Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 40

В доме царила старая, уже изрядно поношенная обстановка — вещей было немного, лишь самое необходимое, и сразу было видно: семья не богата.

Взгляд Чжи Гэ скользнул к изножью ложа, где сидел юноша, похожий на парня лет двадцати. Его черты лица можно было назвать разве что аккуратными — уж точно не выдающимися.

Он прислонился головой к изголовью и, слегка кивая, явно дремал.

Чжи Гэ, увидев его в такой забавной позе, не удержалась и рассмеялась.

Юноша мгновенно проснулся и, растерянно глядя на неё, покраснел до корней волос:

— Ты… ты очнулась?

Чжи Гэ кивнула и огляделась:

— Кто ты? Где я?

Лицо юноши стало ещё краснее:

— Я… я тот, кто… спас тебя. Это… мой дом.

Глаза Чжи Гэ вспыхнули радостью — она чуть не вскочила с постели, но юноша поспешно её удержал:

— Постой… постой, осторожнее!

Чжи Гэ на миг замерла, нахмурилась и осторожно спросила:

— Ты… заикаешься?

Юноша опустил голову и промолчал.

Чжи Гэ с сочувствием посмотрела на него. Теперь ей стало ясно, почему он так неохотно говорил. Она взяла его за руку и мягко сказала:

— Ничего страшного. Я тебя не осуждаю.

В глазах юноши снова зажглась искра, и он робко улыбнулся. От этой улыбки на щеках проступили ямочки — для Чжи Гэ они показались глубокими водоворотами, затягивающими её в себя.

Сияющий Нефритовый Чертог.

Цинь Сы полулежала на ложе, одна нога свисала с края и бездумно покачивалась.

Рядом лежал наполовину собранный багаж — всего несколько платьев и пара украшений. Но, поднимая его, она ощущала необычайную тяжесть.

Слова Му Цзэ ясно давали понять, что он желает её отъезда. А теперь в Чертоге появилась ещё и принцесса Линькоу — скорее всего, у него и вовсе не останется времени наставлять её в практике. Впрочем, она и так провела здесь немало времени, так и не продвинувшись ни на шаг к обретению статуса верховной богини. Давно пора уходить.

А совсем недавно к ней заглянула сама принцесса Линькоу.

Та явилась с высокомерным видом, совершенно не похожим на прежнюю мягкость — возможно, именно так и должна выглядеть настоящая принцесса Небесного Рода.

— Я пришла с просьбой, — прямо сказала она. — Прошу тебя держаться подальше от Верховного Бога. Лучше всего — никогда больше не ступать в Сияющий Нефритовый Чертог.

Цинь Сы уже решилась уезжать, но терпеть чужое вмешательство в свою жизнь не собиралась, особенно когда оно было столь необоснованным. Она взглянула на принцессу и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты что, построила этот Чертог? Или, может, родила Верховного Бога?

Линькоу раскрыла рот, но ответить не смогла. Наконец, сдерживая гнев, воскликнула:

— Ты нарочно ищешь повод поспорить!

— А в чём именно я спорю? — спокойно поинтересовалась Цинь Сы.

Принцесса медленно подошла ближе. Её лицо было чистым и невинным, словно у ребёнка:

— Неужели ты не замечаешь, как Верховный Бог ко мне относится? За сотни тысяч лет он никого так не одарял вниманием — только меня… Какой смысл тебе оставаться в этом Чертоге?

Улыбка Цинь Сы стала ещё шире:

— Похоже, принцесса Линькоу выросла в гаремных покоях и ничего не знает о сплетнях нашего бессмертного мира.

Брови принцессы нахмурились:

— Каких сплетнях?

Цинь Сы неторопливо постукивала флейтой «Хуаньу» по ладони:

— Верховный Бог… многие эпохи питал чувства к Небесной Богине Девяти Небес.

Линькоу отступила на шаг:

— Не может быть!

— Почему нет? Разве не правда, что после того, как Небесная Богиня запечатала Синтяня, Верховный Бог исчез на пятьдесят тысяч лет? Знаешь ли ты, где он всё это время был?

Принцесса молча смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Говорят, — продолжала Цинь Сы, — что он пятьдесят тысяч лет провёл у озера Хуаньшэн.

Озеро Хуаньшэн — именно там покоится запечатанная сущность Синтяня.

