Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 8

Он невольно задумался об этом, и гнев, закипавший в душе, постепенно стало трудно сдерживать. Неужели Ань Шао жил так постоянно? Вечно находиться в тени другого человека, не имея права совершить ни малейшей ошибки.

Ань Шао занял второе место в параллели только в этом году. Неужели по сравнению с предыдущими двумя годами этот прогресс в глазах его отца не стоил ровным счётом ничего? Чэнь Су всего лишь вселился в тело Ань Шао, но в этот момент он словно проникся к нему глубоким сопереживанием.

Упрёки, которые, как он полагал, Ань Шао обычно выслушивал от отца, словно обрушились на него самого. Чем больше думал Чэнь Су, тем сильнее чувствовал обиду, будто они никогда не менялись телами, будто он сам и был Ань Шао.

Имея такого брата в качестве эталона, Ань Шао наверняка чувствовал огромное давление, поэтому никогда о нём не упоминал. Возможно, этот брат был на несколько лет старше и уже уехал учиться за границу, поэтому он его и не видел.

Чэнь Су в этой жизни никогда не сталкивался с подобной жестокой придирчивостью. Раньше он мог хоть как-то терпеть, но такое сравнение пережить было невозможно. Однако он не стал кричать в ответ, а произнёс очень спокойно:

— Неужели усилия, которые я приложил, в ваших глазах не стоят ничего? Вы видите только достоинства брата, но почему я обязан идти тем же путём, что и он? Я — это я, он — это он, мы — уникальные личности. Даже если я всю жизнь буду уступать ему, что с того? Я всё равно смогу прожить достойную жизнь.

Чэнь Су ожидал, что мужчина придёт в ярость, но увидел, как тот резко расширил глаза, сжал кулаки, а затем медленно разжал их, растянув губы в крайне презрительной усмешке.

— Ты и правда осмелел, раз смеешь пререкаться со мной и говорить такие неуважительные вещи о своём брате. Впрочем, ты храбр только передо мной. Если такой смелый, иди и скажи это прямо на могиле своего брата.

— Ты прав, ты — это ты, а он — это он. Взгляни на себя: поднялся с двадцатого места на второе — и уже возомнил о себе невесть что.

— Твой брат, когда учился, никогда не опускался ниже первого места. Даже если бы ты хотел пойти по его стопам, у тебя бы ничего не вышло, потому что правда в том, что ты никогда не сравнишься с ним. Тебе стоит благодарить судьбу за то, что ты родился после его смерти, иначе давление, которое тебе пришлось бы вынести, было бы куда сильнее.

На могиле? Значит, брат Ань Шао умер? Тогда понятно, почему отец ведёт себя как безумный. Но Чэнь Су был на пределе, он больше не мог сдерживать эмоции. Зная, что у отца Ань Шао, возможно, не всё в порядке с головой и сейчас не время провоцировать его словами, он всё же не выдержал и парировал:

— Да, я не сравнюсь с ним! Тогда зачем вы вообще меня завели? Только потому, что он умер, и вам понадобился кто-то на замену?!

Мужчина вскочил, на его лбу вздулись вены. Дрожащей рукой он медленно подошёл к Чэнь Су и ткнул в него пальцем:

— Ты… что ты сказал?

Чэнь Су больше не стал ничего скрывать и холодно усмехнулся:

— Выходит, все эти восемнадцать лет я был лишь заменой другому человеку.

— Хлоп!

Мужчина вложил в эту пощёчину всю свою силу. Чэнь Су почувствовал, как левая сторона лица вспыхнула, став горячей и болезненной. Казалось, ему было совершенно всё равно: не взглянув на мужчину снова, он просто развернулся и пошёл прочь.

Няня, которая была занята уборкой наверху, услышала шум и поспешила вниз. Увидев, что Чэнь Су уходит, она попыталась остановить его:

— Маленький Ань, куда ты? Разве не будешь ужинать?

Мужчина ожидал, что Чэнь Су сдастся, но, увидев, что тот действительно уходит, слегка опешил. В его глазах промелькнуло мимолётное досадное чувство, но вскоре он закрыл глаза и медленно опустил руку. Немного успокоившись, он бросил:

— Оставьте его, пусть идёт. Как только хлебнёт лиха на улице, приползёт ко мне с позором и будет умолять, чтобы я продолжил его содержать.

Ань Шао, вернувшись в дом Чэнь Су, делал уроки, но у него было нехорошее предчувствие. Подавив тревожные мысли и сосредоточившись, он закончил задание и отправил Чэнь Су сообщение в WeChat: «Всё в порядке?»

Ответа долго не было.

Покинув дом Ань Шао, Чэнь Су инстинктивно направился к себе. Раньше он думал, что Ань Шао живёт гораздо счастливее его, но оказалось, что дела у того не лучше. Подойдя к дому, он достал телефон и увидел два новых сообщения: одно от Ань Шао, другое — от матери Ань Шао.

Отношения Ань Шао с матерью, похоже, были неплохими, он записал её в контактах как Мама. Она заботливо писала: Твой отец уехал раньше, я останусь здесь ещё на пару дней и скоро вернусь. Отец рассказал мне о твоих экзаменах, поговори с ним спокойно, не зли его, тебе ведь и самому сейчас нелегко.

Чэнь Су не мог воспринимать подобные попытки примирения. Он даже не ответил ей, а написал Ань Шао: «Не в порядке. Твой отец вернулся раньше, мать останется ещё на пару дней».

Поколебавшись, стоит ли рассказывать о случившемся, он всё же решил написать правду: «Я поссорился с твоим отцом».

«Я… сегодня не в духе, я ушёл и сейчас возвращаюсь домой».

Ань Шао, видимо, был занят и не отвечал. Когда Чэнь Су подошёл к своему дому и собрался написать ему ещё раз, из подъезда вышли Чэнь Му и Чэнь Цянь.

Чэнь Су подсознательно хотел спрятаться, но Чэнь Му заметила его, замерла, а затем подошла и приветливо поздоровалась:

— Ань Шао? Мы ведь уже виделись, я мама Чэнь Су, помнишь?

Чэнь Су опешил и кивнул.

Чэнь Му увидела покраснение на его левой щеке ближе к подбородку, а уголок рта слегка кровоточил. Она испугалась и воскликнула:

— Маленький Ань, что с твоим лицом?

Чэнь Су до этого был слишком зол и не обращал внимания на боль, но, услышав вопрос Чэнь Му, та проступила с новой силой. Не зная, что ответить, он попытался скрыть правду:

— Тётя, всё в порядке, это лишь небольшая царапина. Я… я пришёл к Чэнь Су, мне нужно обсудить с ним кое-что.

Чэнь Цянь с подозрением посмотрела на него:

— Ты одноклассник моего брата?

— …Да.

http://bllate.org/book/35637/4408071