Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 31

Линькоу смотрела, будто околдована.

— Разве ты не говорил, что не придёшь? — внезапно спросил силуэт в одежде цвета весенней хвои.

Линькоу на миг растерялась, но, очнувшись, уже собиралась ответить, как Му Цзэ добавил:

— В прошлый раз ты сказала, что получилось слишком сладко. Я подумал и сегодня положил меньше сахара. Попробуй ещё раз.

Линькоу вдруг онемела. Слова застряли у неё в горле — ни вверх, ни вниз, и от этого стало по-настоящему тяжело.

Му Цзэ, не отрываясь от своего занятия, тихо произнёс:

— Подай мне кувшин с сюэцзю, что стоит у двери.

Линькоу тихо кивнула и наклонилась, чтобы взять кувшин. Но Му Цзэ нахмурился, заметив кого-то за её спиной.

— Верховный Бог готовит цукаты в молочном желе? — Линькоу нарочито отвела взгляд в сторону.

— Мм, — коротко ответил Му Цзэ, подошёл, сам взял кувшин и вернулся к столу. Всё это заняло мгновение — будто даже прядь волос не успела коснуться её плеча.

Линькоу смотрела на его плавные движения и невольно пробормотала:

— После охлаждения вкус будет ещё лучше.

— Охлаждения? — Му Цзэ задумался, словно впервые услышал о таком способе.

— Раньше во Дворце Небес служанки всегда так делали, — поспешила пояснить Линькоу, боясь, что он не поверит. В её глазах мелькнула тень досады, и она добавила: — Верховная богиня… ей, наверное, тоже нравится.

Палец Му Цзэ постучал несколько раз по каменному столу, будто размышляя. Его глаза потемнели, словно он вспоминал прошлое. Наконец он сказал:

— Не надо. Ей это не нравится.

Закончив готовить желе, Му Цзэ поставил его на поднос и собрался уходить. Проходя мимо Линькоу, он вдруг услышал её напряжённый голос:

— Вчера ночью Верховный Бог сказал: «В прошлый раз тоже…» Что это значит? Я правда не понимаю.

Лицо Му Цзэ оставалось невозмутимым:

— Это значит, что и в прошлый раз тебя спасла не я, а Циньцинь.

С этими словами он вышел, держа поднос.

Линькоу застыла на месте. Её взгляд был полон сложных чувств, а выражение лица — неопределённым.

Цинь Сы проснулась после короткого дневного сна и почувствовала себя бодрой и ясной. Она прикинула, что Му Цзэ уже, наверное, закончил готовить желе, и сама отправилась во двор, где села за каменный столик, изображая нетерпеливое ожидание.

И правда, увидев её такую, Му Цзэ остался доволен, и его взгляд смягчился.

Он только что поставил желе на стол, как раздался томный, мелодичный голос:

— Какое счастье у феи — пользоваться таким заботливым вниманием Верховного Бога!

Цинь Сы обернулась и увидела Цзюй Хуа, улыбающуюся с лукавым сочувствием. Та неторопливо приближалась, держа в руках коробку с едой.

Цзюй Хуа поклонилась обоим и сама уселась, протянув коробку Цинь Сы:

— Я недавно придумала несколько новых рецептов сладостей. Фея, попробуйте, пожалуйста, и скажите, что можно улучшить.

У Цинь Сы к ней не было ни капли симпатии. Она холодно посмотрела на неё, опустила глаза и, продолжая есть желе, равнодушно ответила:

— Не нужно.

Цзюй Хуа почувствовала себя неловко под этим взглядом. На лице мелькнуло раздражение, но она тут же скрыла его и мягко сказала:

— Фея, у вас ко мне какое-то недоразумение? В последние дни вы отказываетесь от всех моих сладостей. Если что-то вас задело, лучше прямо сказать — я смогу понять, в чём ошиблась, и не допущу, чтобы это повредило отношениям между нашими мирами.

Цинь Сы едва сдержала смех. Отказ от сладостей вдруг стал угрозой для дипломатических отношений? Раньше она, может, и поиграла бы с ней в эту игру, но сейчас не было ни малейшего желания даже разговаривать.

Она уже собиралась найти предлог, чтобы прогнать Цзюй Хуа, как вдруг раздался спокойный, слегка насмешливый голос Му Цзэ:

— С каких пор внешний посланник Демонического мира — это ты? Кто дал тебе право говорить от имени демонов о «дружбе» с Небесами?

