Готовый перевод My Heart is Sand: General Bai Yu / Генерал Белый Нефрит: Песчаные узоры судьбы: Глава 7

— И правда, всё это — сувениры и безделушки, лишь бы люди пришли отметиться, — сказал Ши Ханьчжан. — Наверное, все популярные в сети книжные магазины по всей стране выглядят примерно так же. Ты уверен, что в том книжном на ночном рынке есть что-то особенное?

— Ты здесь держишь гостевой дом и не знаешь? А спрашиваешь меня, приезжего, — Тань Фэйюй всё же ответил: — Да ничего особенного, просто я наткнулся в интернете на пост владельца этого магазина. Он жаловался на покупателей, ругал их за то, что они набирают целую стопку книг, чтобы красиво сфотографироваться для соцсетей, а в итоге не покупают ни одной. Забавно, правда?

Ши Ханьчжан: — ...Ну, допустим.

На самом деле, для Тань Фэйюя, как для редактора, книжные магазины были самыми любимыми и посещаемыми местами. Он помнил, как после выхода первой книги, которую он подготовил, он каждый день заходил в ближайшие магазины. Видя, что его издание стоит где-то в углу, он тихонько вытаскивал его и переставлял на видное место. Правда, на следующий день часто обнаруживал, что сотрудники вернули всё как было.

Позже, гуляя по книжным, он перестал зацикливаться на собственных книгах. Он стал обращать внимание на популярные темы и искать интересные идеи для оформления.

Сейчас, путешествуя, Тань Фэйюй решил вернуться к самому искреннему состоянию читателя: по полной цене, как простак, купить пару книг, которые придутся по душе.

Издательская отрасль в целом переживала закат, и жалобы владельца магазина на людей, которые приходят только ради фото, были лишь одним из признаков упадка бумажных книг. Но у каждого есть свобода не читать и не покупать их. Сейчас столько способов развлечься, время так дорого стоит, и никто не обязан сидеть, уткнувшись в наследие прошлого века.

Даже если остались любители чтения, деньги не падают с неба, поэтому многие предпочитают заказывать дешевые книги со скидками в интернете или читать бесплатные электронные версии.

Сегодня книги, которые могут похвастаться хорошими продажами — если не считать учебных пособий, необходимых школьникам — часто уже нельзя назвать просто книгами. Скорее, это коллекционные предметы. Будь то классическая литература или популярные романы: если известный автор с армией фанатов выпускает книгу, добавив особый дизайн и автограф, поклонники раскупают её, даже не снимая заводскую пленку, и ставят на полку. Это, безусловно, отличная поддержка для автора, но не для книги как носителя знаний.

Издательства и компании ради выгоды постепенно перестают выпускать что-то кроме учебников и новинок от модных авторов, потому что остальное просто не покупают.

В этом нет ничего предосудительного, это естественный ход событий в данную эпоху, неизбежное следствие экономического и технологического развития. Но пока в таких условиях кто-то продолжает упорствовать, Тань Фэйюй хочет поддержать их, насколько это в его силах.

Поэтому вечером Тань Фэйюй всё-таки пришел в этот независимый книжный, спрятанный в углу ночного рынка, долго бродил там, а потом ушел с целой охапкой книг.

Он выбирал их вслепую, полагаясь на интуицию, ориентируясь лишь на названия и аннотации на обложках. Одна из них называлась «Возьми меня с собой», написанная каким-то малоизвестным местным автором.

Сидя в номере, Тань Фэйюй вертел книгу в руках, не снимая пленки. Он колебался, стоит ли подарить её Ши Ханьчжану. Ведь вчера, когда тот сказал, что хочет отправиться в путешествие на машине на юг, чтобы собрать больше ярких моментов, в голове Тань Фэйюя крутилась именно эта фраза — Возьми меня с собой.

Глава 6

В последний день в Дуньхуане Тань Фэйюй отправился в Национальный геопарк Ядань. Он находился почти в двухстах километрах от центра города и соединялся с легендарным Лобнором, поэтому его еще называли Городом дьяволов Ядань.

