Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 9

В час Хай Цинь Сы прикинула, что пора выходить, и покинула свои покои. Дорога до сада прошла в полной тишине — ни единой живой души не встретилось по пути.

В саду под деревом бодхи по-прежнему стояла стройная фигура, будто ждавшая её с незапамятных времён.

Увидев, что она пришла, Му Цзэ провёл ладонью по каменному столу, и перед ними внезапно возникла нефритовая бутылка, сверкающая всеми цветами радуги.

— Неужели Верховный Бог привёз именно это вино?

Му Цзэ наполнил бокал и придвинул его Цинь Сы:

— Я привёз из мира смертных немало прекрасных вин. Попробуй сначала, а потом расскажу тебе историю, связанную с этим.

Цинь Сы без тени сомнения подняла бокал и сделала осторожный глоток. Вкус оказался горьким, но в то же время необычайно глубоким и многогранным, вызывая непреодолимое желание допить до дна.

Му Цзэ, заметив, как она не может остановиться, лёгкой улыбкой озарил глаза и начал повествование:

— Это вино варила принцесса. Она влюбилась в генерала, но тот, поглощённый службой государству, даже не подозревал о её чувствах. Принцесса страдала в тоске. А потом на севере вспыхнула война. Генерал повёл войска на север, чтобы подавить мятеж. Принцесса страшно тревожилась за него и втайне решила: как только он вернётся, она попросит отца даровать им брак. Чтобы отпраздновать его победное возвращение, она и сварила это вино.

Цинь Сы медленно крутила бокал в руках и тихо спросила:

— И генерал пал на поле боя, так и не вернувшись?

Му Цзэ не ответил, лишь смотрел на неё с глубоким смыслом в глазах.

Цинь Сы поставила бокал на стол и горько усмехнулась:

— Неужели, рассказав тебе в прошлый раз печальную историю, я заставила тебя думать, будто мне нравятся подобные повествования?

Му Цзэ вновь наполнил её бокал и спросил:

— Тебе не нравится?

Она покачала головой — решительно и серьёзно:

— Нет, совсем не нравится. На самом деле я терпеть не могу трагедии. Жизнь и без того полна трудностей, зачем ещё усложнять её, слушая печальные истории? Просто в тот раз это вино запомнилось мне лишь потому, что среди всех услышанных мною историй оно было единственной трагедией.

С этими словами она вновь налила себе вина и продолжала пить бокал за бокалом, пока бутылка не опустела досуха.

Му Цзэ не пытался её остановить. Увидев, что бутылка пуста, он снова провёл рукой по столу — и перед ними появилось сразу несколько бутылок.

— Я тоже не люблю трагедии. К счастью, в этот раз я привёз с собой немало вин. Можешь пробовать их одно за другим.

Так они и провели вечер: одна молча пила, другой терпеливо рассказывал истории.

Луна уже поднялась высоко над западной башней, а каменный стол и земля вокруг него были усеяны пустыми бутылками. Цинь Сы тихонько икнула, её глаза затуманились, речь стала невнятной:

— Есть ещё?

Му Цзэ, глядя на её пылающие щёчки и томные, полные влаги глаза, мягко улыбнулся:

— Ты пьяна, Циньцинь.

— Я не пьяна! — махнула она рукой с несвойственной ей развязностью.

Улыбка Му Цзэ стала ещё шире. Конечно, она пьяна. После стольких десятков бутылок даже самый стойкий выпивоха не устоял бы, не говоря уже о ней, которая обычно лишь слегка пригубливала вино ради удовольствия. Но пьяная она оказалась удивительно послушной — вовсе не из тех, кто в опьянении устраивает скандалы.

Цинь Сы, не дождавшись ответа, обеспокоенно добавила:

— Да я не пьяна!

На этот раз Му Цзэ кивнул:

— Да, ты не пьяна.

Цинь Сы обрадовалась и засмеялась — глаза её засияли, изгиб бровей стал мягким и игривым. Лёгкий ветерок колыхнул её шёлковые ленты, а ароматный шлейф струился за ней, словно живой. Её причёска и черты лица в лунном свете казались ещё более завораживающими. Она прошептала:

— Я и правда не пьяна… Я даже детские воспоминания помню отчётливо.

Му Цзэ нежно погладил её по причёске и спросил:

— Какие именно воспоминания, а?

Цинь Сы задумалась, потом тихо и грустно спросила:

— У всех есть родители? Почему у меня их нет?

Му Цзэ на мгновение опешил. Этот вопрос поставил его в тупик. Его истинная сущность — водяной цилинь, и с тех пор как он обрёл сознание, он сражался бок о бок с сородичами на древних полях боя. В ту эпоху выживания каждый день думал лишь о том, удастся ли ему пережить следующую битву; времени искать своих родителей просто не было. А теперь, достигнув нынешнего положения, он почти утратил все желания и давно привык жить в одиночестве, не питая интереса к семейным узам.

