Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 2

Он не понимал, как умудрился внезапно влезть в долги, как очутился в этом месте и почему его мобильный телефон выглядел так, будто пережил какую-нибудь сомалийскую войну и угодил под артиллерийский обстрел — весь вдребезги, искорёженный и разломанный.

Все эти загадки так и не разрешились, стоило ему вдоль и поперёк изучить содержимое телефона.

Сначала Мин Цзэсянь проверил смс-сообщения и обнаружил, что большинство из них составляли напоминания о погашении кредитных карт и смертельные угрозы от коллекторов. Переключившись же на диалоги в Вичате, он с удивлением понял, что совершенно не знает тех людей.

Но в одном он был уверен точно: он всё ещё Мин Цзэсянь —

потому что во всех тех смс-угрозах о возврате долгов по кредиткам значилось его собственное имя.

Он оставался Мин Цзэсянем, но...

Но неужели он и впрямь пользовался всеми этими кредитными картами?

И ещё... сколько же, чёрт возьми, он задолжал?

Подобно мыльным пузырям, эти вопросы один за другим всплывали на поверхность, отчего у Мин Цзэсяня одновременно заболели и сердце, и голова.

В конце концов, так ничего и не сообразив, он махнул рукой и решил больше об этом не думать. Он попытался позвонить в отдел кадров, но, к его полнейшему удивлению, номер оказался несуществующим — дозвониться было абсолютно невозможно.

Создавалось впечатление, что полученное ранее предложение о работе от корпорации Юньлу было не более чем предсмертным галлюцинатором бредом человека, который просидел в съёмной квартире двое суток и умер от голода.

Мин Цзэсянь: «……»

Звонки от кредиторов сыпались один за другим. Мин Цзэсянь устал отбиваться от них и в конце концов просто выключил телефон, чтобы больше не отвечать на вызовы этих займодавцев.

Полежав какое-то время на больничной койке, Мин Цзэсянь понял, что сонливости у него ни в одном глазу, а голову лишь тупо ломит, и спустя мгновение снова приподнялся.

Он потерял слишком много крови, в глазах кружилось, а поскольку утром он в спешке выбежал из дома на метро и почти ничего не поел, в горле пересохло, да и живот слегка подсасывало от голода.

Первоочередной задачей было раздобыть какой-нибудь еды — лишь набив желудок, можно было продолжать размышлять дальше.

Раз уж всё зашло так далеко, сначала стоило поесть.

Придерживая руками раскалывающуюся голову, Мин Цзэсянь медленно поднялся с постели.

Одевшись, он тихонько вышел наружу.

В больнице стоял страшный шум: доносились рыдания, брань и болезненные стоны пациентов.

Мин Цзэсянь был брошен семьёй, и с тех пор, как начал себя хоть немного помнить, жил исключительно на государственные пособия и пожертвования неравнодушных людей. Из-за врождённого порока сердца ему приходилось часто бывать в больницах.

Сначала его сопровождал директор детского дома, потом учителя, а в конце концов он стал ходить туда в одиночку.

Все эти годы Мин Цзэсянь привык справляться со всем самостоятельно.

У него не было родных, он испытывал дефицит привязанностей, а из-за бедности даже в университете редко ходил с соседями по комнате и одногруппниками посидеть в кафе. Он всегда вёл уединённый образ жизни, из-за чего его социальные связи были предельно просты, а друзей практически не было.

К счастью, сам он вовсе не считал такую жизнь плохой.

Жить одному было куда свободнее.Уже наступила зима, и скоро должен был наступить праздник Весны. Погода стояла холодная, с неба сыпал редкий снежок. Мин Цзэсянь, пробиваясь сквозь порывы ледяного ветра, подошел к дверям больницы; его поношенная куртка совсем не спасала от стужи.

Его колотило от холода. Оглядевшись по сторонам, он заметил неподалеку ларек с паровыми булочками и направился туда. Подойдя к продавцу, он произнес:

— Дайте две мясные булочки.

Торговец отозвался, тут же сдвинул крышку пароварки, положил ему две булочки и сказал:

— С вас пять юаней.

Мин Цзэсянь достал телефон, собираясь отсканировать код для оплаты, но обнаружил, что платеж не прошел.

