Готовый перевод The Golden Canary / Золотая канарейка: Опасная игра в любовь: Глава 15

— Ну, малыш Ло, действительно ведь давненько не виделись, я уж и не узнал бы, совсем вырос, — Ли Хэн принял из рук водителя изрядно захмелевшего Бу Цинланя и невольно нахмурился, но всё же выдавил из себя подобие улыбки и обменялся с Ло Фэй дежурными фразами. — Спасибо, что привезли Цинланя обратно, вы так помогли, не хотите зайти, чаю выпить?

— Большое спасибо, но сейчас действительно слишком поздно, я спешу домой, кота кормить, — с улыбкой отказалась Ло Фэй. — Генерал Ли, позаботьтесь о Цинлане, я пожалуй пойду.

Ли Хэн, разумеется, не стал особо удерживать её и лишь поддержал потерявшего равновесие Бу Цинланя, направляясь в дом.

Он велел тётушке Фэн сварить отрезвляющий суп, а сам усадил Бу Цинланя на диван в спальне, сходил в ванные комнаты за полотенцем для лица, смочил его горячей водой и вернулся, чтобы протереть Бу Цинланю лицо и помочь тому немного прийти в себя.

Но Бу Цинлань лишь недовольно мычал и упирался, пытаясь оттолкнуть его руку — ему казалось, что полотенце обжигает лицо. Он бормотал:

— Что ты делаешь, а? Какая муха тебя укусила, надоело уже.

— Куда это тебя сегодня занесло, что напился до такого состояния? — Ли Хэн одновременно злился и забавлялся, но, прекрасно понимая, что в нынешнем пьяном виде с того не добиться ни единого разумного слова, лишь набрался терпения и принялся уговаривать: — Не спи пока, послушайся, тётушка сейчас доварит суп, выпьешь — и ложись, иначе завтра с утра голова раскалываться будет.

Бу Цинлань зажмурился:

— Не хочу, спать буду, я смертельно устал.

— Ладно-ладно, вечно ты мне наперекор идёшь, да? — Ли Хэн наклонился и слегка ущипнул его за нос. — У тебя и в трезвом виде нрав не сахар, а уж как напьешься — так вообще держись.

Бу Цинлань оставил это без ответа, и Ли Хэну пришлось смириться: он помог парню раздеться, а затем потратил уйму сил, затаскивая того под душ. И хотя сам Ли Хэн обладал вполне атлетическим телосложением, возня с этим маленьким пьянчугой заставила его изрядно вспотеть.

Стоило ему закончить с этим, как подоспела тётушка Фэн с готовым отрезвляющим супом.

Ли Хэн подошёл к кровати, собираясь приподнять Бу Цинланя, но, опустив взгляд, заметил, что тот крепко зажмурил глаза, а подрагивающие ресницы удерживают пару кристальных капель слез, оставляющих отчетливый влажный след на белой, словно нефрит, щеке.

— Ой, ты чего, малыш? — опешил Ли Хэн. Надо же, умудрился напиться так, что на душе кошки скребут? Неужели и впрямь пошёл заливать горе вином?

Он впервые видел Бу Цинланя в таком состоянии, и сердце его мгновенно сжалось от жалости. Ли Хэн торопливо прижал парня к себе, мягко поглаживая по спине, и ласково зашептал:

— Из-за чего же тебе от выпивки так тоскливо стало?

Бу Цинлань уткнулся лицом ему в плечо и молчал.

— Цинлань, если что-то тревожит, расскажи брату, хорошо? — Ли Хэн зарылся пальцами в его волосы и посмотрел на него с нежностью в глазах. — Я слушаю. Не держи всё в себе, это же такая мука.

— …Нехорошо, — мысленно протянул Бу Цинлань. Да я ни за что тебе не признаюсь. Расскажи я правду — вряд ли тебе понравится это слушать. У меня вроде бы нет никаких извращенных наклонностей, и если я посмею заикнуться о своём бывшем, ты меня живо прибьешь.

Конечно, дело было не только в бывшем — тот служил в лучшем случае ничтожной искрой, разжёгшей костёр. По-настоящему его неизменно бесили те грязные семейные дрязги семьи Хэ, смахивающие на худшие пьесы Юджина О’Нила, особенно после недавней встречи с Гу Сюэчэном. Воспоминания всплыли с пугающей чёткостью, и чем больше он думал о случившемся, тем более нелепым всё это казалось.