— Каждый раз, когда ворота горы открывались для встреч с родными, родители моих старших братьев приходили к ним в гости. Они приносили столько вкусного, новые одежды и игрушки… Только я… Только я оставалась одна. Мне так завидовалось им, честно… Ах да! Ещё был Пятый старший брат — у него тоже не было родителей. Он был такой же, как я… такой же…

Цинь Сы, запинаясь и бормоча, закончила эту длинную речь и вдруг рухнула на каменный стол, провалившись в глубокий сон, но продолжая что-то бормотать себе под нос.

Му Цзэ собрался поднять её и отнести в покои, но она вдруг резко вскочила, словно вспомнив что-то особенно грустное, и тихо произнесла:

— Однажды Пятый старший брат подарил мне кролика. Его звали Сяобай, он был такой красивый! Но однажды Сяобай не послушался и убежал с горы… А там его съел змеиный демон.

Му Цзэ невольно усмехнулся, услышав это. Всё-таки она даёт имена по одному шаблону — Сяобай, Сяохэй… В тот момент Верховный Бог ещё не знал, что шестому принцу Северного Моря, обитающему в его озере, она тоже дала имя — Дахэй.

— Я три дня и три ночи гналась за тем змеиным демоном, гоняла его по всему холму, пока он не упал на колени и не стал умолять о пощаде. Но мне этого было мало — я ещё вырвала у него ядовитые клыки, чтобы он больше никого не кусал…

Дойдя до этого места, Цинь Сы вдруг расхохоталась, представив, как демон, лишённый зубов, рыдал и умолял о милости. Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось, и в какой-то момент она снова начала заваливаться назад.

Му Цзэ мгновенно переместился и подхватил её.

Цинь Сы пошевелилась у него на руках, устроилась поудобнее и спокойно закрыла глаза, делая вид, будто засыпает.

Му Цзэ с нежностью смотрел на неё, поглаживая пряди волос у виска, и тихо сказал:

— Мою историю я ещё не окончил.

— Генерал пал на поле боя, и принцесса впала в глубокую скорбь. Позже император выдал её замуж за сына канцлера. Принцесса чахла день ото дня. В день свадьбы она убежала на могилу генерала и там встретила хранительницу гробницы.

Му Цзэ поднял взгляд вдаль, его глаза стали пустыми и отстранёнными:

— Хранительница оказалась старшей сестрой генерала. Она рассказала принцессе, что генерал давно был влюблён в неё. Накануне отъезда на войну он просил аудиенции у императора и сказал: «Если я вернусь победителем, прошу даровать мне руку принцессы…»

— По крайней мере, они понимали друг друга. Я думаю, это вовсе не трагедия.

Цинь Сы проснулась после бурной пирушки с тяжёлой головой и ноющей болью в висках. Она потерла лоб, с трудом поднялась с ложа и, взглянув на одежду, удивилась: на ней всё ещё было то самое платье из зелёного шёлка, что она надела накануне.

Нахмурившись, она попыталась вспомнить вчерашнее. Помнила лишь, как пришла к Му Цзэ выпить вина, как он рассказал ей очень грустную историю… А дальше — ничего.

Она лёгким шлепком по лбу утешила себя: «Раз не помню — не буду и пытаться. Я всегда живу легко и беззаботно».

Открыв дверь, она зажмурилась от яркого солнечного света и машинально прикрыла глаза ладонью. Стоявший у двери младший бессмертный слуга тут же подскочил:

— Верховная богиня проснулась! Сейчас же сообщу господину Ли Сану!

С этими словами он бросился прочь, но перед тем, как скрыться, бросил на Цинь Сы быстрый взгляд, на лице его играла загадочная улыбка.

Цинь Сы недоумённо пожала плечами. Зачем вообще сообщать Ли Сану? И почему он улыбался?

Позже, проходя по коридорам, она встречала всё больше и больше таких же улыбок. Все служанки, словно нашедшие клад, при виде неё прятали рты ладонями и хихикали. Цинь Сы ощупала своё лицо, достала из кармана зерцало «Цибао Линлун» и внимательно осмотрела себя со всех сторон — но ничего странного не обнаружила.

Ли Сан принёс ей отвар от похмелья, сказав, что Верховный Бог велел ей его выпить.

Цинь Сы взяла чашу и спросила между делом:

— А где сам Верховный Бог? Опять ушёл?

Ли Сан бросил на неё робкий взгляд и тихо ответил:

— Верховный Бог ещё отдыхает.

«Как так?» — удивилась она про себя. Му Цзэ совсем не похож на человека, который любит поваляться в постели. Да и вчера он ведь не пил — только она одна опустошала бутылки. Неужели он тоже опьянел?