Мин Цзэсянь: «.........»

Он попробовал еще несколько банковских карт, но везде высвечивалось уведомление об ошибке. Не оставалось ничего другого, кроме как открыть приложение с кредитным лимитом, но оказалось, что он уже исчерпан.

Черт возьми... Неужели он докатился до того, что не может позволить себе даже пару булочек?

Очередь за спиной становилась всё длиннее, а звука зачисления средств так и не последовало. Продавец начал терять терпение, отложил булочки в сторону и спросил Мин Цзэсяня, который всё так же стоял без движения:

— Ты в конце концов брать будешь или нет?

Услышав это, Мин Цзэсянь поднял голову и взглянул на продавца. Боковым зрением он заметил, как другие покупатели напирают сзади, и, немного подумав, всё же отошел в сторону:

— Забудьте.

Ему было ужасно неловко признаваться:

— У меня... нет денег.

Продавец: «..........»

Он окинул Мин Цзэсяня пренебрежительным взглядом и с досадой отвернулся:

— Вроде взрослый мужик, а на пару булочек не заработал... Иди-иди отсюда, я нищих не обслуживаю, не мешай мне торговать!

Мин Цзэсянь: «..........»

Он вовсе не собирался здесь мешаться, и от слов торговца внутри вспыхнуло негодование. Мин Цзэсянь уже хотел было оправдаться, но не успел произнести ни слова, как внезапно рядом раздался робкий, тихий голос:

— Папа...?

Мин Цзэсянь невольно обернулся.

Неподалеку стоял юноша ростом около метра шестидесяти пяти, лет пятнадцати-шестнадцати, который широко раскрытыми глазами испуганно смотрел на него.

В такую холодную погоду, когда все вокруг уже давно надели теплые ватники и пуховики, на подростке была лишь тонкая, пожелтевшая и рваная школьная форма. Он был худым, как бамбуковая палка, и сейчас, слегка сгорбившись, прятал руки в рукавах, дрожа от пронизывающего ветра.

Мин Цзэсянь видел, что парень изможден, щеки его впали, а когда ветер приподнимал край его брюк, обнажалась бледная, иссохшая кожа и тонкие, хрупкие щиколотки.Мин Цзэсянь и он встретились взглядами.

Спустя несколько секунд этот юноша зашагал к нему и вскоре остановился прямо перед Мин Цзэсянем.

Мин Цзэсянь смотрел на него, а он — на Мин Цзэсяня. Посмотрев друг на друга несколько секунд, Мин Цзэсянь заметил, что юноша снова опустил голову, ничего не сказал, но и не ушел.

Тогда Мин Цзэсянь не выдержал и спросил:

— Ты кто? Знаешь меня? Зачем ищешь?

— ……

Юноша выглядел так, будто отморозил себе все мозги. Постояв в оцепенении на холодном ветру пару мгновений, он наконец медленно поднял голову и посмотрел на Мин Цзэсяня.

На его лице всё еще застыло то же окоченевшее выражение, но в глазах, онемевших от холода, мелькнул странный огонек — это было потрясение:

— Пап, ты что, меня не узнаешь?

Его отчаянно трясло от холода, зубы стучали, и Мин Цзэсянь даже расслышал этот дребезжащий звук:

— Я, я твой сын, Мин Хуа!

Мин Цзэсянь: «………»

Он тоже замер.

Его оцепенение длилось даже дольше, чем у юноши.

Он уставился на парня и смерил его взглядом с ног до головы, глядя на него так, будто перед ним стоял умалишенный.

Заметив это, юноша, испугавшись, что Мин Цзэсянь и впрямь не признает и отвергнет его, в панике попытался протянуть руку, чтобы схватить Мин Цзэсяня за рукав, но, не дотянув до него, словно что-то осознав, резко отдернул руку. Он лишь упорно смотрел на Мин Цзэсяня и тихонько, словно доказывая свою правоту, пробормотал:

— Пап, у тебя что… у тебя что, голова отударена? У тебя амнезия?