Лицо Цзюй Хуа исказилось. Её прекрасные черты словно отразили бурю эмоций, но она быстро взяла себя в руки и с натянутой улыбкой сказала:

— Верховный Бог прав. Я переступила границы. Прошу прощения у вас обоих.

Му Цзэ промолчал, лишь глядя на Цинь Сы. Та тоже молчала, глядя на Цзюй Хуа. Та, хоть и выглядела неловко и напряжённо, не собиралась уходить и сидела, будто приросла к месту.

Цинь Сы вздохнула. Эта женщина чересчур настойчива. Она посмотрела на коробку, потом на своё желе и спокойно сказала:

— Мне надоело есть сладости. Больше не приноси.

Цзюй Хуа пристально взглянула на неё и осторожно спросила:

— Фея теперь предпочитаете цукаты в молочном желе?

Цинь Сы слегка кивнула и больше ничего не сказала.

Цзюй Хуа кивнула, будто что-то поняла, и мягко улыбнулась:

— Поняла. Тогда не стану мешать Верховному Богу и фее.

Когда Цзюй Хуа ушла, Цинь Сы наконец перевела дух.

Му Цзэ посмотрел на неё:

— Если она тебе не нравится, просто не встречайся с ней.

— Она сестра генерала Ий Яо. Не хочу устраивать лишних проблем в Демоническом мире, — честно призналась Цинь Сы.

Му Цзэ слегка приподнял бровь:

— Разве я не говорил, что не бойся неприятностей? Всё, что случится, я возьму на себя.

Цинь Сы на миг замерла, провела языком по верхней губе и робко ответила:

— Это было во Дворце Небес. А сейчас мы в Демоническом мире. Лучше не искать беды.

Му Цзэ ничего не сказал, лишь смотрел на неё.

Цинь Сы на этот раз была умнее — не стала смотреть ему в глаза, чтобы не заболели. Она быстро доела желе и, сославшись на головную боль, ушла в свои покои.

Му Цзэ смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё глубже.

В час Сюй, когда небо уже начало темнеть, в Демонический мир прибыл почётный гость.

Это был старший принц Небесного Дворца — Фэн И.

Его послали по воле Небесного Императора, чтобы укрепить связи между мирами и заодно найти свою младшую сестру. Только тогда все узнали, что изящная, хрупкая красавица, прибывшая вместе с Верховным Богом Му Цзэ, на самом деле — принцесса Линькоу из Небесного Дворца.

Люди были в замешательстве. Ходили слухи, что принцесса Линькоу — первая красавица Небес, и многие специально дежурили у её покоев, чтобы хоть мельком увидеть её лицо.

Но, увидев, разочаровались. Да, принцесса Линькоу прекрасна и, конечно, красивее их собственной принцессы Ли Яо, но всё же не сравнится с той феей из дома Верховного Бога, чья красота была поистине неотразима. Даже госпожа Чжи Гэ из того же дворца выглядела ярче и живее.

Разочарованные, они вздыхали, сетуя на несправедливость: с незапамятных времён титул «первой красавицы» всегда доставался принцессам, а что делать обычным девушкам, чья красота не уступает им?

Фэн И вышел из главного зала Демонического Дворца и сразу направился к покою Линькоу.

В тот момент Линькоу сидела во дворе, любуясь цветами. Увидев знакомую фигуру среди цветущих кустов, она не сдержала слёз и, мокрый след оставив на одежде, нежно позвала:

— Брат!

И бросилась к нему навстречу.

Фэн И поспешил ей навстречу, нежно обнял, но тон его был суров:

— Как ты могла быть такой своенравной? Что, если бы с тобой в Демоническом мире что-то случилось? Как тогда быть отцу и матери?

Линькоу прижалась к нему и тихо покачала головой:

— Ничего бы не случилось. Отец и мать ведь хотят, чтобы я… больше общалась с Верховным Богом. Я послала Сылинь передать им, и они не возражали.

Фэн И вздохнул. С этой сестрёнкой он был бессилен.

Цинь Сы, прогуливаясь под луной, чтобы найти Чжи Гэ, как раз наткнулась на эту трогательную сцену — брат и сестра в лунном свете, обнявшись. Она не ожидала встретить Фэн И именно так и уже собиралась незаметно исчезнуть, но тот уже обернулся.

Поняв, что скрыться не удастся, она вышла на свет, слегка кашлянула, провела языком по губе и сказала:

— Продолжайте, продолжайте! Вспомнила — у меня срочное дело. Пойду.

Она уже собралась уходить, но Фэн И окликнул её:

— Фея Цинь!

