Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 4

Мин Цзэсянь снова тяжело вздохнул.

Хотя он не понимал, что произошло, как и почему необъяснимым образом оказался в этом месте, и почему у него внезапно появился сын, Мин Цзэсянь всегда придерживался принципа: пришел — так устраивайся.

Он только хотел что-то сказать, как в голове внезапно кольнуло, и разрозненные осколки воспоминаний, словно хлопья снега, закружились в его сознании.

Он вдруг вспомнил, как задремал в метро и случайно перешел по ссылке на роман в жанре «яой», где главного героя звали так же, как его самого.

Названия книги Мин Цзэсянь толком не помнил, знал лишь, что автор под псевдонимом Не Ешь Имбирный Сахар обожал писать всякую низкопробную, слезливую дрянь.

В этой книге один за другим появлялись негодяй-атакующий и никчемный-пассивный, сюжет пестрел сценами беременности и выкидышей у пассивного, мошенничеством ради денег и чувств со стороны атакующего, за которыми неизбежно следовало возмездие. А персонаж, носивший то же имя, что и Мин Цзэсянь, был в этой истории… отцом того самого пассивного и атакующего.

Мин Цзэсянь: «…»

В тот миг, когда он вспомнил содержание книги, мир для него рухнул.

Неужели он действительно попал в книгу?!

Значит, этот стоящий перед ним Мин Хуа — тот самый самобичующийся и робкий пассивный из романа, который безответно влюблен в принца города X, десять лет терпел роль дублера, прошел через круги ада: беременность, бегство, выкидыш, падение в море, бесследное исчезновение и, наконец, закончил жизнь самоубийством в депрессии, находясь в санатории?

Глядя на смиренного и робкого Мин Хуа, Мин Цзэсянь, цепляясь за последнюю надежду, спросил:

— Мин Хуа…

Дыхание Мин Цзэсяня едва не перехватило:

— У тебя случайно нет старшего брата?

Если память его не подводила, у него должен быть еще и сын-негодяй. Поступив в университет, тот познакомился с богатой и красивой девушкой из высшего общества, помешанной на чувствах, выманил у неё деньги и обманул, после чего столкнулся с безумной местью её семьи и в итоге скончался от сердечного приступа, не выдержав давления.

— М? — Мин Хуа опешил от вопроса.

Хотя он не понимал, зачем отец спрашивает об этом, но всё же честно ответил:

— Да.

Он добавил:

— Пап, у тебя ведь есть еще сын, Мин Цзин, он только в этом году поступил в Университет Лунчэн, забыл, что ли?

Мин Цзэсянь: «…»

Мин Цзин, Университет Лунчэн…

Это же имя того самого негодяя из книги, который обманывал девушку ради денег и чувств!

Значит… всё сходится?!

Он… он действительно попал в этот низкопробный бульварный роман!

Как только он осознал, что стал отцом негодяя и никчемного пассивного, у Мин Цзэсяня потемнело в глазах, взгляд остекленел, и он чуть было снова не потерял сознание.

***

Видя, что Мин Цзэсянь закрыл глаза и вот-вот повалится навзничь, не в силах перенести такой удар, Мин Хуа испугался, поспешно протянул руки и подхватил отца:

— Папа, ты в порядке?…

Мин Цзэсянь с его помощью выпрямился. Как бы ему ни хотелось принять обратное, пришлось смириться с реальностью. Он открыл глаза:

— В порядке…

На душе скребли кошки, но ничего не поделаешь. Он слабо махнул рукой и обессиленно опустился на ступеньки полицейского участка.

Мин Цзэсянь размышлял: что же теперь делать?

Автор этой книги решил сжить его со свету, как японских оккупантов!

Чтобы оправдать экстремальные поступки пассивного и атакующего, автор подготовил для их горе-папаши полный набор испытаний: смерть супруги, провал инвестиций в бизнес и огромные долги…

Другими словами, он сейчас не только вдовец, но и безработный, а самое главное — у него долги!

