Готовый перевод Pregnant with Amnesiac CEO's Baby After Returning Home / Вернувшись домой, я стал отцом ребенка потерявшего память магната: Глава 4

Вспомнив, как тот не брезговал никакими средствами, чтобы отбить у него Чжао Ицюня, Сюй Юй невольно почувствовал легкую тошноту.

Конечно, ему следовало бы сказать спасибо Чжоу Ляньму: если бы не он, Сюй Юй еще нескоро смог бы разглядеть истинное лицо Чжао Ицюня — этого подлеца.

В конце концов, когда Чжао Ицюнь вился за ним следом, преследуя его в манере назойливой подстилки, он вел себя донельзя сдержанно и галантно. За ним никогда не замечалось ни малейшего нарушения приличий, и Сюй Юй с легкостью купился на это.

Сообщений в WeChat было слишком много, и Сюй Юй, посчитав утомительным отвечать на каждое по отдельности, просто выложил пост в ленту друзей.

[Виды родных мест все-таки совсем другие [Весело]]

И приложил к нему случайно сделанную во второй половине дня фотографию деревни. На снимке зеленые горы тянулись бесконечными грядами, земля утопала в сочной зелени, а пейзаж казался тихим и прекрасным.

Запостив снимок, Сюй Юй даже не заглянул в комментарии под ним. Он отложил телефон в сторону, лег и тут же заснул.

Арендная плата за съемную квартиру в городе А была очень низкой, но из-за того, что жилье находилось прямо у дороги, по ночам стоял страшный шум от проезжающих машин, а разноцветные огни светили так ярко, что пробивались даже сквозь плотные шторы.

То ли дело в родной деревне: стоило выключить свет в комнате, как вокруг воцарялась непроглядная тьма, и не было слышно почти ни звука.

Сюй Юй выспался на славу. Проснувшись и открыв глаза, он увидел, что на улице уже совсем рассвело.

Он поднялся, потянулся, раздвинул шторы и, услышав доносившееся с первого этажа громкое и непрекращающееся «кудахтанье», поспешил вниз во двор, чтобы выпустить запертых на ночь кур и уткой.

Позавтракав, Сюй Юй вспомнил слова дяди, сказанные накануне вечером, и вместе с Мэйцю отправился осматривать семейный огород.

Огородные угодья их семьи делились на две основные зоны: одна располагалась перед домом, а вторая — позади него.

Пройдясь вокруг и там, и тут, он обнаружил, что на грядках и вправду бурно разрослись сорняки. Если не выполоть их вовремя, они, пожалуй, вытянут из молодых ростков все полезные вещества.

Подумав об этом, Сюй Юй решил не откладывать дело в долгий ящик и сразу же притащил из дома мотыгу, чтобы взяться за прополку.

Чтобы избавиться от сорняков наверняка, нужно выкапывать их с корнями. Если же просто оборвать верхнюю часть руками, корни быстро пустят новые побеги.

В представлении Сюй Юя эта работа не казалась слишком сложной, но на практике трудности оказались намного серьезнее, чем он предполагал.

Во-первых, работать мотыгой нужно было крайне аккуратно, обходя побеги овощей стороной — иначе одним ударом можно было срубить и их. Во-вторых, последние несколько дней шли дожди, из-за чего земля сделалась липкой и намертво налипала на мотыгу, так что очистить ее стоило огромных усилий.

Поначалу Сюй Юй был полон уверенности и собирался разделаться с сорняками за день, но на деле за весь день осилил едва ли четверть огорода.

Когда наступили сумерки, он стоял посреди огорода, опираясь на мотыгу, смотрел на результаты своего труда, а затем на содранные до крови ладони и устало, из глубины души, тяжело вздохнул.

Это он себя переоценил: крестьянская работа — точно не то, с чем справится любой желающий.

Не зря же дядя говорил, что по возвращении домой ему вряд ли удастся как следует расслабиться.

