Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 16

Раз уж собеседник проявил такую любезность, Цинь Сы не могла продолжать «осыпать его бранью» и поспешила отказаться:

— Нет-нет, хватит и одного раза!

Сказав это, она вдруг опомнилась: ведь это же не она хотела варить цветочный напиток — как же так вышло, будто именно она получила выгоду?

Пока Цинь Сы погрузилась в размышления, Му Цзэ уже вновь приложил ладонь к стволу дерева. Лежавшие на земле лепестки, словно обретя вторую жизнь, один за другим устремились обратно к дереву пошо. Это короткое чудо — обратный цветочный дождь — длилось мгновение, и когда Цинь Сы пришла в себя, земля уже была чиста, будто здесь и не было ни единого лепестка.

Вернувшись в Сияющий Нефритовый Чертог, Му Цзэ выбрал из погреба кувшин прекрасного вина.

Цинь Сы присела у колодца, тщательно промыла собранные цветки и аккуратно сложила их в кувшин, после чего запечатала его девятицветной глиной.

Она думала, что Му Цзэ закопает его под деревом бодхи в саду за домом, но тот направился обратно к главным воротам.

Он выбрал дерево пошо, стоявшее прямо напротив входа, взял маленькую лопатку и молча начал копать яму. На его длинных, белоснежных пальцах осел немного земли, но это лишь добавляло ему обаяния — как пылинки на облаке, не касающиеся мирской суеты, он оставался по-прежнему прекрасен.

Цинь Сы присела рядом с ним и, подперев подбородок ладонями, спросила:

— Верховный Бог, когда мы откроем кувшин?

Му Цзэ на мгновение задумался, будто действительно обдумывая вопрос, и ответил:

— А давай откроем его, когда это дерево пошо зацветёт?

Цинь Сы натянуто улыбнулась. Через три тысячи лет? К тому времени она, скорее всего, уже будет блуждать где-нибудь в беззаботном странствии.

И тут же подумала: через три тысячи лет они, вероятно, уже и не будут поддерживать связь. Му Цзэ всё-таки помог ей в культивации — пусть пока и не видно никакого прогресса, но долг благодарности она обязана отдать. Через три тысячи лет явиться к нему с богатыми дарами — разве это трудно?

Ей понравилась эта мысль, и она кивнула.

Му Цзэ чуть заметно приподнял уголки губ и закопал кувшин с цветочным напитком под деревом.

На следующий день

Цинь Сы рано поднялась и, прижав к груди золотое яйцо, отправилась во Восьми Пейзажи к Даодэ Тяньцзюню.

Накануне вечером, когда они варили напиток, она упомянула об этом Му Цзэ, и тот одобрил идею без колебаний.

Это заставило Цинь Сы подумать: уж не потому ли он так охотно согласился, что самому не хотелось выращивать это яйцо?

Даодэ Тяньцзюнь, увидев золотое яйцо, сразу же засиял глазами.

Выглядело это не так, будто он смотрел на будущего ученика, а скорее как алхимик, разглядывающий почти готовую пилюлю.

Цинь Сы трижды уточнила у него и, услышав заверения, что он ни в коем случае не станет использовать яйцо для приготовления эликсиров, с тяжёлым сердцем покинула Восьми Пейзажи.

Едва она переступила порог, за спиной с грохотом захлопнулись ворота. Цинь Сы испуганно прикоснулась рукой к груди, сильно переживая за судьбу своего яйца.

С тревогой в сердце она вернулась в свою комнату.

Там, на её изящном ложе, растянулся Чан Юй, щёлкая семечки и листая альбом с рисунками.

Увидев, что она вернулась, он ловко вскочил и тут же спросил:

— Цинь Сы, куда ты пропала? С самого утра тебя и след простыл!

Цинь Сы вспомнила о своём недавнем поступке и прошептала про себя: «Будда милосердный…» Затем села и налила себе чашку чая.

Чан Юй подсел ближе и, не дожидаясь ответа, спросил:

— Вчера не успел спросить: как так вышло, что ты живёшь в доме Верховного Бога Му Цзэ?

Цинь Сы кратко ответила:

— Длинная история. В общем, Верховный Бог сейчас помогает мне достичь ступени верховной богини.

Чан Юй нахмурился от недоумения:

— Разве это не объясняется одним предложением? Где тут длинная история?

Цинь Сы натянуто улыбнулась и спросила:

— Ты вообще зачем ко мне пришёл?

Чан Юй, услышав это, таинственно огляделся по сторонам, затем вытащил из-за пазухи несколько альбомов и, слегка кашлянув, сказал:

— Недавно я побывал в мире смертных и случайно наткнулся на эти замечательные вещицы. Подумал, что такой сокровищницей обязательно надо поделиться с тобой, и тщательно отобрал несколько экземпляров для твоего наслаждения.