В книге прямо не говорилось, сколько именно должен Мин Цзэсянь, но сумма явно была немаленькой. К тому же теперь он еще и безработный, так что отдавать долги стало совсем нечем.

Возраст, безработица, двое детей-студентов на шее…

Мин Цзэсяню нестерпимо захотелось закурить.

Но на улице было слишком холодно: курение на морозе, кроме как для пускания пыли в глаза, никакой пользы не приносило, к тому же легко можно было простудиться. В конце концов, Мин Цзэсянь еще раз тяжело вздохнул, отряхнул одежду и встал.

Мин Хуа стоял рядом и с тревогой смотрел на него:

— Пап…

— Пойдем домой, — голос Мин Цзэсяня звучал вяло. Но, глядя на дрожащего от ледяного ветра сына в тонкой школьной форме — сына, который формально числился его родным, — он был вынужден сделать вид, что всё в порядке:

— Дома поговорим.

Неизвестно, было ли это следствием того, что он попал в книгу и теперь всё должно соответствовать сюжету, но Мин Цзэсянь заметил, что Мин Хуа в детстве был похож на него самого.

Глядя на Мин Хуа, он невольно вспоминал тяжелые времена, когда остался совсем один.

Впрочем, ему самому в своё время жилось даже лучше.

Когда он был в детском доме, правительство каждый месяц выплачивало пособие, а по закону, как сироте, ему оплачивали всё обучение вплоть до университета. После поступления он взял студенческий кредит, так что, хотя Мин Цзэсянь и жил впроголодь, с голоду не умирал. Однако в этом мире деньги требовались на каждом шагу, поэтому ему нередко приходилось пропускать обеды.Поскольку Мин Цзэсянь сам познал бедность и прошёл через схожие испытания, он гораздо лучше понимал Мин Хуа.

Бедный ребёнок.

Глядя на щуплую фигуру и легко одётого Мин Хуа, Мин Цзэсянь вздохнул, снял с себя куртку и набросил её на плечи мальчика.

Почувствовав тепло на плечах, Мин Хуа в тот же миг удивлённо вытаращил глаза. Он с неверием смотрел на Мин Цзэсяня, который годами избивал и истязал его, и даже его посиневшие губы дрожали:

— Папа, ты...

— Пошли домой, веди дорогу. — Мин Цзэсянь обладал отличной способностью к адаптации и решил, раз уж он пока не может вернуться назад, принять всё как есть. — Пошли, холодина жуткая.

Услышав это, Мин Хуа всё ещё стоял в оцепенении. Только когда Мин Цзэсянь протянул руку и подтолкнул его, он словно очнулся ото сна и зашагал в сторону дома.

Дом находился довольно далеко. Мин Хуа нащупал в кармане несколько монеток и бросил их в терминал на автобусной остановке.

Выйдя на нужной остановке, они шли пешком ещё больше двадцати минут. На Мин Цзэсяне была надета лишь рваная трикотажная кофта, и ему казалось, что он вот-вот замрёт насмерть.

Когда он уже в четвёртый раке спросил Мин Хуа, скоро ли они придут, мальчик наконец откликнулся:

— Пришли, папа.

Услышав это, Мин Цзэсянь опустил голову и, проследив за тем, как Мин Хуа спускается по лестнице, застыл в полном оцепенении:

— ...

Разве это... не вход в подвал?

В самые бедные времена он жил в комнате на четырёх человек в общежитии, но никогда не опускался до жизни в подвале!

Мин Цзэсянь некоторое время нерешительно топтался у входа в подвал, но в конце концов, не выдержав зимнего холода, скрепя сердце последовал за Мин Хуа внизу.

Обстановка в подвале была мрачной, тусклое освещение исходило лишь от пары покрытых паутиной и пылью лампочек. Стены не были облицованы плиткой и даже не оштукатурены — голые высохшие кирпичи, покрытые пятнами и грязью. То тут, то там шныряли тараканы или пауки, издавая шуршащие звуки. Увидев это, Мин Цзэсянь даже не смел прикасаться к стенам руками.