Выражение лица Линькоу несколько раз менялось, но вскоре она вновь обрела самообладание:

— Даже если это так, разве не очевидно, что позже он перестал там бывать? Ведь прошло ещё сорок тысяч лет! И потом… Небесная Богиня давно ушла в небытие. Все знают: её тело рассеялось при запечатывании Синтяня, а в озере Хуаньшэн покоится лишь её душа. Бессмертная жизнь бесконечна… Разве неизбежно, что однажды Верховный Бог забудет её и найдёт новую любовь?

Цинь Сы понимала: в словах принцессы есть доля истины.

Жизнь бессмертных слишком длинна — настолько, что невозможно предугадать, что ждёт впереди. Способен ли кто-нибудь выдержать вечное одиночество и тоску?

Этот вопрос не давал ей покоя, но даже когда принцесса ушла, ответа она так и не нашла.

Однако… какое ей до этого дело?

Внезапно её разум прояснился. Она больше не колебалась — подхватила багаж и вышла из покоев.

Перед уходом заглянула во двор, чтобы взглянуть на Большого Чёрного… точнее, на Мо И. Всё-таки кормила его столько дней — хоть капля привязанности осталась.

Постояв немного в пустом дворе, она развернулась и вышла за ворота.

Ночной ветер налетел с силой. Деревья пошо по обе стороны аллеи закачались, и шелест их листьев слился в мелодию — живую, прекрасную и удивительно гармоничную. Цинь Сы наконец нашла хоть одно достоинство у этих неказистых и, казалось бы, совершенно бесполезных деревьев.

При виде них она вспомнила о спрятанном под землёй цветочном вине. Через три тысячи лет она, скорее всего, сюда не вернётся. Но ведь именно она собирала лепестки и мыла их — неужели позволить Му Цзэ насладиться всем самому?

Подумав, она превратила флейту «Хуаньу» в нефритовый совок, присела и выкопала кувшин. Смахнув с него землю, она залпом выпила половину.

Затем, пошатываясь, взобралась на облако и устремилась в сторону горы Юйцзин.

Чан Юй провёл в раковине Фу Лун больше полумесяца. В детстве его не раз запирали в этих гигантских раковинах, созданных специально для заточения, так что он давно привык к ним, как к родному дому.

Но на этот раз он был вне себя от тревоги. Чжи Гэ одна в пещере — неужели не дождётся? А вдруг с ней что-то случится? Она ведь ничего не умеет! Что будет с ней без него?

Лучше бы он тогда взял её с собой или хотя бы предупредил! Но он был в ярости и, как всегда, переоценил свои силы, думая, что успеет вернуться вовремя. Кто бы мог подумать, что его отец вдруг опять сорвётся и запрёт его?

Из раковины Фу Лун он не мог выбраться сам — только если кто-то его выпустит. Но кто пришёл бы ему на помощь?

Внезапно снаружи раздался лёгкий стук, и чей-то голос окликнул:

— Чан Юй?

Он подскочил и бросился к стенке раковины:

— Брат! Выпусти меня скорее!

— Почему ты снова рассердил отца?

— Да это не я его рассердил! Просто отец в ярости — и сразу наказывает меня!

— Тебе ещё полмесяца сидеть в раковине. Пока нельзя выходить.

Голос за стеной был спокоен, но твёрд.

Чан Юй в отчаянии воскликнул:

— Брат! Мне срочно нужно выйти! У меня важное дело!

— Важное дело? — тон брата стал насмешливым. — Расскажи, какое же?

Чан Юй вдруг замолчал, а затем тихо произнёс:

— Там… кто-то ждёт меня. Если меня не будет рядом с ней, ей может грозить опасность. А если с ней что-нибудь случится… — его голос дрогнул, — я… я не знаю, что со мной станет…

За стеной воцарилась тишина. Брат долго стоял, нахмурившись. Он никогда не слышал, чтобы его младший брат говорил таким голосом. Тот всегда был беззаботен, весел и полон лёгкого безразличия ко всему миру.

Чан Юй опустился на пол, думая, что брат уже ушёл.

Но вдруг раковина медленно раскрылась, и внутрь хлынул водяной свет. Он поднял голову и увидел чёрную фигуру за порогом. Не говоря ни слова, лишь бросив «Спасибо, брат!», он вырвался наружу.

