Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 21

Цинь Сы взяла у Му Цзэ стеклянный шарик, нашла укромное место, спрятала в него Чжи Гэ, плотно сжала шарик в ладони и последовала за Му Цзэ к городским воротам.

У ворот их долго и внимательно разглядывали несколько демонических генералов. Внезапно один из них — воин с лицом тигра — протянул руку и преградил путь Цинь Сы.

Сердце её дрогнуло: неужели он заметил Чжи Гэ? Но это невозможно! Стеклянный шарик принадлежал самому Му Цзэ, и даже Байси не смогла ничего обнаружить.

Генерал хриплым голосом спросил:

— Откуда ты пришла? Как тебя зовут? Есть ли у тебя имя или прозвище?

Цинь Сы ещё до прибытия не раз напоминала Му Цзэ: «Веди себя скромно, не раскрывай свою личность, если только не возникнет крайней необходимости». К счастью, сейчас вопрос задавали именно ей. Она привыкла к жизни на воле: будь то драка или доброе дело, всегда называла себя прямо и открыто. Поэтому она спокойно произнесла три слова:

— Гора Юйцзин.

Эти три слова обладали немалой силой — ведь на горе Юйцзин восседал сам Юаньши Тяньцзюнь.

Услышав это, генерал с лицом тигра поспешно сложил руки и поклонился:

— Простите за дерзость, верховная богиня. Прошу вас, входите в город.

Так все они благополучно прошли внутрь.

Демонический мир почти не отличался от человеческого: здесь были лавки, трактиры и гостиницы. Единственное отличие заключалось в том, что семь из десяти частей суток здесь были ночью. Даже днём царили жёлтые пески и ледяные ветра, а в воздухе витало гнетущее ощущение подавленности.

Чан Юй обошёл подряд десятки гостиниц, но везде ему отвечали одно и то же — «все номера заняты». И вправду: Великий Турнир Чаоу проводился раз в три тысячи лет, и каждый раз он привлекал бесчисленное множество гостей. Где уж тут было найти свободные комнаты для них?

Выйдя из последней гостиницы на конце длинной улицы, Чан Юй тихо вздохнул:

— Сяо Цинь, неужели нам придётся ночевать под открытым небом?

Цинь Сы приподняла бровь и предложила:

— А что, если мы найдём лес или уединённое место за городом и сами создадим себе ложа?

Му Цзэ обернулся и взглянул на неё, тихо ответив:

— Не нужно.

Почему не нужно?

Цинь Сы уже собиралась спросить, но Му Цзэ вдруг потянул её за руку и пошёл вперёд. Линькоу и Чан Юй, увидев это, поспешили следом.

По пути их вдруг остановила толпа людей.

В центре толпы стояла странная повозка. Рядом с ней возвышалась высокая женщина в багряно-фиолетовом платье, расшитом густыми узорами зверей и птиц. Её наряд был роскошен, ткань — драгоценна, и она резко выделялась на фоне окружающих.

Её лицо было соблазнительно и дико красиво, брови изящно изгибались к вискам. В руке она сжимала чёрный кнут длиной почти в двух человек и яростно хлестала им по спине женщины в простой одежде, которая, корчась от боли, ползала по земле и кричала.

На кнуте были зазубрины, которые впивались в тело несчастной, оставляя кровавые борозды. Увидев такое, окружающие сочувственно морщились, но никто не осмеливался вмешаться.

Стеклянный шарик в руке Цинь Сы вдруг начал сильно вибрировать. Она уже собиралась поднести его к губам и спросить Чжи Гэ, но в этот момент заметила краем глаза, как Чан Юй вышел из толпы.

Женщина в фиолетовом высоко взмахнула кнутом и собиралась обрушить его на спину жертвы, но в самый последний миг чья-то рука схватила конец плети.

Честно говоря, Цинь Сы знала Чан Юя много лет и знала, что он всегда сочувствует слабым и прекрасным, но впервые видела, как он так открыто встаёт на защиту незнакомки.

Увидев его поступок, окружающие ахнули и, как испуганные птицы, разбежались в разные стороны, опасаясь, что беда коснётся и их.

Женщина в фиолетовом не смогла вырвать кнут. Её тонкие брови нахмурились, и в глазах промелькнуло шесть частей изумления, три части гнева и ещё одна — убийственного намерения. Она подняла взгляд с израненной спины простолюдинки — и, увидев Чан Юя, мгновенно стёрла с лица все эмоции.

Она на миг замерла, затем незаметно кивнула служанке рядом. Та сразу всё поняла, подошла и пнула лежащую женщину, пронзительно крикнув:

— Ты, ничтожная крестьянка, посмела врезаться в карету принцессы! Но принцесса милосердна и не станет с тобой считаться. Убирайся прочь и не заслоняй ей обзор!

Женщина в простой одежде поспешно поднялась на колени и, громко стукнув головой о землю раз десять, дрожащим телом заковыляла прочь.

