Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 15

Оказывается, одна и та же физиономия у разных людей смотрится совершенно по-разному. Интересно, он и в обычное время любит так кривляться? А если он с его собственным лицом сделает такое выражение...

Чэнь Су немного углубился в эти размышления и вдруг осознал, какую чепуху несёт в своей голове. Он и впрямь сошёл с ума.

Чэнь Су твёрдо решил как можно скорее разобраться с вопросом своего тела. Раз уж прошлой ночью во сне ничего не вышло, значит, нужно попробовать снова. Раз уж ему удалось присниться Ан Шао, это значит, что надежда всё-таки есть.

Вернувшись после школы домой и открыв дверь, он увидел женщину, хлопотавшую на кухне. Заметив его, она тут же бросилась навстречу:

— Сокровище моё, вернулся? Мама приготовила твои любимые сладости, давай сначала перекусишь, а потом уже садись за уроки.

Чэнь Су поначалу чувствовал себя немного не в своей тарелке, столкнувшись с матерью Ан Шао. Ключевым моментом было то, насколько та оказалась теплее и заботливее, чем он себе воображал. Заметив неподалёку отца Ан Шао, который услышал о его приходе, но лишь холодно бросил: «Вспомнил всё-таки, что надо вернуться? Ты вечно потакаешь ему, избаловал так, что он совсем от рук отбился, уже из дома сбегать начал», — Чэнь Су невольно напрягся.

— Я... я ходил к однокласснику.

Мать Ан Шао тут же поинтересовалась:

— К какому однокласснику?

Чэнь Су не особо хотел вдаваться в подробности:

— Да так, к другу по классу, можете не забивать этим голову.

Видя такое дело, мать Ан Шао не стала допытываться дальше. Послушно последовав её указанию, Чэнь Су присел за стол, расправился с угощением и тут же пустился бегом в свою комнату.

Пока она была здесь, атмосфера в доме не казалась слишком удушающей — словно некий смягчающий элемент. Какие бы неприятные вещи ни говорил отец Ан Шао, она всегда умела сгладить углы. Теперь Чэнь Су даже был готов отчасти поверить тому, что говорил ему Ан Шао раньше: мол, их отношения с отцом на самом деле не такие уж напряжённые.

С другой стороны, стоило Ан Шао вернуться домой к Чэнь Су, как он обнаружил, что Чэнь Му вернулась на редкость рано. Увидев его, она даже осведомилась:

— Не хочешь куда-нибудь съездить на Праздник середины осени?

Пожалуй, из-за того, что в последнее время его отношение к ней стало чуть более мягким, а ещё потому, что он привёл домой друга, она заметила перемены и теперь решила проявить инициативу. Однако у самого Ан Шао не было никаких конкретных планов насчёт этих праздничных дней, к тому же в один из дней ему предстояло идти на дополнительные занятия, поэтому он ответил:

— Ещё не решил. Ближе к делу посмотрим.

Заметив, что он выдал на несколько слов больше обычного, да и тон звучал не так сухо и натянуто, как раньше, Чэнь Му внутренне обрадовалась:

— Ничего страшного, тогда решим позже.

В тот же вечер она снова сама попросила Чэнь Цяня позвать его к ужину.

Если бы это было раньше, и Ан Шао продолжал бы изображать из себя Чэнь Су, он бы наверняка отказался. Но то ли из-за каких-то внутренних побуждений, то ли по какой-то неведомой причине интуиция подсказывала Ан Шао, что отношение Чэнь Су к Чэнь Му, возможно, уже начало потихоньку меняться, а значит, в этот раз тоже столо сделать шаг навстречу.

Долго размышлять он не стал — просто открыл WeChat и отправил сообщение Чэнь Су: «Твоя мама снова зовет меня ужинать».

«Но на этот раз я хочу согласиться».

Не дожидаясь ответа от Чэнь Су, он отложил телефон и вышел.

Вернувшись после ужина, он увидел ответ от Чэнь Су: «Угу».

«Твоя мама вернулась, с ней всё в порядке. У меня здесь тоже всё нормально, не переживай».

Ан Шао никак не ожидал, что Чэнь Су отреагирует на это столь спокойно, и спросил:

— Похоже, твоё мнение о матери действительно изменилось?

Кто бы мог подумать, что Чэнь Су ответит:

— Изменилось — громко сказано. Я просто считаю, что раз уж ты хочешь поступать так, как считаешь нужным, то и поступай. Дома можешь расслабиться и не обязательно заставлять себя копировать мои привычки.

