Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 4

— На самом деле я сказал Цинь Хуань, что мне не нравятся женщины, но я и сам не ожидал, что она это выкрикнет. Мало того, что выкрикнула, так еще и выразилась совсем иначе! Я столько лет ее знаю, но и подумать не мог, что у нее в голове такая каша! К тому же наше с тобой состояние тел не может продолжаться вечно, рано или поздно придется что-то придумать...

Чэнь Су перебил его:

— Какая между этими формулировками принципиальная разница? С сегодняшнего дня сиди внутри и веди себя смирно, никаких фокусов.

Он огляделся по сторонам, отошел чуть дальше, жестом подозвал Ань Шао и понизил голос:

— У меня дома только мама и младшая сестра. Мы с мамой...

Он замолчал, а затем продолжил:

— Я с ней почти не разговариваю, и она со мной тоже не особо. Обычно она меня не контролирует. В общем, без крайней необходимости сам к ней не лежи, но к сестре относись полухорошо. Ее зовут Чэнь Цянь, она младше меня на четыре года. Я зову ее Цянь-цянь, ты должен звать ее так же. И помни, ни в коем случае не упоминай отца, понял?

Видя, что Чэнь Су настроен решительно, а дело зашло слишком далеко, Ань Шао решил пока не сопротивляться и переждать пару дней в теле Чэнь Су. Подождет, пока тот остынет, а там видно будет.

Ань Шао и не подозревал, что у Чэнь Су есть легкий пунктик на почве заботы о сестре. У самого Ань Шао дома не было родных братьев и сестер, да и с матерью таких напряженных отношений не наблюдалось.

Обсуждать дела Чэнь Су и его матери он не стал: хоть у него и оставались вопросы, судя по всему, в семье либо развелись родители, либо отец умер — в любом случае ничего хорошего. Проявлять излишнее любопытство Ань Шао не стал и просто ответил:

— Понял.

Чэнь Су спросил его:

— А у тебя дома есть о чем стоит помнить?

Ань Шао покачал головой:

— Мои родители вчера улетели за границу, точных сроков возвращения не называли. Но они люди занятые, и если уж уезжают, раньше чем через полмесяца не возвращаются. Думаю, раньше конца месяца их ждать не стоит.

— Завалов по работе они не замечают, так что со мной не свяжутся, пока можешь не беспокоиться. Просто будь повежливее с домработницей, ее зовут тетя Чжан, можешь так к ней и обращаться. Всю еду в нашем доме готовит она.

Чэнь Су не ожидал, что все окажется так просто.

— Мм, — он вспомнил кое о чем и предупредил: — Вообще-то со следующей недели мы с сестрой оба начинаем ходить на дополнительные занятия. Добираться туда на автобусе или метро неудобно, на такси дорого, да и на дорогах вечно пробки. Найдешь велосипед и отвезешь ее туда, а листовка с адресом лежит на первой полке моего шкафа.

Он с некоторым сомнением покосился на Ань Шао:

— Ты вообще уметь ездить на велосипеде?

Ань Шао честно помотал головой:

— Я сегодня сюда прибежал.

Чэнь Су презрительно посмотрел на него:

— Так и знал, что нет. Ладно, после школы пойдешь ко мне, я тебя научу.

Ань Шао изумился:

— На велосипеде? Ты меня научишь?

Обычно, когда кто-то из прилежных одноклассников обращался к Чэнь Су за помощью по учебе, он почти каждый раз не упускал случая язвительно пройтись по поводу того, как можно было забыть материал, который учитель только что объяснял.

Но при всей своей вредности объяснял он в итоге толково и всегда бил точно в цель. И хотя объяснение задач и обучение езде на велосипеде — вещи совершенно разные, Ань Шао, вспомнив его едкий педагогический стиль, все равно немного оробел.

Чэнь Су заметил его нерешительность и подзадорил:

— Неужели ты боишься даже на велосипеде научиться ездить?

Ань Шао мгновенно вспыхнул:

— Чего мне бояться? Научусь!