Цинь Сы проводила её взглядом. Шарик в её руке всё ещё трясся, и она поняла: перед ней, скорее всего, сама принцесса Ли Яо. Она чуть склонила голову и тихо сказала шарику:

— Когда выйдешь, веди себя прилично. Не беги сразу мстить ей — у тебя ещё будет масса возможностей.

Шарик продолжал дрожать. Цинь Сы спокойно добавила:

— Если не хочешь выходить — оставайся внутри.

Чжи Гэ тут же перестала шевелиться — это было своего рода молчаливое согласие. Убедившись, что та угомонилась, Цинь Сы незаметно исчезла в ближайшем переулке.

Линькоу, воспользовавшись моментом, осторожно приблизилась к Му Цзэ.

Му Цзэ оставался бесстрастным и просто убрал правую руку. Он заранее наложил на простолюдинку защитный барьер: кнут хоть и бил по её телу, но не причинял ни малейшего вреда.

Чан Юй отпустил кнут принцессы и, вынув из рукава белый платок, тщательно вытер кровь с ладони.

Ли Яо, увидев это, поспешно бросила свой кнут и протянула ему платок того же цвета, что и её платье:

— Возьми мой.

Чан Юй не взял его. Закончив вытирать руки, он вдруг поднял глаза и улыбнулся Ли Яо. Его левый уголок рта приподнялся, обнажив два-три белоснежных зуба, глаза изогнулись, словно лунные серпы — так он обычно улыбался. Но те, кто хорошо его знал, понимали: сейчас он улыбался с натяжкой, и в глазах не было и тени искренней радости.

— Принцесса? — спросил он.

На лице Ли Яо мелькнуло выражение гордости, но прежде чем она успела ответить, Чан Юй продолжил:

— Принцесса поистине великодушна. Эта женщина врезалась в вашу карету, а вы всё равно её простили. Видимо, она накопила немало заслуг в прошлых жизнях.

Цинь Сы выпустила Чжи Гэ и провела с ней долгую беседу, убедившись, что та не бросится в драку, прежде чем выйти на улицу. Первая фраза, которую она услышала, была именно та, что произнёс Чан Юй.

Чжи Гэ, будучи ещё юной и не умея сдерживать эмоции, сжала кулаки и уже собиралась броситься вперёд, но Цинь Сы удержала её и слегка покачала головой.

Ли Яо, услышав слова Чан Юя, неожиданно покраснела — выражение, совершенно не вяжущееся с её внешностью и выглядевшее даже немного жутковато.

— Кто ты такой? — спросила она.

— Чан Юй из рода Лэйцзэ, — спокойно ответил он.

— Лэйцзэ? — Ли Яо прошептала про себя, а затем вдруг поняла и радостно воскликнула: — Так вы — божественный повелитель!

Чан Юй кивнул, но больше ничего не сказал.

Чжи Гэ, хоть и была удержана, в речах не сдавалась:

— Ты не только ветрен и непостоянен, но и лицемерен! Способен льстить даже такой злобной особе — значит, и сам ничуть не лучше!

«Эта нахалка! — подумал про себя Чан Юй. — Только что спас её, а она уже забыла!»

Ли Яо обернулась на крик и, увидев Чжи Гэ, в глазах её вспыхнула злоба:

— Опять ты?

— Прошу прощения, принцесса, — нахмурился Чан Юй, не зная, как объяснить, — она… моя невеста.

Брови Ли Яо удивлённо взлетели вверх:

— Невеста?!

Чжи Гэ возмущённо закричала:

— Кто твоя невеста? Не стыдно ли тебе?!

На лбу у Чан Юя дёрнулась жилка.

Цинь Сы тихо вздохнула. Му Цзэ взглянул на неё и вдруг без всякой связи спросил:

— Циньцинь, если предложат тебе роскошный дворец для проживания, согласишься?

— Такая удача? — удивилась Цинь Сы.

Му Цзэ улыбнулся и, слегка подбородком указав вперёд, велел ей посмотреть.

Из-за поворота приближался отряд демонических воинов верхом на чёрных конях. Впереди ехал высокий генерал в чёрной кавалерийской одежде, излучавший величие и силу.

Ли Яо взглянула на Чан Юя с неохотой, но после недолгих колебаний быстро подбежала к генералу:

— Генерал Ий Яо! Вы пришли за мной? Неужели отец послал вас?

Ий Яо ловко спрыгнул с коня и спокойно ответил:

— Я прибыл по приказу повелителя, чтобы встретить досточтимого божества. Принцесса ошибается.

Выражение лица Ли Яо изменилось — она явно была недовольна, но лишь нахмурилась:

— Досточтимое божество?

Цинь Сы с восхищением смотрела на генерала Ий Яо: он даже не пытался сохранить лицо родной принцессе — настоящий талант! Такие люди могут позволить себе быть дерзкими, но лишь тогда, когда у них есть реальные заслуги и уважение подданных.

То, что он так грубо обошёлся с Ли Яо, а та даже не посмела на него разозлиться, ясно показывало: генерал действительно крут.

