Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 11

Му Цзэ, услышав её слова, долго и пристально посмотрел на Цинь Сы и тихо произнёс:

— Ничего страшного. У меня есть способ.

Цинь Сы больше не стала возражать, но в душе её тревожно заскребло. Она подошла к самому краю Жошуй, присела на корточки и протянула руку, желая заранее ощутить холод реки. Внезапно Фэн И встревоженно крикнул:

— Не трогай!

Её пальцы уже коснулись воды. Услышав окрик, Цинь Сы в замешательстве обернулась, всё ещё держа в ладонях пригоршню реки.

Фэн И широко распахнул глаза от изумления.

Остальные небесные воины тоже уставились на неё с таким же выражением — будто видели нечто невозможное.

Му Цзэ прервал беседу с Липо, подошёл и протянул ей сильную, жилистую руку, чтобы помочь подняться.

Липо, наблюдая за происходящим, взволнованно спросил:

— Позвольте узнать, кто эта богиня?

Цинь Сы недоумённо взглянула на него и небрежно ответила:

— Я ученица Юаньши Тяньцзюня.

Липо на мгновение задумался и вдруг воскликнул:

— Неужели вы та самая богиня, что недавно сражалась с Таотеем?

Цинь Сы не желала развивать эту тему и отделалась парой уклончивых фраз.

Фэн И подошёл ближе и сказал:

— Каждый из нас пытался погрузиться под воду, но стоило коснуться поверхности — как мощная сила отбрасывала нас обратно.

Он внимательно осмотрел Цинь Сы и с сомнением спросил:

— А с вами… всё в порядке?

Цинь Сы покачала головой.

Му Цзэ опустил взор, раскрыл правую ладонь — и на ней появился прозрачный, словно стеклянный, шарик. Он слегка поднял руку, и шарик завис в воздухе, увеличившись до человеческого роста, после чего внезапно раскололся надвое.

— Заходи, — сказал он Цинь Сы. — Нам пора нырять.

Цинь Сы подняла глаза на шар, прыгнула и исчезла внутри него. Шар медленно сомкнулся, снова превратившись в маленький кристалл, и опустился обратно в ладонь Му Цзэ. Тот продел в него серебряную нить и обвил ею своё стройное запястье — шарик плотно прилег к коже.

Цинь Сы прижалась ладонью к прозрачной стенке и постучала по ней.

Му Цзэ поднял руку так, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и спросил:

— Что случилось?

Цинь Сы смущённо улыбнулась:

— Да так… просто проверяю, герметичен ли шар. Не протечёт ли?

Му Цзэ слегка приподнял уголки губ:

— Ты сомневаешься в моём божественном искусстве?

Маленькая фигурка внутри шара поспешно замотала головой.

Му Цзэ тихо рассмеялся, опустил руку и прыгнул в Жошуй.

Сюаньняо, увидев, как Му Цзэ исчез в воде, вдруг пронзительно закричала. Фэн И погладил её по перьям и успокоил:

— Не волнуйся. С Верховным Богом Му Цзэ она будет в безопасности.

Цинь Сы беззаботно растянулась внутри шара, но вдруг свет вокруг померк, и её охватило ощущение удушья. Она невольно села, упершись ладонями в стеклянную стенку. Воспоминания о падении в реку Сышуй хлынули на неё, как прилив, и страх, глубоко спрятанный в душе, стал нарастать.

Внезапно изящный палец с чётко очерченными суставами коснулся шара — и внутри мгновенно засияло ярким светом.

Этого было достаточно. Цинь Сы успокоилась и снова легла.

Убедившись, что она больше не боится, Му Цзэ продолжил погружение вглубь Жошуй, пока не достиг дна.

На дне реки среди кораллов и цветущих подводных деревьев парил над ступенями из нефрита огромный хрустальный саркофаг. Над ним висела сфера ярко-зелёного цвета. Внутри саркофага смутно угадывалась фигура мужчины.

На ступенях у саркофага лежала женщина в белых одеждах — с человеческим телом и змеиным хвостом, который извивался вокруг камней. Почувствовав присутствие чужаков, она резко обернулась: её черты были холодны и прекрасны, взгляд — пронзителен.

Му Цзэ, выйдя из-за кораллового занавеса, сказал с пониманием в голосе:

— Байси, давно не виделись.

Говорят, в древние времена Байси и Тэншэ были двумя главными стражами Нюйвы. После того как Нюйва ушла в уединение в Хуасюй, Байси и Тэншэ тоже исчезли, и все думали, что они последовали за своей госпожой.

Но судя по тому, что происходило сейчас, в ту давнюю историю, вероятно, была вплетена другая тайна.