Заметив, что Ли Сан явно что-то скрывает, Цинь Сы поставила чашу и посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Ли Сан, после нашей глубокой беседы в тот день, я думаю, мы уже перешли от знакомых к друзьям, верно?

Ли Сан торжественно кивнул.

Цинь Сы продолжила:

— Раз мы друзья, ты должен говорить со мной откровенно. Не требую от тебя полной откровенности, но скажи хотя бы, почему ты ведёшь себя так странно?

Ли Сан осторожно спросил:

— Верховная богиня правда ничего не помнит о прошлой ночи?

Сердце Цинь Сы «ёкнуло». Плохое предчувствие, начавшись с пальцев ног, медленно поднималось к самому сердцу.

По воспоминаниям Ли Сана, прошлая ночь была крайне беспокойной.

Примерно в час Цзы одна из служанок сладко спала, погружённая в прекрасный сон (содержание которого лучше не упоминать). В самый напряжённый момент сна дверь её комнаты громко распахнулась. Испуганная служанка вскочила и, дрожа, открыла дверь, увидев перед собой потрясающее зрелище.

Перед ней стоял Верховный Бог Му Цзэ. Его стройная фигура была окутана холодным лунным светом, придающим ему почти божественное сияние. Его одежда была растрёпана, ворот расстёгнут, что выглядело весьма соблазнительно. Но самое главное — на его шее лежала белоснежная изящная рука, а её владелица, пьяная и растерянная красавица, была крепко прижата к его груди.

Увидев открывшую дверь служанку, красавица обрадовалась и схватила её за руку, чтобы рассказать историю:

— У меня когда-то был кролик. Звали его Сяобай, такой красивый! Но однажды он сбежал с горы и его съел змеиный демон. Я так разозлилась, что три дня и три ночи гналась за этим демоном, гоняла его по всему холму, пока он не упал на колени и не стал умолять о пощаде. Но мне этого было мало — я ещё вырвала у него ядовитые клыки, чтобы он больше никого не кусал!

Закончив рассказ, красавица сжала руку служанки и спросила:

— История понравилась?

Служанка бросила взгляд на Верховного Бога и растерянно кивнула.

Красавица обрадовалась и, обнимая шею Му Цзэ, прошептала:

— Она говорит, что понравилась!

Позже служанка вспоминала, что за тысячи лет пребывания в Сияющем Нефритовом Чертоге никогда не видела на лице Верховного Бога такого выражения. Он нежно гладил волосы красавицы и тихо ответил:

— Да.

Красавица улыбнулась — и от этой улыбки служанка чуть не лишилась половины души. Затем красавица сказала:

— Быстрее, быстрее! Пойдём к следующей!

И служанка с ужасом наблюдала, как Верховный Бог, держа красавицу на руках, направился к соседней комнате. Она с ужасом смотрела, как красавица постучала в дверь, с ужасом наблюдала, как та же история была рассказана заново, и с ужасом слушала, как красавица спросила у ошеломлённой соседки:

— История понравилась?

Наконец, служанка с ужасом наблюдала, как Верховный Бог, держа красавицу на руках, обошёл все комнаты служанок в Сияющем Нефритовом Чертоге…

Цинь Сы оцепенело уставилась на Ли Сана и слабым голосом спросила:

— Я… стучала и в твою дверь?

Ли Сан покраснел до ушей и смущённо кивнул.

Цинь Сы хлопнула себя по лбу в отчаянии, но тут же спросила:

— А Верховный Бог не пытался меня остановить?

Ли Сан торопливо ответил:

— Какое там остановить! Когда вы устали рассказывать, Верховный Бог отнёс вас в покои, но вы уцепились за его рукав и не пустили. Ему ничего не оставалось, кроме как остаться и ухаживать за вами почти до самого утра. Лишь убедившись, что вы крепко спите, он ушёл.

Цинь Сы наконец осознала причину двусмысленных улыбок служанок и того, почему Му Цзэ до сих пор не встал.

Она вновь хлопнула себя по лбу. «Как же так! В пьяном угаре я заставила его носить меня по всему дому, чтобы рассказывать одну и ту же историю!» Верховный Бог всегда был добрым и отзывчивым — конечно, он не мог бросить пьяную девушку одну.

Она вернула чашу Ли Сану и спокойно сказала:

— Когда Верховный Бог проснётся, передай ему, что на горе Юйцзин возникло срочное дело. Я вернусь, как только всё улажу.

С этими словами она бросилась обратно в комнату. Шутка ли — такой позор! Оставаться здесь дальше — всё равно что добровольно идти на казнь. Нужно срочно вернуться на гору Юйцзин, чтобы прийти в себя и придумать, как исправить ситуацию.

Она уже лихорадочно собирала вещи, стоя на коленях перед сундуком, когда за спиной раздался спокойный голос:

— Выпила ли отвар от похмелья?

http://bllate.org/book/3564/387459