Ий Яо даже не взглянул на принцессу и направился прямо к Му Цзэ. Он сложил руки в кулак и поклонился:

— Я — Ий Яо из демонического рода. Повелитель узнал о прибытии Верховного Бога в наш мир и уже приготовил пир. Прошу вас, следуйте за мной во дворец.

Му Цзэ опустил взгляд на Цинь Сы и спросил:

— Ну что, поедем?

Цинь Сы искренне кивнула, не в силах скрыть восхищения: «Вот она, сила Верховного Бога! Я назвала гору Юйцзин — и лишь прошла через ворота. А он — сразу во дворец, с пиршеством и таким крутым генералом в сопровождении… Люди действительно разные».

По дороге во дворец Цинь Сы тихо спросила:

— Верховный Бог, вы заранее знали, что генерал придёт за вами?

Му Цзэ слегка покачал головой:

— Я лишь знал, что повелитель демонов узнал о моём прибытии, но не мог предугадать его действий. Похоже, он хочет держать меня под пристальным наблюдением.

И это было правдой. Если бы вдруг в демонический мир заявился высокопоставленный божественный повелитель без предупреждения, разве не стал бы повелитель демонов тревожиться о его намерениях? Особенно если учесть, что он — глава целого рода.

У входа во дворец находилась огромная площадка — именно здесь должен был проходить Великий Турнир Чаоу. Это была площадка Цзи У.

Увидев её, Цинь Сы вдруг спросила Ий Яо:

— Генерал, скажите, пожалуйста, кто одержал победу на прошлом Великом Турнире Чаоу?

Ий Яо взглянул на неё и, не заподозрив ничего дурного, прямо ответил:

— Наш старший принц, Бэй Юй.

Похоже, старший принц демонического рода сильно отличался от старшего принца небесного рода Фэн И — у него действительно есть талант. По тону Ий Яо было ясно, что он его уважает. Надо бы как-нибудь помериться с ним силами до турнира, чтобы понять, на что он способен.

Во дворцовом зале был расстелен длинный ряд низких столиков. За ними сидели члены царской семьи и высшие сановники демонического мира. На возвышении восседал мужчина в чёрной одежде с драконьим узором. Его лицо было спокойным, он выглядел совсем юным, но в глазах читалась надменность владыки мира.

Увидев, как за Ий Яо в зал входят гости, он встал и направился к Му Цзэ, громко произнеся:

— Прибытие Верховного Бога в наш демонический мир заставляет меня трепетать от почтения! Простите, что не вышел встречать вас лично.

Лицо Му Цзэ оставалось спокойным. Он лишь бегло взглянул на говорящего и равнодушно ответил:

— Повелитель слишком любезен.

Тот не обиделся и, раскрыв ладонь, пригласил:

— Прошу вас, занимайте почётное место.

— Не нужно, — отрезал Му Цзэ и направился к свободному месту в нижнем ряду. Он легко подобрал полы одежды и сел. Заметив, что Цинь Сы всё ещё стоит, он приподнял бровь: — Почему не подходишь?

«Да уж, скромности ему не занимать», — мысленно усмехнулась Цинь Сы и, улыбнувшись сухо, потянула за собой Чжи Гэ. Та всю дорогу молчала: карета Ли Яо ехала следом, но отомстить она не могла — злилась не на шутку.

Цинь Сы села рядом с Му Цзэ, Чан Юй спокойно устроился за следующим столиком — выглядело это довольно небрежно. Ситуация была деликатной: он приехал в демонический мир именно для того, чтобы избежать свадьбы, а тут вдруг столкнулся с самой невестой — уж слишком странное стечение обстоятельств.

Чжи Гэ не захотела сидеть рядом с Чан Юем и устроилась рядом с Цинь Сы, вытеснив её. Линькоу сама села рядом с Чан Юем.

Цинь Сы заметила, что Линькоу всё это время молчала и казалась подавленной. «Наверное, обижена, — подумала она. — Ведь в небесном мире её окружали всеобщим вниманием, а здесь её даже не замечают…»

Ли Яо вошла последней. Едва переступив порог, она бросилась к повелителю и, обхватив его рукав, начала капризничать. От этого зрелища Цинь Сы и Чжи Гэ одновременно передёрнулись.

Повелитель, похоже, очень любил эту принцессу: он погладил её по голове и что-то тихо сказал на ухо. Ли Яо тут же озарилась счастливой улыбкой и побежала к свободному месту напротив.

Она села за третий столик и помахала мужчине в изумрудно-зелёной роскошной одежде:

— Второй брат!

Янь Лу рассеянно откликнулся и продолжил пить вино.

Ли Яо взглянула на женщину рядом с ним и насмешливо сказала:

— Второй брат, ты так быстро сменил спутницу? Уже забыл сестру Цзюй Хуа?

Лицо женщины мгновенно побледнело, и она робко проговорила:

— Принцесса, пожалуйста, не подумайте…

— Замолчи! — резко оборвала её Ли Яо. — Ты кто такая, чтобы вмешиваться в разговор между мной и братом?

Женщина тут же замолчала и начала дрожать. Второй принц, как ни в чём не бывало, продолжал пить.

http://bllate.org/book/3564/387471