перед тем, как он утратил абсолютный слух — то, что составляло гордость его ослепительной первой половины жизни.

Этот человек присутствовал в зале?

— Но… но я ведь теперь…

— Больше не можешь играть? — Бай Пэй внезапно поднялся со своего места и направился к нему обходя длинный стол.

По мере того как сокращалось расстояние, Пей Лэ уловил исходящий от него едва уловимый, уникальный аромат.

— У меня проблемы… с точным слухом, — он опустил ресницы и поспешно добавил: — Но я всё ещё могу писать музыку.

Ему отчаянно не хотелось, чтобы этот мужчина видел в нём абсолютную бездарность.

Бай Пэй остановился рядом — так близко, что Пей Лэ мог разглядеть тени от его ресниц.

— Ну так напери что-нибудь, послушаем.

Это звучало не столько как просьба, сколько как приказ.

Пей Лэ крепко сжал в руке ручку. Он прекрасно понимал, что это своего рода собеседование и пришел момент доказать свою ценность. Сделав глубокий вдох, он поднялся на ноги, отступил от мужчины на пару шагов и тихо затянул мелодию, которую сочинил совсем недавно. Слова к ней ещё не были написаны, он закончил только музыкальную часть. Простой напев звучал в пустом конференц-зале неожиданно плавно и трогательно.

На середине мелодия оборвалась — пальцы Бай Пэя легли на его кадык.

— Продолжай. — Мужчина большим пальцем легонько погладил чувствительную кожу на его шее, и в его голосе не допускалось возражений.

Голос Пей Лэ задрожал, но он всё же заставил себя допеть до конца. Когда затих последняя нота, он понял, что его спина покрылась испариной — для него это испытание было сродни жестокой пытке.

— Похоже, ты действительно неплохо восстановился. — Бай Пэй убрал руку и, глядя на растерянного молодого человека, спросил: — Музыка отличная, когда напишешь текст, взрыв популярности обеспечен. Так в чём же ты сомневаешься?

Голос Бай Пэя разносился под сводами зала, и каждое слово действовало словно точный скальпель, вскрывая один за другим слои самоуничижения Пей Лэ.

— Я… — Пей Лэ на секунду потерял дар речи.

— Боишься, что я дал тебе всё это только потому, что мы переспали?

Лицо Пей Лэ мгновенно побелело, его персиковые глаза затрепетали, а всё тело напряглось так, будто он в любой момент был готов сорваться с места и сбежать.

— Ты не веришь, что заслужил это благодаря собственному таланту? — Бай Пэй слегка подался вперед, постукивая длинными пальцами по столешнице, и насмешливо фыркнул: — Стоило тебе рухнуть с пьедестала, как ты решил, что теперь годен лишь гнить в тёмном углу? Не поверю, что у тебя нет адекватной оценки собственного творчества.

Пальцы Пей Лэ судорожно сжались, ногти едва ли не впивались в ладони. Конечно, он помнил ту славу, как и то, с какой готовностью окружающие столкнули его с вершины. Помнил разочарованный взгляд завкафедрой после потери абсолютного слуха, внезапное отчуждение сокурсников и, наконец, то приличное письмо с «рекомендацией уйти по собственному желанию».

— Я… — в горле пересохло.

— Пей Лэ, — Бай Пэй вдруг назвал его по имени и фамилии, и его голос звучал так холодно, будто его закалили во льду. — Ты думаешь, я подписываю с тобой контракт из благотворительности?

Пей Лэ ошеломленно смотрел на этого невероятно величественного мужчину, который заявлял ему о вере: вере в его талант, в его старания и в его неизменную преданность музыке.

— А теперь, — Бай Пэй поднялся во весь рост и посмотрел на него свысока. — Отвечай мне. Ты намерен и дальше прятаться в коконе мыслей о том, что я недостоин и жалеть себя, или поднимешься и заставишь тех, кто ждёт твоего падения… — он сделал паузу, а уголки его губ изогнулись в донельзя острой усмешке. — …заткнуться раз и навсегда?

http://bllate.org/book/35656/4410428