Цинь Сы с недоумением раскрыла один из альбомов и увидела на странице пару — мужчину и женщину, почти совсем без одежды, обнявшихся в нежном объятии. Картина была столь откровенной и чувственной, что лицо Цинь Сы мгновенно залилось румянцем, а на лбу застучала жилка.

Чан Юй тем временем продолжал с воодушевлением:

— Продавец спросил, хочу ли я купить по одному ляну серебра за штуку или по десять. Я подумал: раз уж дарить тебе, то уж точно надо перещеголять количеством! Так что купил десять штук по одному ляну, хотя продавец предлагал и по десять. Ну как, разве хуже десятиляновых?

Цинь Сы улыбнулась и медленно произнесла:

— Я ведь не видела те, что стоят десять лянов, как же мне сравнивать?

Чан Юй заметил, как её улыбка становится всё более зловещей, и почувствовал неладное. Он поспешно схватил веер и уже собрался улизнуть, бормоча:

— Э-э-э… Я вчера плохо спал, пойду вздремну…

Не договорив и этого, он бросился к двери.

Цинь Сы холодно усмехнулась и бросилась за ним в погоню.

Му Цзэ долго сидел в павильоне, но Цинь Сы так и не появлялась.

Неужели простудилась вчера, когда собирали цветы в Лунном Дворце?

Подумав так, он направился к её комнате.

Дверь была распахнута, но внутри никого не оказалось. Лишь на красном деревянном столе лежали несколько альбомов, свидетельствуя, что хозяйка всё же возвращалась.

Му Цзэ подошёл к столу, бегло взглянул на обложки, затем двумя пальцами взял один альбом за край и открыл его.

Его рука слегка напряглась, брови чуть сошлись.

Цинь Сы, хорошенько проучив Чан Юя, вдруг вспомнила, что сегодня должна была заниматься с Му Цзэ.

Она тут же бросила метлу и помчалась к павильону.

Там Му Цзэ спокойно сидел, неспешно попивая чай.

Цинь Сы подошла и, решив взять инициативу в свои руки, сказала:

— Верховный Бог, вы так рано пришли? Ведь ещё даже не…

Она подняла глаза к небу и добавила:

— …светает-то только.

Му Цзэ бросил на неё лёгкий взгляд, поставил чашку и спросил:

— Ты всю ночь провела в своей комнате?

Цинь Сы, ничего не понимая, кивнула.

Му Цзэ многозначительно приподнял бровь и достал из-за спины аккуратно сложенную стопку альбомов:

— Это твоё?

Цинь Сы широко раскрыла глаза, лицо её вспыхнуло, и она решительно ответила:

— Нет! У меня не может быть таких вещей!

Му Цзэ спокойно протянул:

— О.

Затем добавил:

— Ты ведь даже не смотрела — откуда знаешь, что это не твоё?

Цинь Сы замялась и быстро ответила:

— У меня нет альбомов с такой обложкой, точно не мои!

Му Цзэ снова протянул:

— О.

И продолжил:

— Но я нашёл их в твоей комнате.

Цинь Сы натянуто засмеялась, покрутила глазами и уверенно заявила:

— Кто-то наверняка хочет меня оклеветать и тайком подбросил их!

В глазах Му Цзэ мелькнула искорка веселья, но лицо осталось невозмутимым:

— Ты же только что сказала, что всю ночь провела в комнате. Когда же этот «кто-то» успел их подбросить?

Цинь Сы онемела. Впервые в жизни она не могла ни выиграть словесную перепалку, ни одержать победу в драке. Это было унизительно. Крайне унизительно.

Пока она стояла, погружённая в отчаяние, Му Цзэ вдруг встал и прошёл мимо неё, с серьёзным видом произнеся:

— Циньцинь, культиватору всего вреднее — суетливость.

Му Цзэ ушёл, но Цинь Сы ещё долго стояла на том же месте. Чем больше она думала, тем злее и несчастнее становилась. В итоге она схватила метлу и снова побежала разбираться с Чан Юем.

На четвёртый день пребывания в Сияющем Нефритовом Чертоге к Цинь Сы наконец приехали «родные» навестить её.

Ло Цзюйян, как всегда, был спокоен и изыскан.

А Цан Ди… как обычно, поправился.

Цан Ди, прижимая огромный мешок, бросился к ней и взволнованно выпалил:

— Сестра, тебе здесь кормят… э-э, хорошо? Мы так по тебе соскучились!

Цинь Сы молча приняла мешок, приоткрыла его и увидела внутри одни пирожки.

Она приподняла бровь:

— Это что?

Цан Ди пояснил:

— Сестра, я знаю, как ты любишь пирожки с говядиной, поэтому притащил тебе целую кучу! Боялся, что здесь тебе не хватает еды.

Цинь Сы растрогалась. Пусть в Сияющем Нефритовом Чертоге и царила роскошь, и пирожки с говядиной давно ушли в прошлое, но Цан Ди, чтобы вынести столько пирожков из-под носа у Учителя, наверняка снова пожертвовал внешностью Пятого брата.

