Готовый перевод You're Not the First to Want Me / Аренда парня: Бизнес или любовь?: Глава 4

Хэ Фэнсюэ: Слушай, ну как прошло твое собеседование?

Ло Цзиншу с легким унынием ответил собеседнику: Никак~

Сообщение только успело отправиться, как в лицо ударила волна жара — прямо перед Ло Цзиншу затормозил черный джип. Не успел он отступить, как стекло пассажирского сиденья опустилось, и показалось сияющее лицо Фан Си: Ло Цзиншу, садись, подбросим до подножия.

Ло Цзиншу хотел было отказаться, мол, слишком неудобно, но тут же подумал: раз уж им всё равно нужно отчитываться за расходы на бензин, то, подбросив его, они даже сэкономят чужие деньги.

Придя к такому выводу, Ло Цзиншу кивнул, сказал: Тогда побеспокою вас, — и потянулся открыть заднюю дверь.

Стоило двери распахнуться, как его взгляд встретился с глазами Лу Юэ, сидевшего на заднем сиденье.

Лу Юэ здесь? Он-то думал, что Фан Си и Лу Юэ поедут порознь, ведь в университете ходили слухи, что Лу Юэ — жуткий чистюля и привереда.

Лу Юэ лишь мельком взглянул на него и тут же опустил взгляд, возвращаясь к своим делам.

Давай живее, садись скорее! Неужели тебе не жарко здесь стоять? — Фан Си велел водителю сделать кондиционер помощнее.

Когда Ло Цзиншу наконец уселся, Фан Си поправил зеркало заднего вида и обернулся: Ло Цзиншу, куда тебе? В университет?

Я не в университет, — поспешно ответил Ло Цзиншу. Он взглянул на адрес, присланный Хэ Фэнсюэ — путь был неблизкий. Подумав, он сказал Фан Си: Высадите меня на автобусной остановке у подножия, мне еще на подработку нужно.

А где подрабатываешь? Давай отвезем, как раз будет возможность пообщаться с братом Лу, — Фан Си принялся подмигивать Ло Цзиншу через зеркало. Он искренне хотел, чтобы младший сокурсник оказался сообразительным и сумел охмурить такого «крепкого орешка», как Лу Юэ.

Фан Си не пытался действовать в ущерб интересам друга. Он уже заранее разузнал всё о Ло Цзиншу, и тот оказался кристально чист — никакой грязи, не из тех, кто привык жить за чужой счет, очаровывая всех своей внешностью.

Чистая репутация, приятная наружность, да и характер безупречен — придраться было не к чему.

Что же до Лу Юэ, пусть он человек холодный и сложный, но Фан Си готов был поручиться за его порядочность. В их кругу второго такого не найти: ежегодные пожертвования на благотворительность исчисляются семизначными суммами, а талант режиссера — один из лучших. Жених нарасхват.

Эти двое смотрелись вместе вполне гармонично, приятно и, что самое главное, естественно. Поэтому Фан Си всем сердцем желал, чтобы всё получилось. Но выйдет ли что-то из этого, зависело не от него, а от Лу Юэ.

Восточный пригород, — ответил Ло Цзиншу.

О, это далековато, туда мы, пожалуй, не доедем, — Фан Си ответил почти сразу, не дав Ло Цзиншу договорить, и виновато почесал затылок.

Ло Цзиншу улыбнулся: он понимал, что это лишь вежливая формальность, и не принимал слова близко к сердцу.

Температура в салоне быстро опустилась. Ло Цзиншу молча застегнул молнию на куртке — движение вышло едва заметным.

Сидевший рядом человек внезапно подался вперед. Ло Цзиншу, и без того напряженный, вздрогнул и удивленно посмотрел на Лу Юэ.

Тот сократил дистанцию, но явно не ради того, чтобы поболтать. Протянув руку, он на пару секунд задержал ладонь у дефлектора, а затем подкрутил настройки кондиционера для заднего сиденья.

Вскоре после того, как Лу Юэ отстранился, Ло Цзиншу почувствовал, что стало не так холодно. Он поднял температуру.

Ло Цзиншу смотрел на дефлектор перед собой, погрузившись в свои мысли.

Не прошло и пары минут, как сосед снова зашевелился. Он достал из сумки телефон, повозился с ним и протянул его Ло Цзиншу. Тот посмотрел на аппарат, а затем на владельца с легким удивлением.

Молодой человек молчал, но всё читалось в его выразительных глазах.

Выражение лица Лу Юэ оставалось прежним: Я сегодня занят, давай сразу обменяемся контактами, поболтаем в другой раз.

Его взгляд оставался холодным и отстраненным, а официальный тон и отчужденная манера держаться не давали ни малейшего повода заподозрить, что он оказывает кому-то особое внимание.

Ло Цзиншу был в числе тех, кто это понимал. Его глаза тут же изогнулись в улыбке: Хорошо.

Он обеими руками принял телефон, внес свой номер в список контактов Лу Юэ и добавил его в WeChat. К Лу Юэ он теперь относился как к потенциальному клиенту: Можете писать в WeChat или звонить, я почти всегда отвечаю моментально, если не занят.

Всегда? — Лу Юэ забрал телефон обратно. У Ло Цзиншу были красивые руки, тонкие и изящные. Вот только на ладонях виднелись мозоли, совсем не вяжущиеся с его образом.

Лу Юэ это немного кольнуло, и он отвел взгляд.

Ло Цзиншу помолчал пару секунд, прежде чем осторожно добавить: Ну, если я ем или сплю, то, возможно, не получится.

На лице Лу Юэ наконец промелькнула слабая улыбка, такая мимолетная, что она исчезла раньше, чем можно было моргнуть.

У меня нет привычки беспокоить людей во время отдыха.

Ло Цзиншу ответил вежливой улыбкой. Когда беседа стихла, он склонился над своим телефоном. Совершенно невозмутимо он изменил имя Лу Юэ в списке контактов: А Лу Юэ, сын Лу Вэя, ледяной красавец-старшекурсник, сложность S+, стоит попробовать подлизаться.

Глава 3

Джип остановился у ближайшей к подножию автобусной остановки. Ло Цзиншу открыл дверь и обернулся к Лу Юэ: Еще увидимся.

Он улыбнулся ярко и без тени лести. Лу Юэ коротко бросил: Увидимся.

Фан Си, перегнувшись через спинку переднего сиденья, принялся махать руками: Пока-пока, до встречи!

Как нельзя кстати, едва Ло Цзиншу выбрался из джипа, со стороны перекрестка показался раскачивающийся автобус 123-го маршрута. Идя к остановке, молодой человек прижал к груди рюкзак, расстегнул молнию и принялся лихорадочно искать студенческий билет.

http://bllate.org/book/35643/4408647