Потратив три дня на то, чтобы полностью очистить огород от сорняков, Сюй Юй обзавелся мозолями на руках, но, глядя на избавившееся от сорняков, пышущее жизнью овощное поле, он все же ощутил глубокое удовлетворение.

В этот день они управились рано, и Сюй Юй неспешно прогуливался вдоль межи, одновременно созваниваясь с мамой по видеосвязи. Сначала он расспросил о здоровье отца, а затем они немного поболтали о домашних делах.

Мать переживала, что Сюй Юй надорвется, и наказывала ему делать только то, что по силам, а остальное бросить — ни в коем случае не загонять себя до изнеможения.

Хотя Сюй Юй за эти дни и поясницу отломил, и спину отлежал, перед мамой он ничем не выдал своей усталости.

Он лучезарно улыбнулся:

— Мам, ну ты меня совсем за слабака держишь. Подумаешь, несколько грядок — я с этим легко справился, неужто меня какая-то работа испугает?

Мать с улыбкой ответила:

— Ладно-ладно, знаю я тебя, мастака. Раз дядя твой занят, с тобой дома я хоть спокойна. Кстати, ты видел Дасюэ? Как она?

Дасюэ была их семейной кошкой, у которой недавно обнаружили беременность. Мать дорожила ей пуще прежнего и перед отъездом Сюй Юя несколько раз настойчиво повторяла, чтобы тот как следует за ней ухаживал.

— Не переживай, с Дасюэ все отлично, ест за двоих и спит без задних ног. Раз ты мне сама поручила, разве мог я спустя рукава к этому отнестись?

Услышав это, мать успокоилась и велела Сюй Юю не забыть снять видео с Дасюэ и переслать ей, как только он вернется домой.

На такую мелочь Сюй Юй, разумеется, охотно согласился.

В этот момент впереди послышался какой-то шум и гам.

Сюй Юй поднял голову и увидел, что за ближайшим поворотом несколько подростков крепко прижали кого-то к земле и о чем-то ожесточенно спорят.

Находиться было далеко, и он не мог толком разглядеть лицо прижатого к земле человека, но было видно, что тот судорожно прижимает к груди нечто ценное и не сдается, как его ни колоти.

Сюй Юй подумал, должно быть, это какая-то очень важная вещь.

Он торопливо сбросил вызов и бросился туда бегом, на ходу выкрикивая ругательства и пытаясь приструнить хулиганов.

Услышав окрик, парни немного растерялись и принялись отбирать добычу еще быстрее, с силой выдирая ее из вцепившихся намертво детских пальцев.

Вырвав сверток, они развернули его и с удивлением обнаружили, что внутри лежала помятая шоколадка.

Толстый мальчишка уставился на шоколадку и с брезгливым презрением сплюнул:

— Тьфу, всего-то плитка шоколада? А прятал так, будто сокровище какое!

Прижатый к земле человек, казалось, в этот момент потерял последние остатки терпения. Яростно взбросив тело, он сбросил со спины обидчика и бросился вперед, пытаясь вернуть свою шоколадку.

Помятый, раскрошенный кусок шоколада явно не представлял особой ценности: толстый мальчишка презрительно швырнул его на землю. Заметив, что Сюй Юй и огромная черная собака подходят всё ближе, он поспешно окликнул остальных, и те бросились наутек.

Когда Сюй Юй подошел ближе, то увидел, как перепачканные сажей руки торопливо подбирали с земли шоколадку. Потерший ее о не самую чистую ладонь бродяга с трепетом и нежностью спрятал сладость в карман.

Шоколадка показалась Сюй Юю смутно знакомой. Пока он размышлял об этом, сидевший на земле человек внезапно поднял голову и посмотрел прямо на него.

Их взгляды встретились, и Сюй Юй на секунду замер: перед ним сидел тот самый бродяга, которого он видел в поселке Юньпэн.

Как он здесь оказался?

В то же время потемневшие глаза бродяги вмиг вспыхнули, наполнившись невыразимым волнением и диким восторгом.

— На... нашелся.

http://bllate.org/book/35641/4408428