Готовый перевод The Substitute Is OP But Too Silly / Мой двойник — имба, но полный придурок: Глава 10

Е Итуань убрал хлыст и, бросив имениннику Го Шэнжи напоследок С днём рождения!, вальяжно направился к выходу, прихватив с собой Сяо Лю.

Сегодняшняя еда пришлась ему по вкусу, к тому же удалось предотвратить бессмысленную порчу продуктов, так что настроение у Е Итуань было просто великолепным.

— Ну как, Сяо Лю, — спросил он, — неплохой сегодня был обед?

— Мяу-мяу-мяу! — отозвался Сяо Лю. — Просто отлично! Было так весело, давай как-нибудь повторим!

Как только Е Итуань спустился вниз, кого-то из присутствующих стошнило прямо в туалете.

Вернувшись оттуда, гости переглянулись. Все, что произошло сегодня, оставило в их душах неизгладимый след.

Кто-то робко спросил:

— Так что, мы… мы всё ещё будем заявлять в полицию?

Никто не ответил.

То, что записи с камер были уничтожены, — ещё полбеды. То, что видео их коллективного чтения стихов стало достоянием общественности, — тоже неприятно, но не смертельно. Главное было в другом: возникло стойкое ощущение, что если раздувать скандал, то хуже будет только им самим.

Непонятно почему, но чувство это было незыблемым.

Кто-то снова подал голос:

— Е… Е… — человек замялся, так и не решившись назвать его Е-подлизой, и закончил: — Что с ним такое? Как он смог одолеть У Ли?

При упоминании этого вопроса у всех внутри всё похолодело.

Это было ужасно.

Е Итуань стал пугающе сильным.

Подлиза, подлиза, а в итоге превратился в бешеную собаку.

От одной только мысли об этом старые раны от хлыста снова начали ныть.

У Ли, которого до этого втаптывали в пол и который даже успел громко молить о пощаде, сейчас отчаянно пытался спасти лицо. Он принялся вовсю расхваливать Е Итуань:

— Он очень силён, невероятно силён! Сразу видно — уровень профессиональной подготовки! — заявил он с серьёзным видом. — Подозреваю, что Е Итуань — спецназовец!

— Да ну? — хором отозвались остальные.

— Не верите? — настаивал У Ли. — Мой вес — сто восемьдесят фунтов, рост — сто девяносто пять сантиметров. Какая же мощь должна быть в ногах, чтобы подбросить меня в воздух? Чжуй Цзянь тоже весит под сто тридцать. Е Итуань же одним движением хлыста швырнул его в сторону! А его кот? Он же весит не меньше трёхсот фунтов, а Е Итуань швырнул его, словно дырявый мячик! А как он попал палочками для еды в камеру? Разве обычный человек может быть настолько точным? Да черт возьми, я думаю, он не просто спецназовец, он — настоящий элитный боец!

У Ли разошёлся не на шутку, пытаясь всеми силами оправдать поражение и хоть как-то залатать свою израненную гордость. В его описании Е Итуань вскоре превратился чуть ли не в Будду, сокрушающего демонов.

Такого, который даже светиться золотом должен.

Поболтав ещё немного, компания засобиралась домой. Го Шэнжи огляделся по сторонам и с удивлением обнаружил, что его маленький любовник Юань Дун исчез.

Куда он подевался? — подумал он. Но ждать не стал, отправил сообщение в мессенджер и ушел в одиночестве.

Эта ночь выдалась слишком сюрреалистичной и напряжённой, ему нужно было побыть одному и прийти в себя.

На самом деле Юань Дун увязался за Е Итуань.

Он шёл следом, не зная, что сказать, чувствуя себя неловко и нервно поглядывая на идущего впереди.

Прошли квартал, и Е Итуань вдруг остановился. Он обернулся и, вскинув подбородок, спросил:

— Чего тебе?

Юань Дун закусил губу, быстро подошёл и поклонился:

— Простите, господин Е. Раньше, когда они грубили вам, я не заступился. Я был молчаливым соучастником. Прошу прощения!

— Только из-за этого ты шёл за мной? Ищешь неприятностей? — хмыкнул Е Итуань.

— Нет… я просто хотел извиниться лично.

Е Итуань пожал плечами:

— О, ну ладно.

Юань Дун, всё ещё пребывая в смятении, робко спросил:

— Я… могу я добавить вас в друзья? Я… просто…

Он и сам не мог объяснить зачем.

Но то, как Е Итуань держал хлыст, словно врезалось ему в сердце, озаренное нездешним светом, который он уже не мог забыть.

Наконец он произнёс:

— Я хочу узнать вас получше. Можно?

В его голосе звучала искренность и отчаяние.

В этот момент в голове у Е Итуань раздался звонкий Динь.

Пришло уведомление от Системы.

Глава 6

Система гласила:

[Обнаружено получение очков почитания. Ввиду того, что кто-то добровольно решил последовать за Хозяином, ваш лагерь официально открыт! Согласно анализу, Хозяин и последователь принадлежат к одной профессиональной категории — Канарейки. Таким образом, ваш лагерь называется: Канарейки. Поздравляем с активацией положительного баффа Благословение Канарейки 1-го уровня. С этого момента члены вашего лагеря получают бонус к скорости +20. Сила баффа будет расти вместе с числом участников. Пожалуйста, стремитесь к расширению рядов, чтобы вместе с Канарейками спасти этот мир!]

Е Итуань: ?