После уроков Цинь Хуань, словно ничего и не было, окликнула Чэнь Су:

— Ань-ань, ты собрался? Пошли?

Чэнь Су кивнул. Ань Шао и так все это время следил за ними краем глаза, а заметив, что Чэнь Су кивает, тут же наградил его убийственным взглядом.

Заметив это, Чэнь Су повернулся к Цинь Хуань:

— Слушай, можно сегодня еще один человек с нами поедет?

Ань Шао не знал, показалось ли ему, но, прощаясь с Цинь Хуань, он заметил, что та как-то странно смотрит на него и Чэнь Су. Она не стала расспрашивать, почему их отношения вдруг так резко наладились, а когда Чэнь Су предложил подвезти еще и его, лишь слегка удивилась, но сразу же охотно согласилась.

Видимо, тяжелая артиллерия, которую он задействовал, оказалась весьма эффективной, раз помогла ей так быстро оправиться после провала с признанием.

Велосипед Чэнь Су был припаркован прямо под окнами его дома. Достав из рюкзака ключ, он подкатил двухколесного коня поближе, велел Ань Шао стоять на месте и сказал:

— Смотри внимательно, я покажу всего один раз.

Ань Шао сосредоточенно следил за его движениями. Проехав немного вперед, Чэнь Су остановился прямо перед ним:

— А теперь попробуй ты.

Ань Шао уселся в седло, но поначалу из-за напряжения потерял равновесие и чуть не рухнул на землю. Чэнь Су молча ударил себя ладонью по лбу:

— Не зацикливайся ты так! Держи руль ровно, смотри вперед и смело крути педали. В таком возрасте не уметь ездить на велосипеде — сущий пустяк, мне за тебя стыдно.

Язык у Чэнь Су, как всегда, оказался острее бритвы. Не выдержав этого укола, Ань Шао невольно скорчил ему гримасу. Чэнь Су на мгновение замер — видимо, осознав, как нелепо на его вечно холодном лице смотрятся подобные кривляния, но почему-то это показалось ему забавным, и он не удержался от смеха:

— Детский сад.

Тут же быстро спрятав улыбку, он принял серьезный вид:

— Не смей кривляться моим лицом, я никогда не делаю таких уродливых физиономий.

Ань Шао недовольно фыркнул, снова попробовал проехать и, почувствовав, что дело пошло легче, слез с велосипеда. Немного поколебавшись, он все же поблагодарил Чэнь Су:

— Спасибо, слушай.

Чэнь Су отмахнулся:

— И вовсе не за меня. Я просто боюсь, что если ты слишком странно поведешь себя на велосипеде, моя сестра заподозрит неладное, а мне лишние хлопоты ни к чему. Впрочем, умом ты не обделен, поезди еще немного по двору после школы, и на дорогу выезжать точно не страшно будет.

Едва он договорил, как к ним подороге женщина среднего возраста с довольно ухоженной внешностью и с улыбкой окликнула Ань Шао:

— Вернулся~

Затем она перевела взгляд на Чэнь Су:

— Это твой одноклассник?

Стоило Чэнь Су увидеть ее, как его взгляд на мгновение невольно помрачнел, но он тут же взял себя в руки. Чуть шевельнув губами, он беззвучно бросил Ань Шао подсказку: «Моя мама».

Ань Шао и сам уже догадался, что перед ним мать Чэнь Су. Чэнь Су говорил, что она с ним почти не разговаривает, но сейчас женщина приветливо улыбалась — судя по всему, из-за присутствия постороннего человека ей не хотелось выставлять напоказ их истинные отношения.

Поскольку они с Чэнь Су только что разговаривали и были увлечены этим, приближение женщины никто из них не заметил. Поняв, что Ань Шао мог растеряться, Чэнь Су сам шагнул вперед и произнес:

— Здравствуйте, тетя! Меня зовут Ань Шао, я одноклассник Чэнь Су. После школы я попросил его научить меня кататься на велосипеде, вот и зашел.

http://bllate.org/book/35637/4408067