Фея Цинь?!

Цинь Сы только теперь вспомнила: ей ещё нужно поговорить с Фэн И насчёт этого обращения.

Ночь была глубокой, луна яркой, звёзды редкими. Серебряный свет освещал холодную картину на экране, а лёгкий веер отгонял светлячков. Поистине прекрасная ночь — самое время для откровенной беседы под луной.

Цинь Сы решила поговорить с Фэн И и попросить его изменить обращение «фея Цинь».

Фэн И вежливо отправил Линькоу в покои и пригласил Цинь Сы сесть за каменный столик.

Цинь Сы поправила одежду, прочистила горло, приготовилась заговорить — как вдруг из темноты прямо в затылок ей со всей силы полетела туфля из парчи, украшенной узорами облаков. Она вовремя наклонилась и избежала удара. В ужасе подняв голову, она увидела, как туфля оставила на лице Фэн И бледный след и мягко упала на землю.

Позади раздался испуганный возглас Чжи Гэ. Та подбежала к Цинь Сы и обеспокоенно осмотрела её:

— Сы-цзе, с тобой всё в порядке?

Цинь Сы еле сдерживала смех. Она подмигнула подруге, указывая на Фэн И, и, кашлянув, сказала:

— Твоя туфля попала в старшего принца.

Щёки Чжи Гэ вспыхнули. Она смущённо посмотрела на Фэн И:

— Простите, Ваше Высочество! Вы не пострадали?

Фэн И с трудом растянул губы в улыбке и сквозь зубы выдавил:

— Ничего страшного.

Чжи Гэ облегчённо выдохнула. Цинь Сы сдерживала улыбку и спросила:

— Это у тебя новый способ развлечься?

Лицо Чжи Гэ помрачнело. Она сердито обернулась назад. Цинь Сы тоже повернулась.

У ворот стоял Чан Юй, явно растерянный. Увидев, что Цинь Сы смотрит на него, он неловко засмеялся:

— Сяо Цинь, насчёт того письма, которое ты просила написать… э-э… хе-хе.

Цинь Сы сразу поняла: он натворил что-то, и это непременно касается её.

Чжи Гэ не выдержала и раскрыла правду:

— Он рассказал Ли Яо о нашем письме!

Чан Юй подскочил к ним и стал оправдываться:

— Я не хотел! Её служанка вытянула у меня всё! Да и… я ведь не знал, что письмо нужно для того, чтобы её разыграть!

Голос его постепенно стих.

— Какое «разыграть»?! Это месть! Понимаешь разницу? — возмутилась Чжи Гэ.

Цинь Сы только покачала головой. Какой же у неё безнадёжный союзник! Она думала, что, пока он молчит, их план пройдёт без сучка и задоринки. Но, с другой стороны, ведь ничего не вышло — Ли Яо не пострадала, разве что погрязла в своих мечтах о любовных утехах. Ей даже отомстить не за что. В итоге проигрывают только они с Чжи Гэ — их «змеиную обиду» ещё не отомстили.

Хотя… Цинь Сы не верила, что Ли Яо способна проглотить обиду. Узнав об их замысле, та наверняка ответит вдвойне.

От этой мысли стало тяжело на душе. В Демоническом мире слишком много хлопот. Дома, на горе Юйцзин, за Тридцать Три Неба, было куда спокойнее. Даже Сияющий Нефритовый Чертог лучше этого места.

Голова заболела ещё сильнее, особенно когда Чжи Гэ и Чан Юй снова начали спорить. Цинь Сы потеряла интерес к разговору с Фэн И и, сославшись на усталость, вернулась в свои покои.

На следующий день.

После завтрака с Му Цзэ Цинь Сы вернулась в комнату, чтобы доспать. До Великого Турнира Чаоу оставалось несколько дней, и ей нужно было набраться сил, чтобы быстро покончить с соревнованиями.

Только её голова коснулась подушки, как раздался лёгкий стук в дверь. Вздохнув, она встала. За дверью стояла незнакомая служанка с подносом, на котором стояла миска цукатов в молочном желе — выглядело даже аппетитнее, чем у Му Цзэ.

— Это что такое? — нахмурилась Цинь Сы.

Служанка поклонилась:

— Это прислала госпожа Цзюй Хуа.

Эта Цзюй Хуа и впрямь не сдаётся. Цинь Сы побоялась, что, если откажет сейчас, та тут же явится сама и начнёт болтать без умолку.

http://bllate.org/book/3564/387481