Стоило юноше подумать о такой возможности, как он чуть не расплакался. Глаза его покраснели, а в голове послышался легкий носовой оттенок:

— Пап, это же я, Мин Хуа! Ты, ты правда меня не помнишь? Я ведь в самом деле твой сын!

Мин Цзэсянь: «………»

Он развернулся и пошел прочь.

Шагая вперед, он мысленно клял свою неудачу.

Что за психопат, ему ведь всего двадцать пять, он чист с рождения, откуда у него мог взяться такой взрослый сын!

— Папа… папа…

Юноша продолжал без умолку твердить что-то позади него, увязался за Мин Цзэсянем и безостановочно причитал ему на ухо:

— Папа, не бросай меня…

— Ты можешь не ходить за мной? — у Мин Цзэсяня и без того раскалывалась голова, а от этого шума на душе стало еще тоскливей, и он наконец потерял терпение.

Он остановился, повернулся к подростку и, оставшись совершенно равнодушным к слезам, висевшим на ресницах парня, лишь раздраженно бросил:

— Знаю я тебя? Какого черта ты меня папой зовешь? Если у тебя мания — иди лечись, мне сейчас и без тебя тошно, возиться с тобой некогда.

Мало того, что он занелован в это место и по уши залез в долги, так теперь даже паровой пирожок купить не на что, а тут еще какой-то незнакомец навязывается ему в сыновья —

просто бред какой-то!

Мин Хуа: «………»

Слушая бесстрастные слова и ледяное выражение лица Мин Цзэсяня, Мин Хуа ошеломленно смотрел на собственного отца.

Спустя мгновение Мин Цзэсянь увидел, как в зрачках Мин Хуа сорвались и покатились вниз крупные прозрачные слезы. Они проложили дорожки по обветренной, шелушащейся коже и потрескавшимся губам юноши, собрались на его остром худом подбородке и начали падать каппля за каплей, оставляя на грязной земле под ногами темные, заметные влажные пятна.

Глава 2

Мин Цзэсянь никак не ожидал, что сумеет кого-то довести до слез.

Он ошеломленно уставился на Мин Хуа, который вытирал слезы посреди ледяного ветра, приоткрыл рот и уже хотел машинально посоветовать ему не плакать, но, вспомнив, что довел до слез его именно он, молча захлопнул рот.

В такие моменты лучше всего не совать нос в чужие дела.

Кем бы ни был ребенок, стоявший перед ним, он определенно не имел к нему никакого отношения.

Мин Цзэсянь сам едва сводил концы с концами, разве мог он заботиться еще и об этом глупом мальчишке, который путает собственных родителей?

Подумав об этом, Мин Цзэсянь ожесточил сердце и, махнув рукой на плату за лечение, зашагал дальше в больницу.

Он еще не оплатил регистратуру и медицинские счета, уйти вот так просто он не мог.

Он думал, что его настрой был достаточно жестким и очевидным, чтобы Мин Хуа отстал, но, к его удивлению, стоило ему перешагнуть порог больницы, как Мин Хуа снова вплотную пристроился за ним.

Сохраняя мрачное выражение лица, Мин Цзэсянь проигнорировал его и вошел в лифт.

Когда Мин Цзэсянь уже собирался нажать на кнопку закрытия дверей, Мин Хуа опередил его и тоже шагнул в кабину.

Словно почувствовав ледяной взгляд Мин Цзэсяня, Мин Хуа не осмеливался поднять на него глаза.

Он судорожно опустил голову; его чересчур широкие рукава полностью скрывали тыльные стороны ладоней. Съежившись в маленький комочек, он вот так бесшумно забился в угол лифта, смирившись с теснотой, и лишь когда двери с тихим звонком разъехались в стороны, словно получив амнистию, последовал за Мин Цзэсянем наружу.

Мин Цзэсянь плюхнулся на больничную койку.

Голова у него раскалывалась, в животе остро урчало от голода, а из-за отсутствия денег на медицинские счета на душе скребли кошки.

Быстро анализируя текущую ситуацию и пытаясь найти выход, он одновременно бросал на Мин Хуа оценивающие взгляды исподлобья.

Мин Хуа прижался к школьному рюкзаку и опустился в ногах больничной койки Мин Цзэсяня.

http://bllate.org/book/35644/4408806