Она почувствовала вину и протянула Цан Ди тарелку слоёных пирожков с яичным желтком. Цан Ди был в восторге и уселся в углу, уплетая угощение.

Ло Цзюйян усмехнулся и сказал Цинь Сы:

— По дороге он уже не выдержал и съел несколько пирожков из тех, что предназначались тебе.

Услышав это, Цинь Сы мгновенно избавилась от чувства вины. Она подскочила, вырвала у Цан Ди пирожки с желтком и вместо них вручила ему тарелку мацзы с горькой полынью — блюдо, которое сама терпеть не могла.

Когда она вернулась, Ло Цзюйян спросил:

— А-сы, как тебе живётся в Сияющем Нефритовом Чертоге? Удалось ли проникнуть в тайны культивации?

С Пятым братом Цинь Сы говорила серьёзно:

— Живётся отлично. А насчёт культивации — всё требует времени и терпения.

Они долго беседовали, обсуждая последние новости с горы Юйцзин. Когда солнце уже клонилось к закату, Ло Цзюйян и Цан Ди вынуждены были уезжать.

Прощаясь, Цинь Сы вдруг вспомнила:

— Пятый брат, когда вернёшься, спроси у Тринадцатого брата — слышал ли он что-нибудь о способе разрушить Камень Нюйвы?

После того как Цинь Сы как следует отделала Чан Юя, он почти не появлялся в Сияющем Нефритовом Чертоге. Цинь Сы не волновалась за него — с его характером он везде найдёт, где развлечься. Сейчас, наверное, где-нибудь наслаждается луной в компании прекрасной небесной девы и обсуждает с ней смысл жизни.

Цинь Сы позже хорошенько обдумала: их дружба, должно быть, результат каприза судьбы и слепоты небес.

В тот день, когда Чан Юй вытащил её из реки Сышуй, она еле дышала.

Чан Юй, видя её состояние, добрый человек, отнёс её во дворец на дне реки, чтобы она отдохнула.

Но чем дальше, тем слабее она становилась. Чан Юй пригласил бесчисленных целителей, но все лекарства оказались бессильны.

Он приуныл: впервые в жизни спас человека — да ещё и красавицу необычайной красоты! — а теперь, похоже, убьёт.

Когда Цинь Сы уже почти испустила дух, Чан Юй, не зная, что делать, решил закопать её. Подумав, что раз её чуть не утопило, значит, она сухопутное существо, он тщательно выбрал место с хорошей фэн-шуй и похоронил её на берегу реки Сышуй, в роще.

Он бросил её в яму, вытащил из рукава кувшин вина, выпил половину и вылил вторую половину на землю. Смерть прекрасной девы всегда печальна — надо хоть немного притупить боль вином.

Цинь Сы, впервые за полмесяца вдохнув свежий воздух и покинув мрачные глубины реки, мгновенно пришла в себя. Но что-то душило её в горле.

И в этот момент в воздухе запахло крепким вином.

Вот тут-то она и распахнула глаза.

Очнувшись, она увидела Чан Юя с перекошенным от ужаса лицом и долго колебалась: ударить его или поблагодарить за спасение.

Поразмыслив полпалочки благовоний, она решила сначала избить его, а потом поблагодарить.

Чан Юй, получив изрядную взбучку, был совершенно оглушён и весь в синяках. Он никак не мог понять: он ведь потомок древнего божественного рода! Пусть и ленив в учёбе и пренебрегает практикой, но всё же не настолько слаб, чтобы его избила какая-то хрупкая девушка!

Он не мог этого понять. Лишь позже, узнав, что Цинь Сы непобедима на горе Юйцзин, он наконец успокоился.

Цинь Сы, устав от драки, взяла его кувшин и сделала глоток, после чего удивилась:

— Эй, вино из покоев Чжунмина достать очень трудно. Откуда у тебя оно?

Так и зародилась их дружба.

В тот день дул сильный ветер, и Му Цзэ перенёс занятия внутрь.

Он сидел за столом и чертил чертёж. С наступлением холодов он решил переделать павильон: заменить лёгкие занавеси на плотные шторы от ветра, расставить несколько кристаллических обогревателей из девятицветного фиолетового кристалла, застелить пол толстым ковром из шерсти и поставить пару горшков с цветущей сливой «Цзиньцянь Люйэ» и вишней «Чуйсы Хайтан» — создать уютное тёплое место.

Цинь Сы полулежала на изящном ложе, листая книгу, которую велел прочитать Му Цзэ — «Сутру сердца совершенной мудрости».

Ей было скучно, и она уже клевала носом, когда вдруг услышала:

— Циньцинь?

Цинь Сы тут же распахнула глаза и бодро ответила:

— Верховный Бог, я уже на двухсотой странице!

http://bllate.org/book/3564/387466