Е Итуань: ??????

Что? Что это за чертовщина?

Его лагерь теперь называется Канарейки?

Канарейки??????

Е Итуань дрожащим голосом спросил: [Этот лагерь можно переименовать?]

Система: [Функция не поддерживается. Хозяину рекомендуется избегать смены рода деятельности, в противном случае бонус будет аннулирован.]

Е Итуань: …

Е Итуань: [Система, ты, собака, выходи! Я тебя уничтожу!]

Ответа не последовало. Система, словно зная, что сейчас обрушится гнев хозяина, забилась куда подальше и предпочла притвориться мёртвой.

Тем временем в интерфейсе Е Итуань появился новый раздел Лагерь. В списке значилось лишь одно имя: Юань Дун, а рядом приписка: Профессия — Канарейка.

И правда, Канарейка!

Е Итуань глубоко вздохнул, окинул Юань Дуна взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты — канарейка?

Юань Дун покраснел, смутился, но тихо ответил:

— Да, это так.

— Тогда пробегись-ка пару кругов, — скомандовал Е Итуань.

— Что?

— Беги. Покажи мне свою скорость. Живо, пошёл!

Юань Дун так и не понял, как это произошло.

Но глубокой ночью, в тихом переулке, под пристальным взглядом мужчины и кота (наверное, кота) он начал бежать.

Именно так — бежать.

Сначала он трусил медленно, стараясь придать своей позе как можно больше изящества, но тут услышал недовольный голос Е Итуань:

— Быстрее давай! Чего ты копаешься?

— …О, хорошо! — Юань Дун прибавил ходу.

Он выложился на все сто, пытаясь бежать изо всех сил. Но так как перед этим он плотно поел, да и спортом почти не занимался, не прошло и двадцати метров, как его едва не стошнило. У него сбилось дыхание, в глазах замелькали мушки, а голова закружилась. Он остановился у фонарного столба, уперся руками в колени и принялся жадно хватать ртом воздух.

Е Итуань, наблюдавший за этой картиной, потерял дар речи.

И вот это — его будущий соратник? Это тот, кому достанется бонус к скорости от его системы? Это его армия для спасения мира?

Он не пробежал и двадцати метров!

На лице Е Итуань читалось полное неверие. Даже Сяо Лю, глядя на Юань Дуна, молча покачал головой и прикрыл мордочку лапой, не в силах больше на это смотреть.

Юань Дун всё ещё тяжело дышал, когда Е Итуань подошёл к нему, постукивая сапогами по асфальту, и брезгливо произнёс:

— Вставай, походи немного, так легче будет. Ты что, здесь собираешься дух испустить?

— …Нет! — выдохнул Юань Дун.

Даже если умирать, то не здесь.

На одной лишь силе воли, сцепив зубы, он поднялся и зашагал. Постепенно дыхание выровнялось.

Юань Дуну было ужасно стыдно. Он размышлял, не слишком ли плохо он пробежал.

Затем он услышал вопрос Е Итуань:

— Чувствуешь, скорость выросла?

Юань Дун постарался прислушаться к ощущениям и внезапно понял: ведь и правда, бежалось чуть легче!

— Да, чувствую!

— И насколько медленным ты был до этого?

— Простите, господин Е, это я… я такой бесполезный…

— Не называй меня господин Е, звучит противно.

Юань Дун попробовал снова:

— Тогда… Маленький Е?

Е Итуань молча и ошарашенно уставился на него.

Сяо Лю тоже молча и ошарашенно уставился на него.

Е Итуань ответил:

— Девять лет. Девять лет прошло с тех пор, как кто-то звал меня Маленький Е. Не скажу, что это неприятно, даже навевает воспоминания о юности.

— Брат Е! Брат Е, здравствуйте, вы так устали сегодня!

Е Итуань хмыкнул:

— Ладно, раз уж ты теперь в моём лагере, будешь держаться рядом.

Лицо Юань Дуна побелело:

— Держаться рядом… Брат Е, вы хотите… вы хотите, чтобы я… Простите, брат Е, у компании моего отца проблемы, помочь может только молодой господин Го, я вынужден оставаться рядом с ним, у нас подписано соглашение. Если вы хотите, чтобы я бросил его и пошел за вами…

— Зачем бросать? Я не собираюсь вмешиваться в твои дела. Я ведь и сам продолжаю быть канарейкой.

— Что?

— Канарейка — это весьма перспективная профессия, не смей смотреть на неё свысока. В народе ведь говорят: занимаешься делом — люби его. Давай пока не будем менять род деятельности.

— Тогда что вы имели в виду, когда сказали держаться рядом?

Е Итуань внезапно посерьезнел:

— Мне предстоит сделать кое-что очень важное. Это опасно, можно погибнуть. Ты можешь пойти со мной. Но если решишь последовать за мной, пути назад не будет. Даю тебе три секунды на раздумья.

Юань Дун думал три секунды.

За эти три секунды он прокрутил в голове всю свою прошлую жизнь.

Казалось, он стоит на перекрёстке, и путь, который ему предстоит выбрать, — это новая, полная жизни дорога.

Наконец он произнёс:

— Я согласен!

Как только эти слова сорвались с губ, Юань Дун почувствовал невероятное облегчение.

Неизвестно почему, но тяжесть, давившая на него всё это время, в одно мгновение испарилась. Впервые за свои двадцать с лишним лет жизни он почувствовал себя таким свободным.

http://bllate.org/book/35648/4409283