Готовый перевод Do Not Flirt with the Supreme God / Не заигрывай с Верховным Богом: Глава 4

Цинь Сы осторожно взяла поданное ей блюдо и опустила глаза. В изящной белоснежной фарфоровой пиале лежало молочно-белое желе с гладкой, блестящей поверхностью. Сверху аккуратно были разложены кусочки красной фасоли, ломтики миндаля и один лепесток свежей персиковой цветки — выглядело восхитительно.

Ради одного лишь вида Цинь Сы решила, что обязана съесть весь этот десерт, чтобы не обидеть Верховного Бога. Она зачерпнула ложкой немного желе и отправила в рот. Му Цзэ тут же спросил:

— Ну как?

Цинь Сы причмокнула губами и тут же зачерпнула ещё одну ложку:

— Слишком сладко, но в целом очень неплохо.

Услышав это, Му Цзэ едва заметно приподнял уголки губ и, словно сам себе пробормотал:

— Действительно ни на йоту не изменилось.

— А? — Цинь Сы недоумённо нахмурилась.

Му Цзэ слегка кашлянул и ловко ушёл от темы:

— Завтра утром зайди ко мне в покои.

Неужели занятия начнутся так скоро?

Видя, что Цинь Сы молчит, Му Цзэ предложил:

— Или, может, мне прийти к тебе?

От неожиданности Цинь Сы чуть не поперхнулась желе и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, уж лучше я сама приду к вам, Верховный Бог!

Когда Цинь Сы исполнилось тридцать тысяч лет, её пятый старший брат Ло Цзюйян подарил ей комплект письменных принадлежностей — тот самый, которым пользовался Вэньцюй Синцзюнь ещё до своего вознесения, когда был простым смертным.

Она тогда подумала, что пятый брат, вероятно, надеялся, что она достигнет больших успехов в литературе. Ведь истинная женщина должна быть искусна в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, а стихи и песни должны слетать с её уст без малейшего усилия — только тогда её можно назвать по-настоящему изящной.

Однако тот комплект пролежал без дела более десяти тысяч лет. Лишь несколько месяцев назад Цинь Сы откопала его из пыльного угла, и к тому времени он уже пришёл в полный упадок.

Единственный раз, когда он всё-таки пригодился, было в день её рождения: Ло Цзюйян нарисовал её портрет.

Цинь Сы считала, что между ними с пятым братом такие отношения, при которых обмен портретами — дело совершенно обычное. Ты рисуешь меня, я рисую тебя — так и дружба крепчает.

Поэтому, увидев в покоях Му Цзэ картину с изображением прекрасной девы, играющей на музыкальном инструменте, Цинь Сы не могла не задуматься.

Какая же красавица! Пусть даже Цинь Сы и не могла разглядеть её лица.

Дева была одета в белоснежные одежды, поверх которых струился такой же белый полупрозрачный шарф. На талии звенели драгоценные подвески и кисточки, доходившие до самого пола. Волосы были уложены в высокую причёску «Чаоюньцзи», а распущенные пряди ниспадали до пояса. В причёске поблёскивал пояс из хрустальных и стеклянных лент, одинаковой ширины и длины, сияющий всеми цветами радуги.

Лицо же девы будто скрывалось за густым туманом или же художник намеренно размыл её черты.

Истина и иллюзия, реальность и мираж — невозможно было разглядеть чётко.

Но даже так Цинь Сы безошибочно узнала в ней Небесную Богиню Девяти Небес, уснувшую ещё девяносто тысяч лет назад.

Всё дело было в цитре из нефрита в руках девы — это был подлинный «царь музыкальных инструментов», древнее божественное оружие под названием «Ибинь».

Правда, связать Небесную Богиню Девяти Небес с Верховным Богом Му Цзэ было бы полнейшей чепухой. Цинь Сы ведь даже не пыталась специально выведать об этом. Просто на небесах, особенно среди старших божеств, вечность порой бывает ужасно скучной, и единственное развлечение — сплетни.