Увидев пришельца, зрачки Байси сузились, настороженность в её глазах немного ослабла. Её змеиный хвост слегка дрогнул, и она спросила:

— Му Цзэ? Это ты?

Му Цзэ вышел из-за кораллов ближе, и только тогда Цинь Сы заметила, что Байси держит у груди золотое яйцо величиной с младенца.

Байси нахмурила изящные брови и, не дожидаясь, пока Му Цзэ подойдёт ещё ближе, резко спросила:

— От тебя пахнет… знакомо. Ты привёл с собой кого-то ещё?

Цинь Сы тут же отвела взгляд и отодвинулась назад.

Му Цзэ чуть шевельнул пальцами, и широкий рукав скрыл стеклянный шарик. Он не ответил, лишь взглянул на золотое яйцо и спросил:

— Это что за…?

Байси, похоже, не придала значения его молчанию — возможно, тот знакомый запах вызывал у неё чувство покоя и не внушал враждебности — и ответила:

— Это мой ребёнок.

С этими словами она выпрямилась и бережно положила яйцо в хрустальный саркофаг. Нежно погладив лицо мужчины внутри, она тихо произнесла:

— Наш с Тэншэ ребёнок.

Му Цзэ на мгновение замер в изумлении, затем спросил:

— Как такое могло случиться с Тэншэ?

Лицо Байси исказилось от горя. Она ещё пристальнее вгляделась в черты мужчины в саркофаге и, с трудом сдерживая слёзы, прошептала:

— Всё ради меня… Если бы не я, с ним ничего бы не случилось.

Му Цзэ нахмурился и промолчал. Он почти не общался с Байси, но с Тэншэ был в хороших отношениях. Видя её страдание, он почувствовал лёгкую дрожь в душе и невольно сжал левую руку всё сильнее.

Цинь Сы внутри шара почувствовала движение и подняла глаза. Байси склонилась над саркофагом, её лицо было полным скорби и невысказанных слов. Му Цзэ же стоял, словно окаменев, и Цинь Сы не могла разглядеть его лица, но понимала: так продолжаться не может. Она постучала по стенке шара.

Му Цзэ, будто очнувшись, немного расслабился. Он слегка пошевелил пальцами левой руки и обхватил шар.

Цинь Сы не вынесла внезапной темноты и снова постучала. Му Цзэ тут же разжал пальцы, и всё вернулось в норму.

Он прервал воспоминания Байси и прямо спросил:

— Значит, ты украла Сферу Призыва Душ только ради того, чтобы спасти Тэншэ?

Услышав название артефакта, Цинь Сы подняла глаза к зелёной сфере над саркофагом. При ближайшем рассмотрении на её поверхности виднелись переплетающиеся кровавые прожилки. Впрочем, выглядела она не так ужасно, как Цинь Сы представляла: она думала, что Сфера Призыва Душ, напитавшись столькими жизнями, давно стала алой от крови.

Выражение Байси изменилось. Она медленно выпрямилась и, извивая хвост, подошла ближе. Остановившись в нескольких шагах от Му Цзэ, она холодно спросила:

— Ты пришёл за Сферой Призыва Душ?

Му Цзэ кивнул:

— Именно так.

Байси взглянула на зелёную сферу и прошептала:

— Осталось всего три дня… Ещё три дня, и я очищу Сферу полностью. Думаешь, я позволю тебе унести её?

Му Цзэ молчал, глядя туда же. Наконец, тихо произнёс:

— Сфера уже пропитана чужой кровью. Твои усилия — напрасны.

Байси едва заметно усмехнулась:

— Всё равно попробую. Откуда знать, вдруг получится?

Му Цзэ опустил глаза и горько рассмеялся:

— Результат?

Он поднял на неё взгляд и спокойно сказал:

— Сфера Призыва Душ может вернуть душу лишь божеству и продлить жизнь лишь бессмертному телу. Тэншэ — древнее божество, его судьба предопределена Небесами.

Он словно вспомнил что-то и добавил ещё тише:

— Думаешь, я сам не пытался?

Взгляд Байси стал рассеянным, будто она потеряла связь с реальностью, и она лишь качала головой, бормоча:

— Не верю… Не верю…

Му Цзэ, будто желая пробудить её от заблуждений, сказал ещё холоднее:

— Веришь ты или нет — это не меняет сути.

Байси резко подняла голову и пронзительно уставилась на него:

— Как бы то ни было, я не дам тебе унести Сферу Призыва Душ!

Не дожидаясь ответа, она сотворила из воздуха длинную белую ленту и, извивая хвост, бросилась в атаку.

Му Цзэ легко уклонялся от всех её ударов, не предпринимая попыток контратаковать.