Как ярко продемонстрировал Шекспир, богатые семейства мастерски умеют клевать и калечить друг друга, а Юджин О’Нил наглядно доказал, что этот метод взаимного разрушения одинаково безупречно работает как в нищете, так и в роскоши.

Вот только вываливать всё это добро Ли Хэну пока совершенно не хотелось.

Ли Хэн тяжело вздохнул, но допытываться не стал — лишь улыбнулся и мягко успокоил:

— Ладно. Расскажешь, когда сам захочешь, договорились?

Бу Цинлань кивнул. Ли Хэн взял пиалу с супом и принялся торопливо уговаривать парня выпить её, чтобы тот мог спокойно уснуть.

Если накануне вечером он выглядел до слёз жалостливым и несчастным, то уже на следующий день Бу Цинлань мгновенно вернул себе привычное невозмутимое выражение лица, преисполненное глубокого равнодушия ко всему происходящему — будто вчерашнего вечера и вовсе не было. Если бы на кухонном столе не оставалось пиалы из-под отрезвляющего супа, Ли Хэн и впрямь решил бы, что всё случившееся ему просто привиделось.

Впрочем, способность так быстро восстанавливаться можно было считать хорошим знаком, верно?

Размышляя об этом, Ли Хэн всё же беспокоился, поэтому после полудня, когда Бу Цинланю нужно было ехать на смену, он лично отвёз его на съёмочную площадку.

Стоило Бу Цинланю оказаться на работе, как от вчерашнего похмелья не осталось и следа. Выслушав режиссёрские указания, он без труда воплотил всё задуманное. Режиссер, просмотрев отснятый материал на мониторе, сделал пару незначительных замечаний, после чего они пересняли сцену ещё разок-другой, и эпизод был успешно принят.

Последующие несколько дней съёмки шли как по маслу.

— Отлично, просто отлично! Снимем для подстраховки ещё дубль — и закончим!

Сняв страхующий дубль, режиссёр довольным голосом скомандовал стоп.

Если в самом начале Бу Цинланю было непривычно работать с несколькими камерами одновременно, и во время репетиций партнёрам по площадке приходилось подсказывать ему каждую мелочь, то теперь он держался гораздо увереннее. Режиссёрские подсказки он схватывал на лету, мгновенно перестраиваясь, а если предлагал какие-то собственные штрихи для импровизации, режиссёр, находя их весьма удачными, одобрял задумку, и такие моменты оставляли в финальном монтаже для полноценных серий.

Режиссёр проникался к парню всё большим расположением, находя в этом мальчишке искру таланта. В парных сценах с профессиональной актрисой главной роли он ничуть не тушевался, и если ему посчастливится подобрать несколько подходящих ролей, то, пусть до бешеной популярности и далеко, потенциал засиять и собрать свою аудиторию у него определённо имелся.

— Неплохо, молодец, у Цинланя в последние дни отличный настрой, — похвалил режиссёр. — Только что сыграл прекрасно, в следующих сценах держи ту же эмоциональную волну.

Съёмочная группа тоже радовалась: сцена была дождливой, декорации требовали сложной подготовки — приходилось таскать дождевые установки, и никому не улыбалось мокнуть и переснимать всё по десятому разу. Скорость, с которой Бу Цинлань справлялся со своей работой, существенно облегчала жизнь всей команде.

Облегчённо выдохнув, работники съёмочной группы тоже принялись наперебой хвалить парня:

— Молодчина, Цинлань! Мы-то думали, с этими камерами придётся возиться весь день, а ты вон как быстро справился.

Поскольку проект спонсировался компанией Дэвэйцинь целиком, большинство членов съёмочной группы состояло в штате той же компании — они часто работали вместе и успели сработаться. Бюджет у этой молодёжной дорамы был относительно скромным, никаких запутанных подковёрных интриг не плелось, а среди актёров не было зазнавшихся звёзд. За исключением исполнительницы главной роли, прежде мелькавшей на второплановых ролях в паре популярных проектов и обладавшей хоть какой-то фан-базой, остальные артисты состояли сплошь из зелёных новичков. Благодаря этому удалось избежать извечной для киношной среды грызни и высокомерия, так что атмосфера на площадке царила на редкость дружелюбная.