А хорошие сплетни — это всегда тайны, о которых никто не знает. Например, новая наложница Наньхайского Водяного Повелителя на самом деле родная сводная сестра его заклятой врагини, Богини Биху.

Или, скажем, младший сын Восточного Великого Императора — тайный любитель мужчин и много лет был безответно влюблён в Звезду Юйхэн, пока отец не избил его и не запер на пять-шесть сотен лет, чтобы отбить всякие глупости.

А если в таких сплетнях замешаны древние божества — это вообще сенсация!

Говорили, что Верховный Бог Му Цзэ и Небесная Богиня Девяти Небес никогда не встречались и ни разу не обменялись ни словом. Однако не раз божества замечали фигуру Му Цзэ возле озера Хуаньшэн, где покоится богиня. Небесные обитатели долго спорили, но так и не пришли к единому мнению, и в конце концов история сошла на нет.

Цинь Сы вздохнула с сожалением: какая же это грустная, безответная любовь!

Покончив со вздохами, она огляделась — но Му Цзэ нигде не было. Этот негодник велел ей прийти к нему сегодня утром, а сам куда-то исчез?

Она уже собиралась вернуться и доспать, как вдруг за спиной раздался его голос:

— Пришла?

Цинь Сы обернулась и кивнула.

Му Цзэ внимательно осмотрел её с ног до головы, а затем деликатно и мягко напомнил:

— Волосы.

В его голосе явно слышалась насмешливая улыбка.

Цинь Сы приподняла бровь и достала из рукава зерцало «Цибао Линлун». Взглянув в него, она увидела, что одна прядь волос запуталась в украшении «Буяо» и теперь жалобно трепетала на ветру.

Если бы она знала, что придётся так долго ждать, не вставала бы так рано! А если бы не спешила, то и не прибежала бы сюда с непричёсанными волосами.

Му Цзэ уже направлялся к выходу и, не оборачиваясь, сказал:

— Как приведёшь себя в порядок — выходи завтракать.

Цинь Сы быстро поправила волосы и поспешила за ним:

— А разве мне не нужно заниматься?

Му Цзэ сел за каменный столик в павильоне и спросил в ответ:

— Ты уже позавтракала?

Цинь Сы покачала головой.

— Вот и отлично. Садись, ешь.

Она решила, что в этом есть резон, и без церемоний уселась за стол.

На каменном столе стояло множество блюд: бамбуковые корзинки с пельменями «Сяомай» с начинкой из крабового мяса, прозрачные пельмени «Цзиньжэньцзяо» с креветками, булочки «Сяолунбао» на бульоне с гребешками, пирожки из фиолетового сладкого картофеля и чёрного риса, рисовая каша с говядиной и яйцом и суп из красной фасоли «Сянсы».

Сравнив всё это с тем, как она жила на горе Юйцзин, Цинь Сы не могла не вздохнуть: как же там было тяжело! Обычно ели простые булочки с начинкой из тофу, и если вдруг хотелось сменить на говяжью начинку, приходилось жертвовать внешностью пятого старшего брата. И даже тогда не факт, что получится именно говяжья булочка — скорее всего, дадут свиную, и то повезёт.

Цинь Сы с трудом оторвала взгляд от блюд и, заметив, что Му Цзэ только что вошёл с улицы, с недоверием спросила:

— Неужели всё это… вы сами приготовили?

Му Цзэ слегка кашлянул:

— Я лично наблюдал, как это готовили.

«Слава небесам!» — облегчённо выдохнула Цинь Сы. Если бы Верховный Бог сам готовил, это бы её совсем сгубило! Вчера она уже съела его Цукаты в молочном желе и чувствовала себя неловко, а сегодня — такое богатство? Да она бы точно не вынесла!

После завтрака Цинь Сы последовала за Му Цзэ к павильону посреди озера… кормить рыб.

— Видишь чёрную рыбу?