Местность здесь была скудная, безлюдная, а ветер, пролетая мимо, издавал зловещий свист, словно это было жилище демонов. Раньше ни путники, ни местные жители не жаловали такие места. Люди были вынуждены постоянно остерегаться, что дьяволы захватят их пахотные земли и источники воды, сокращая пригодные для жизни территории. Но, с другой стороны, возможно, именно такие места — самые чистые. На местных каменистых почвах не вырастут ни зерно для людей, ни дома с квадратными комнатами — лишь причудливые, изрезанные ветром холмы, сохранившие свой первозданный вид, не оскверненный человеческой цивилизацией.

Конечно, сейчас всё иначе: построили туристический центр, проложили дороги. Люди садятся на экскурсионные автобусы, чтобы мельком взглянуть на дьявольские ландшафты Яданя, и выходят только в специально отведенных местах для короткой прогулки. Говорят, это нужно для защиты ландшафта, но на самом деле эти ограничения защищают самих людей.

Выйдя из автобуса, Тань Фэйюй кормил кошку, привыкшую грабить туристов, рядом с группой скал под названием Западный флот, снова удивляясь мастерству природы. Чтобы вернуться до наступления темноты, он, в отличие от большинства, не остался дожидаться заката — всё-таки путь был неблизкий.

Вечером, по возвращении в гостевой дом, он, как обычно, перекинулся парой слов с Ши Ханьчжаном на стойке регистрации. Процесс стал таким привычным, что Тань Фэйюю казалось, будто он играет в игру и выполняет ежедневный квест: каждый день нужно в срок вернуться к важному неигровому персонажу и сдать задание.

Однако сегодня важный персонаж подготовил для него новый бонус — маленькую баночку абрикосового йогурта.

— Попробуй, — сказал Ши Ханьчжан. — Сделан из местных абрикосов сорта Лигуан. В интернете о нем почти не пишут, но очень вкусно... Ты ведь ешь йогурт?

— Как здорово... Спасибо! — Тань Фэйюй не стал церемониться, с улыбкой принял баночку, придвинул стул и сел рядом. Они заговорили, как старые знакомые.

На самом деле, по крайней мере для Тань Фэйюя, это было лишь притворство или попытка выглядеть естественно.

Ши Ханьчжан спросил:

— Сегодня был в Ядане?

Тань Фэйюй кивнул.

— Обычно люди едут туда, захватывая Янгуань и Юймэньгуань, а ты разбил поездку на две части, — заметил Ши Ханьчжан. — Впрочем, так даже лучше, не так утомительно.

— Да, не хотелось слишком уставать. Я видел, что обычно люди приезжают в Дуньхуан на два-три дня, а я здесь уже пятый день, — он открыл упаковку. Золотистый джем лежал сверху. Тань Фэйюй зачерпнул маленькой ложкой густой йогурт вместе с кисло-сладким джемом, в котором чувствовались крупинки мякоти, и отправил в рот. Аромат фруктов и нежность молока идеально сочетались. Тань Фэйюй прищурился: — Боже, как же это вкусно... Когда я только приехал, пил напиток из абрикосовой кожуры, но не думал, что абрикосы так хороши с йогуртом.

Ши Ханьчжан тоже расслабился.

Черно-белая собака, которая до этого смотрела в упор на полосатую кошку на заборе, услышав звук открываемой упаковки или учуяв запах, тут же примчалась внутрь. Она села рядом с Тань Фэйюем, оскалила пасть и высунула язык, с надеждой глядя на йогурт в его руках.

Тань Фэйюй не был жадным и спросил:

— Ей можно?

Ши Ханьчжан ответил:

— Она так реагирует на всё, что едят люди. Не обращай внимания, ей это нельзя.

— Ладно, бедняжка. — Тань Фэйюй зачерпнул еще ложку, показал собаке, но съел сам.

Черно-белая собака отчаянно завиляла хвостом, но, поняв, что человек не собирается делиться, сердито убежала прочь.

Ши Ханьчжан поинтересовался:

— Завтра поедешь на восточный маршрут? После этого домой? Вижу, на завтра ты продление не бронировал.