Байси мельком заметила стеклянный шар на его левой руке и поняла: он дорожит им. Её тактика тут же изменилась — лента резко изменила направление и устремилась к шару.

Цинь Сы внутри шара, раскачиваемая движениями Му Цзэ, едва успела прочитать заклинание, чтобы удержаться на месте, как вдруг увидела стремительную белую вспышку, несущуюся прямо на неё. Она широко раскрыла глаза, не в силах пошевелиться.

В последний миг Му Цзэ схватил ленту правой рукой. Та закрутилась у него в ладони, впиваясь в плоть и оставляя кровавые следы, которые тут же растворились в воде.

Он резко дёрнул, направив силу в ладони, и отбросил Байси вдаль.

Та тяжело рухнула на дно и, откашлявшись, выплюнула ярко-алую кровь.

Собравшись с силами, Байси метнула ленту вверх и зашептала заклинание.

Лента, закрутившись в воде, начала стремительно вращаться, создавая гигантский водоворот на дне Жошуй.

Всё вокруг озарилось ослепительным белым светом — ничего больше не было видно.

Кораллы, рыбы, камни — всё, что попадалось на пути, безжалостно засасывалось в воронку.

На поверхности Жошуй небесные воины увидели, как вода в центре реки внезапно провалилась, будто мощная сила бушевала в глубине.

Они переглянулись с ужасом на лицах.

Фэн И сжал кулаки и уже собрался нырнуть вслед за Му Цзэ.

Липо в панике закричал:

— Ваше Высочество, нельзя!

Но Фэн И уже коснулся воды — и его отбросило обратно. Липо бросился подхватывать его.

Фэн И оцепенело смотрел на бурлящую поверхность Жошуй и вдруг прошептал:

— Я, наверное, совершенно беспомощен?

Липо растерянно почесал затылок.

В глубине водоворот становился всё мощнее, и даже Цинь Сы внутри шара ощутила его притяжение. Но Му Цзэ стоял неподвижно, лицо его было спокойно, как бездонное озеро.

Байси, увидев это, вновь прошептала заклинание. Водоворот начал двигаться, поглощая всё на своём пути, и устремился прямо к Му Цзэ.

Тот по-прежнему оставался невозмутим. Он лишь слегка прищурился, и в его правой руке возник меч, окутанный ослепительным синим сиянием.

Сжав в руке меч «Ло Сюй», он бросил беглый взгляд на водоворот и прыгнул прямо в него.

Его движения были настолько стремительны, что глаз не успевал уследить.

Через мгновение водоворот рассеялся.

Му Цзэ приземлился на дно, и меч «Ло Сюй» исчез в ножнах.

Обрывки белой ленты, разорванной на тысячи кусочков, медленно опускались в воде, словно цветочный дождь, окутывая глубины Жошуй своей мрачной красотой.

Байси стояла посреди этого «дождя», её лицо было усталым и подавленным.

Му Цзэ спокойно сказал:

— Я не хотел причинить тебе вреда.

Байси горько усмехнулась:

— Но я всё равно не отдам тебе Сферу Призыва Душ.

С этими словами она перевернула правую ладонь — и на ней появился камень. На первый взгляд, ничем не примечательный. Но когда Байси прошептала заклинание, камень вспыхнул ярким пятицветным сиянием.

— Ты сильнее меня, — сказала она, глядя на Камень Нюйвы, — но он сумеет тебя удержать.

Камень Нюйвы?

Цинь Сы вздрогнула. Говорят, в великой битве Небесной Богини Девяти Небес с демоническим богом Синтянем именно из-за кражи Камня Нюйвы богиня не смогла полностью запечатать Синтяня. В итоге она пожертвовала собственным божественным телом, став вместо Камня, и навеки погребла Синтяня на дне озера Хуаньшэн.

Выходит, Камень Нюйвы украли свои же.

Лицо Му Цзэ окаменело. В его глазах промелькнули изумление, гнев, боль — и всё это сменилось горьким пониманием. Он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Ты хоть понимаешь, к чему приведёт твой поступок?

Байси на миг замерла, по её лицу скользнуло чувство вины. Она тихо ответила:

— Понимаю. Я предала Небесную Богиню… Но если бы мне пришлось выбирать снова, я поступила бы точно так же.

Цинь Сы почувствовала тревогу: от Му Цзэ на мгновение исходила лёгкая, почти неуловимая злоба, но он тут же подавил её.

Она услышала его чёткий, звучный голос:

— Отдай мне Камень Нюйвы.

Байси молчала. Лишь спустя долгую паузу раздался её голос:

— После всего этого я отдам его тебе. Но сейчас тебе придётся немного потерпеть здесь.

http://bllate.org/book/3564/387461