Цинь Сы только что задумчиво смотрела вдаль, но, услышав вопрос Му Цзэ, присмотрелась и увидела, что все остальные рыбы кружат вокруг чёрной, будто уступая ей первенство в кормёжке.

Неужели даже рыбы в доме Верховного Бога такие вежливые?

Му Цзэ, словно прочитав её мысли, тихо рассмеялся и пояснил:

— Эта чёрная рыба — шестой юный господин из Северного Моря. Его истинная форма — чёрный дракон. Из-за чрезмерного усердия в культивации он получил повреждения духа во время небесного испытания. Водяной Повелитель Северного Моря попросил меня поместить его в озеро, чтобы тот восстановил силы.

Цинь Сы на мгновение замерла. Неужели Верховный Бог намекает ей не быть слишком рьяной в занятиях?

Очнувшись, она увидела, что Му Цзэ уже сел за письменный стол и берёт в руки кисть, явно собираясь рисовать её портрет.

Она уже хотела что-то сказать, но Му Цзэ опередил её:

— Самое главное в культивации — это упорство. Если ты сможешь сохранять неподвижность до тех пор, пока я не закончу рисунок, сегодняшнее задание будет выполнено.

После таких слов Цинь Сы и рта не могла открыть. Она тихо уселась на своё место и стала ждать.

Было лето, и лотосы на озере цвели пышно и ярко. Лёгкий ветерок доносил их аромат, который долго не выветривался. Лёгкие занавеси в павильоне колыхались, словно утренний туман над рекой, наполняя всё вокруг тонким благоуханием.

Цинь Сы почувствовала необычную тишину в душе и даже не заметила, как время пролетело незаметно — вдруг наступило время обеда.

Закончив рисунок, Му Цзэ некоторое время любовался им, а затем свернул и велел Ли Сану подать обед прямо в павильон.

Цинь Сы несколько раз поглядывала на стоявший рядом футляр для свитков, но так и не решилась попросить показать ей картину.

После обеда они немного отдохнули в павильоне.

Когда Му Цзэ кормил рыб, он вдруг спросил:

— Ты умеешь играть в го?

Так они и уселись за доску.

Цинь Сы в го не очень разбиралась — знала лишь азы, да и те благодаря своему четвёртому старшему брату.

Четвёртый брат Цзи Юнь был настоящим фанатиком го. Какое-то время он сходил с ума и хватал каждого подряд, чтобы сыграть партию. Весь горный монастырь на горе Юйцзин уже боялся его. Тогда он отправился за пределы горы искать соперников — даже того павлина-демона, который годами дежурил у подножия горы из-за влюблённости в Цинь Сы, не пощадил.

В конце концов, и павлин сдался, собрал вещи и бежал в ту же ночь, поклявшись больше никогда не возвращаться. Так Цинь Сы избавилась от одной из своих давних проблем.

Цзи Юнь же воспользовался этим и стал шантажировать Цинь Сы: он обещал приносить ей каждое утро по два говяжьих пирожка, если она пять дней подряд будет играть с ним в го.

Но даже после этого её мастерство оставалось жалким. И всё же эта партия с Му Цзэ продолжалась удивительно долго — он явно намеренно поддавался. Цинь Сы даже начала восхищаться им: как он умудряется терпеть её игру так долго? Ей самой было неловко за себя!

Когда Цинь Сы, держа в руке белый камень, никак не могла решиться, куда его поставить, в павильон вошёл Ли Сан. Поклонившись, он доложил:

— Верховный Бог, прибыл Верховный Бог Е Цинь.

Едва он договорил, как в павильоне вспыхнул серебристый свет, и в нём появился Е Цинь в изумрудно-чёрном длинном халате. Ли Сан мельком взглянул на него, почтительно поклонился и тихо удалился.

Цинь Сы отложила камень и принялась разглядывать гостя.

Его чёрные волосы были наполовину собраны. Брови напоминали извивающихся драконов, а глаза — томные, как у персикового цветка, и полные несокрушимого обаяния.