Хотя Бу Цинлань снимался впервые, за ним стояла сама Ло Фэй, и относиться к нему спустя рукава никто бы не смел. Впрочем, парень и сам не страдал звездной болезнью — работал на совесть, пусть и был немногословен. Он охотно помогал реквизиторам и операторам таскать аппаратуру или реквизит, так что за время совместной работы все прониклись к нему искренней симпатией.

Услышав добрые слова от команды, Бу Цинлань улыбнулся, поблагодарил ребят, забрал у реквизитора сухую одежду, переоделся и поспешил вслед за помощником гримёра в гримёрку — припудрить лицо перед следующей сценой.

Следующий эпизод снимали в небольшом переулке у школьных ворот, но на сей раз партнёром по сцене выступал особый гость — не актёр из массовки, а настоящий кот, принесённый кем-то из персонала. Котейка выдался на редкость симпатичным, но невероятно шустрым и категорически отказывался сотрудничать, из-за чего первые дубли ушли в брак. Помощник режиссёра снова и снова наставлял Бу Цинланя, а тот терпеливо служил животному живой жвачкой — пока кот грыз его пальцы своими ещё не до конца выросшими молочными зубами, оставляя на коже влажные следы от крошечных зубиков, парень стоически выдерживал испытание, пока сцена наконец не была отснята.

Стоило прозвучать команде «стоп», как Бу Цинлань тут же сдыхался этой царственной особы, возвращая кота ошалевшему хозяюшке.

Несколько актрис, ожидавших своей очереди неподалёку, тотчас забыли об отдыхе и с восторгом окружили пушистика.

А сам Бу Цинлань уселся на складной стул и принялся яростно тереть руки антибактериальными салфетками до покраснения кожи на ладонях. Глядя издалека на этого наглого кошачьего мошенника, который только что с таким упоением впивался ему в руку, а теперь вальяжно развалился среди девушек, позволяя тискать себя за живот, он чувствовал себя полнейшим идиотом.

Вскоре к нему подошёл реквизитор и сообщил, что к нему пожаловал гость.

Бу Цинлань немало удивился: съёмочную площадку изредка посещали разве что рекламщики да репортёры, присланные Дэвэйцинь для создания пиар-материалов, либо фан-клуб исполнительницы главной роли, разославший всем памятные сувениры. Но новичку вроде него, чьё имя ещё никому ни о чём не говорило, рассчитывать на визиты фанатов точно не приходилось.

Последовав за реквизитором, Бу Цинлань увидел Ли Хэна и расплылся в улыбке.

Обрадовавшись его появлению, он быстрым шагом подошёл и заключил Ли Хэна в объятия:

— Братишка, ты как здесь? Разве у тебя сегодня не рабочий день?

Ли Хэн улыбнулся в ответ, легко похлопав его по спине:

— Проект только что закрыли, на фирме дел особо нет, вот я и решил заехать, на тебя взглянуть.

— Здорово! Всё равно у меня больше не осталось важных сцен, только одна осталась, снимем её вечером — и я свободен, — сверившись с расписанием в телефоне и получив от координатора зелёный свет, радостно выпалил Бу Цинлань. — Брать, хочешь, я проведу тебе экскурсию по школе?

Ли Хэн кивнул с улыбкой, и они вместе отправились гулять по территории средней школы, где проходили съёмки.

Школа пустовала — начались летние каникулы, учащихся не было, и парочка неспешно шагала по аллеям в густой тени деревьев, добравшись от актового зала до самого спорткомплекса.

На Бу Цинлане по-прежнему красовалась та самая белая школьная форма из реквизита, сквозь ткань которой отчетливо проступали изящные ключицы и рельефные, но не перекачанные линии сильных рук. Его волосы были взъерошены в лёгкой небрежности, придавая ему ещё более мальчишеский вид, из-за чего он казался самым настоящим учеником этой школы.

Ли Хэн бросал взгляды на его профиль, подсвеченный пробивавшимися сквозь листву лучами солнца, и чувствовал, как в груди разливается мягкое тепло. От этой неспешной прогулки по школьному двору веяло какой-то беззаботной юностью.

http://bllate.org/book/35638/4408201