Видя, что хоть на словах тот до сих пор до конца не уступил, но в душе явно думает об этом совсем иначе, чем прежде, Ан Шао даже не успел ничего напечатать в ответ, как Чэнь Су продолжил:

— Насчёт того инцидента на спортивных соревнованиях — я никак не ожидал, что ты сам полезнешь на рожон.

— Я рассчитывал воспользоваться этой возможностью, чтобы переломить мнение Юй И о тебе, иначе мне бы пришлось и дальше отбиваться от его выпадов за тебя. Как ни крути, игра не стоила свеч.

— Да уж не из-за того ли, что ты сам промыл ему мозги, теперь и расхлёбываешь последствия? Впрочем, считаю, что твой поступок можно расценивать как заботу обо мне в обход правил.

— Тьфу, какая ещё забота, меньше занимайся самолюбованием.

— Кстати, я тут подумал, твой кросс на тысячу метров всё-таки стоит потренировать. Давай в праздники, я буду приходить каждый день и следить за твоими тренировками.

От этих слов Ан Шао слегка поморщился:

— И в это ты нос суешь? Мы же наверняка успеем поменяться обратно ещё до того момента.

Стоило ему отправить это сообщение, как Чэнь Су позвонил ему по видеосвязи в WeChat:

— Ты всё не так понял. Я вовсе не хочу тебя контролировать. Просто считаю, что ты бегаешь неправильно: хоть все эти мучения на твоей стороне принимает моя душа, но тело-то всё равно моё, да и... мне неприятно видеть тебя таким.

Последнюю фразу тот произнёс настолько тихо, что Ан Шао даже не расслышал:

— Что ты только что сказал?

— Да ничего. Просто как... друг, я считаю своим долгом тебе помочь.

— Друг? Ну ладно. Раз уж ты сам это предложил, так и быть, скрипя сердце, запишу тебя в друзья. Сдаюсь, твоя взяла, пусть будет по-твоему. Ах да, когда я сегодня вернулся домой, твоя мама снова спрашивала, не хочу ли я куда-нибудь съездить на Праздник середины осени. Так что я ей потом скажу, что планы уже есть никуда мы не поедем.

Чэнь Су хмыкнул в трубку:

— Такая тяжёлая ноша? Лучше бы ты подошёл к зеркалу и взглянул на моё лицо — неужели во мне есть хоть что-то изъянное?

— Отвали, никогда не встречал настолько бесстыдного человека...

Дни текли своим чередом. Ан Шао и Чэнь Су достигли обоюдного согласия и твердо решили поменяться обратно, однако сколько бы ночей подряд Чэнь Су ни ложился спать, Юй И ему больше во сне не являлся.

Сам Ан Шао поначалу было успокоился, но вскоре снова начал придумывать способы столкнуться с Чэнь Су в школе. Обмен телами волновал его куда сильнее, чем страх перед сплетниками и зеваками. Он свято верил, что в тот раз случайное прикосновение во сне не сработало лишь потому, что длилось слишком недолго.

Вот только сколько бы сил он ни прилагал и как бы ни старался задеть Чэнь Су, его попытки неизменно терпели крах. Чэнь Су неизменно держал дистанцию и ни за что не предоставлял ему ни малейшего шанса на контакт. Ан Шао прекрасно понимал, на что именно дуется Чэнь Су, и даже пытался его переубедить, но тот упрямо заявлял, что у него есть другой способ, и вовсе не обязательно для этого лапать друг друга.

От таких заявлений Ан Шао запутывался ещё больше. Чэнь Су вечно недоговаривал до конца, а добиться от него внятных объяснений не получалось, что жутко раздражало.

Очень скоро наступил последний день сентября — день проведения спортивных соревнований. Ан Шао твёрдо намерился воспользоваться этим случаем и во что бы то ни стало коснуться Чэнь Су.

Появившись на школьном стадионе, он сразу заметил уже прибывшего туда Чэнь Су, который вместе с членами студсовета занимался подготовкой к мероприятиям. Ан Шао тут же подбежал к нему и уже протянул руку, намереваясь хлопнуть по плечу, но Чэнь Су с невероятной ловкостью увернулся, отделавшись лишь дежурным приветствием:

— Утро.

http://bllate.org/book/35637/4408078