Он лениво помахивал двадцатичетырёхсегментным веером с изображением величественных гор и насмешливо произнёс:

— Я уж думал, ты не ответишь мне — так увлёкся красавицей, что забыл обо всём на свете!

Му Цзэ остался совершенно невозмутимым:

— Твоя способность врываться без приглашения становится всё совершеннее.

Е Цинь усмехнулся, сел рядом с Цинь Сы и внимательно посмотрел на неё:

— Эта богиня так прекрасна, что даже…

Он не успел договорить — Му Цзэ перебил:

— Циньцинь, иди отдохни. Я вечером сам к тебе зайду.

Цинь Сы была поражена этим обращением — «Циньцинь»! Она в замешательстве поднялась и вышла из павильона.

Е Цинь проводил её взглядом и, помолчав, сказал:

— Я и не знал, что ты питаешь такие чувства.

Выйдя из павильона, Цинь Сы наконец пришла в себя после шока от обращения «Циньцинь» и вдруг вспомнила: улыбка Е Циня показалась ей знакомой. Где-то она уже видела такую!

Она хлопнула себя по лбу — конечно! Так же улыбался Даодэ Тяньцзюнь. Та же загадочность, тот же неуловимый смысл.

Она ещё не успела как следует обдумать это, как вдруг с неба раздался пронзительный крик — к ней слетел чёрный журавль Сяохэй и приземлился прямо перед ней.

Цинь Сы взяла из его клюва шёлковую ленту и развернула.

Как и ожидалось, письмо было от пятого старшего брата. Он спрашивал, как она устроилась в Сияющем Нефритовом Чертоге, когда вернётся, упомянул, что в следующий раз, когда будет доставлять вещи от Учителя Даодэ Тяньцзюню, заглянет к ней, и в конце намекнул на недовольство её внезапным исчезновением.

Цинь Сы улыбнулась — эта последняя фраза, скорее всего, от Цан Ди. Она подумала немного, собрала ци в кончиках пальцев и написала прямо на обратной стороне ленты: «Всё хорошо. Срок возвращения неизвестен. С нетерпением жду встречи. Всё случилось внезапно».

Затем она снова вложила ленту в клюв Сяохэя, наклонилась и что-то прошептала ему на ухо, после чего похлопала по крыльям.

Сяохэй взмахнул крыльями, снова пронзительно крикнул и в мгновение ока скрылся за сотни ли.

Цинь Сы молча смотрела вслед улетающему журавлю, как вдруг за спиной раздался голос Му Цзэ:

— Голодна?

Она обернулась и не сдержала смеха:

— Если я ещё немного поживу у вас, Верховный Бог, боюсь, когда вернусь домой, даже Учитель не узнает меня — я так располнею!

Му Цзэ тоже улыбнулся:

— Тогда можешь и не возвращаться.

Голос его был так тих, что она не разобрала слов. В её глазах мелькнуло недоумение.

Му Цзэ покачал головой и направился прочь:

— Раз не голодна, пойдём прогуляемся. Вернёмся — поужинаем.

Цинь Сы поспешила за ним. Они дошли до берега Млечного Пути.

До ночи ещё было далеко, но здесь уже царила кромешная тьма, усыпанная яркими звёздами, которые особенно сверкали в темноте.

Шагая среди звёзд, Му Цзэ вдруг сказал:

— Мне нужно уехать на несколько дней. Пока меня не будет, ты можешь свободно передвигаться по Небесному Дворцу — я уже распорядился Ли Сану. Не бойся натворить бед — за всё отвечать буду я.

Когда Цинь Сы странствовала по миру, ей часто встречались злобные и наглые проходимцы. Как говорится, кто в Цзянху ходит, тот ножом не раз поранится. В таких случаях она сначала называла имя горы Юйцзин, придерживаясь добродетельного принципа «сначала вежливость, потом сила».

http://bllate.org/book/3564/387454