Кто знает, насколько грязными были эти стены?

Шли они неизвестно сколько, пока Мин Цзэсянь наконец не заметил какую-то дверь.

Мин Хуа вытащил из кармана брюк ключ, открыл дверь и шагнул внутрь.

Внутри было очень темно. Стоя на пороге, Мин Цзэсянь увидел, как Мин Хуа протянул руку и щелкнул выключателем, после чего лампа зажглась.

Но не успела она прогореть и мгновения, как в следующую секунду раздался резкий треск, а затем раздался хлопóк, и она прямо-таки взорвалась.

Мин Цзэсянь: — ...

Мин Хуа: — ...

Отец и сын молча смотрели друг на друга в кромешной тьме и полумраке. Спустя мгновение Мин Цзэсянь первым достал телефон и направил луч фонарика в растерянные глаза Мин Хуа:

— Дома есть свечи?

— ...Есть. — Освещая путь фонариком смартфона, Мин Хуа опустился на колени и принялся шарить среди вещей, перевёрнутых вверх дном кредиторами. Немного погодя он отыскал половину свечи и розовую пластиковую зажигалку, после чего чиркнул огоньком, поджигая фитиль.

Загорелся бледно-желтый свет, озаряя небольшое помещение подвала.

Мин Хуа осторожно обошёл острые осколки стекла, поставил свечу на оставшуюся от половины сломанного стола столешницу посреди гостиной, а затем поднялся на ноги и сказал Мин Цзэсяню:

— Папа, заходи. Я сейчас здесь немного приберу.

Бросив взгляд на разорённую комнату, Мин Цзэсянь интуитивно почувствовал, как здесь тесно и темно, а в воздухе всё ещё висел затхлый запах сырости и земли. Сырой воздух окутал его целиком, отчего стало трудно дышать.

С телефоном в руке он остался стоять на пороге и лишь произнес:

— У тебя ещё остались деньги?

При этих словах всё тело Мин Хуа мгновенно напряглось.

Несколько лет назад, потерпев неудачу в инвестициях, Мин Цзэсянь по уши увяз в долгах. Кредиторы заявились прямо к нему на работу, и генеральный директор компании, узнав об этом, тут же уволил Мин Цзэсяня.

Мин Цзэсянь был уже немолод, и найти новую работу оказалось непросто: на хорошую он не тянул, а плохой заниматься не хотел. В итоге он застрял дома без работы, и вся их семья жила исключительно на пенсию отца Мин Цзэсяня.

Позже преследовавших его должников становилось всё больше, что серьезно мешало повседневной жизни семьи. Отцу Мин Цзэсяня пришлось продать квартиру, чтобы помочь сыну расплатиться с долгами, и тогда семья забилась в тесный подвал.

Однако после финансового краха Мин Цзэсянь безумно жаждал реванша, но, не имея предпринимательской жилки, возлагал все надежды лишь на азартные игры и маджонг.

Сначала он выиграл немало денег, но затем проиграл ещё больше, и Мин Цзэсянь снова погряз в долгах. Старик от этого непутёвого сына получил инсульт и в прошлом году скончался.

Старик был учителем высшей категории и скопил кое-какие пенсионные сбережения. Зная, что на сына надежды нет, перед смертью он оставил все деньги своему младшему внуку Мин Хуа — в качестве платы за обучение и расходов на жизнь для обоих внуков.

Перед самым уходом старик дрожащей рукой написал рекомендательное письмо для младшего внука и, задействовав все связи, нажитые за жизнь, устроил преуспевающего в учебе мальчика в Школу одаренных детей Лунчэн.

Мин Цзэсянь знал, что у Мин Хуа водятся деньги, поэтому каждый раз после проигрыша в карты выпрашивал у него средства. Если же Мин Хуа отказывался, тот пускал в ход кулаки и брань — ожоги от сигарет на теле мальчика были делом рук его отца.

http://bllate.org/book/35644/4408808