Тань Фэйюй задумался:

— На восточный не поеду. Слышал, летом интереснее в Гуачжоу, там можно поесть сезонных дынь... И домой пока не собираюсь, думаю, поезжу еще по окрестностям.

Когда он уезжал из Гуанчжоу, он руководствовался лишь импульсом. Его план путешествия был составлен кое-как — ехал туда, что видел в рекомендациях в соцсетях. После Дуньхуана он даже не знал, куда отправиться дальше.

Он спросил в ответ:

— А ты? Ты говорил, что собираешься в Шанхай «кирпичи таскать» — когда отправляешься?

Под «тасканием кирпичей» Ши Ханьчжан, как позже выяснил Тань Фэйюй, имел в виду запись музыки или выступления. Этот парень играл на барабанах в китайской группе, название которой состояло из японских слов. К своему удивлению, Тань Фэйюй обнаружил, что, хотя он почти не интересовался рок-группами, он слышал немало песен этой группы под названием «Ёдзисин».

Ши Ханьчжан ответил:

— Вообще-то, я могу уехать в любой момент.

Тань Фэйюй нашел этот ответ весьма загадочным: если можно уехать в любой момент, почему он до сих пор здесь? Он не стал спрашивать об этом напрямую, а вместо этого уточнил:

— Какие города планируешь проехать?

— Конкретного плана пока нет, времени у меня предостаточно, — Ши Ханьчжан открыл приложение с картой, пролистал его и примерно перечислил точки: — Поеду по пути Чжан Цяня, который он проделал в Западный край, наоборот. Сначала — Коридор Хэси, там много мест, которые хочется увидеть. Потом через Шэньси, Хэнань, Аньхой — и в конечном итоге Шанхай.

С запада на восток, с севера на юг.

— Довольно длинный путь, — заметил Тань Фэйюй. — Ты раньше жил в родных краях и никогда не выбирался в другие части Ганьсу?

— Редко. В основном хорошо знал только пару городов рядом с домом. Всё рвался уехать, мечтал увидеть океан. К тому же люди всегда так устроены: думают, что они здесь, никуда эти места не денутся, и когда-нибудь они их посмотрят. На самом деле это «когда-нибудь» обычно означает «никогда».

Тань Фэйюй прикусил ложечку, соглашаясь:

— Точно так же я, прожив столько времени в Гуанчжоу, так и не поднялся на телебашню Гуанчжоу.

Ши Ханьчжан: — ...А я поднимался.

Тань Фэйюй: — Ха-ха-ха, и какие ощущения?

Ши Ханьчжан: — Захотелось прыгнуть вниз.

Тань Фэйюй: — ...

Тань Фэйюй: — Ладно, не продолжай. Пожалуй, вернусь и сам как-нибудь посмотрю на эти «достопримечательности рядом».

Ши Ханьчжан улыбнулся:

— Хорошо.

Тань Фэйюй продолжил расспрашивать:

— А почему решил вернуться?

Ши Ханьчжан ответил:

— Ничего особенного я там не добился. Родные спросили, не хочу ли я вернуться, я ответил: «Хорошо». Но, вернувшись, я не поехал домой, а сгоряча рванул в Дуньхуан... Отсюда до моего дома около восьмисот километров.

— Сгоряча?

Ши Ханьчжан слегка прищурился, словно вспоминая, и рассказал ему вкратце.

В то время он играл в группе — при этих словах Тань Фэйюй сделал вид, что очень удивлен: «Ого, ты играл в группе!» — но потом группа распалась. Он почувствовал, что ему некуда идти. Как-то раз, обедая, он смотрел документальный фильм про Пещеры Могао, и ему вдруг захотелось самому высечь там пещеру и провести остаток жизни в уединении.

Конечно, современное общество не позволило бы ему всерьез заняться высеканием гротов, чтобы достичь просветления, но он всё равно приехал в Дуньхуан, перенял этот гостевой дом и после ремонта превратил его в свою временную пристань.

http://bllate.org/book/35649/4409420