Чёрный силуэт смотрел ему вслед и едва заметно улыбнулся. Пусть его глупый младший брат получит то, о чём так мечтает.

Чан Юй мчался без остановки и, добравшись до пещеры, застыл как вкопанный.

Пещера была пуста. Лишь толстый слой пыли покрывал каменное ложе.

Он растерялся. Чжи Гэ… ушла? Сама?

Он выскочил наружу и начал обшаривать долину круг за кругом. Внезапно в голове мелькнула мысль — он взмыл в небо и направился к ближайшему городку.

Наконец он нашёл её — в глухом, крошечном дворике на окраине.

Двор был завален всяким хламом, а она стояла на корточках и усердно стирала бельё.

Она стирает? Чан Юй усомнился в собственных глазах.

Он бесшумно опустился на крышу и молча наблюдал, как она дочистила всё бельё и повесила его сушиться на верёвку.

Затем она зашла в дом и вышла с миской, полной какой-то похлёбки.

Что за странности? Она что, решила заняться готовкой?

Чжи Гэ подошла к деревянному столу во дворе, и только тогда Чан Юй заметил, что там сидит… мужчина.

Она что-то сказала ему, тот улыбнулся, отложил перо и стал есть.

Его манеры за столом были ужасны, подумал Чан Юй. Но Чжи Гэ, похоже, не замечала этого — она с улыбкой смотрела, как он доедает, а потом даже достала платок и вытерла ему рот. Они посмотрели друг на друга и одновременно улыбнулись.

Чан Юй начал сомневаться: не ослеп ли он вдруг? Неужели это и вправду Чжи Гэ?

В этот момент в ворота заглянула чья-то голова и что-то крикнула мужчине. Тот встал и вышел.

Чжи Гэ помахала ему рукой, убрала со стола и уже собиралась уйти в дом, когда за спиной послышались шаги. Она обернулась с улыбкой:

— Забыл что-то взять…

Сердце Чан Юя сжалось. В её глазах читались холод и отвращение — настолько явные, что он вдруг подумал: может, лучше, когда она была забинтована?

— Зачем ты сюда пришёл? — ледяным тоном спросила она.

Чан Юй сделал шаг вперёд, колеблясь:

— Как ты… как ты сюда попала? А твои глаза… уже зажили?

— Откуда ты знаешь, что у меня были повреждения глаз? — Чжи Гэ нахмурилась, но тут же поняла. — Это Ли Яо тебе сказала? Она, наверное, очень довольна?

Лицо Чан Юя окаменело:

— Это Ли Яо тебя ранила?

Чжи Гэ презрительно фыркнула:

— Не притворяйся, будто тебе не всё равно. Мои раны тебя не касаются.

— Нет! Если бы я не бросил тебя тогда…

— Так ты сам признаёшь, что бросил меня? Тогда зачем ты вообще смеешь здесь появляться?

Чан Юй опустил глаза, страдая:

— Я…

Чжи Гэ собрала посуду и направилась в дом:

— Уходи. Больше не хочу тебя видеть.

Зрачки Чан Юя расширились. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Её жестокие слова и нежность, с которой она обращалась с тем мужчиной, были как соль на свежей ране. Сердце болело так, будто его сжимали в железной хватке, а теперь ещё и кололи иглами.

Когда Чжи Гэ уже собиралась переступить порог, он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Того, кто тебя спас… это был я.

Чжи Гэ резко остановилась и обернулась, с сарказмом в голосе:

— Ты меня спас? Ты? Чан Юй, неужели тебе не стыдно шутить так пошло?

Впервые она назвала его по имени. Звучало это удивительно красиво… но у него не было сил наслаждаться. Он с трудом выдавил:

— Ты… не веришь?

Чжи Гэ вдруг рассмеялась:

— Конечно, верю! Ведь господин Чан Юй такой добрый и заботливый — даже с такой, как Ли Яо, говорит ласково. Как же он мог оставить в беде бедную и беззащитную меня?

Она всё ещё злилась на него за то, что он бросил её.

Но тут же добавила с язвительной усмешкой:

— Но и что с того? Думаешь, я должна падать тебе в ноги и благодарить до слёз? В моих глазах ты остаёшься никчёмным повесой, который только и умеет, что флиртовать направо и налево!

http://bllate.org/book/3564/387490