Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 11

— Ууу, беги, беги!

— Как больно, как больно...

Черный сгусток с криками боли бросился к окну и с размаху врезался в него. Раздался глухой стук, и трехслойное стекло разлетелось вдребезги, будто кусок тофа.

В комнату хлынул ледяной ветер.

— Хи-хи, даже умирая, утащу кого-нибудь с собой, и это будешь ты!

Огромный черный шар с зловещим смехом выпрыгнул наружу, волоча за собой длинный хвост, похожий на кометный. Хвост с силой взмахнул назад и зацепил Пэй Юя за ногу.

Линь Чао во все глаза смотрел, как Пэй Юя сбило с ног чудовищной силой, и вслед за черным шаром выбросило за окно.

— Старший брат!

Среди летящих во все стороны осколков стекла Пэй Юй, словно пушинка, полетел вниз с высоты почти ста метров.

Линь Чао, у которого глаза покраснели от слез, высунулся из окна, но не успел он даже закричать, как увидел, что какая-то фигура без малейших колебаний прыгнула следом за ними через разбитое окно.

Похоже, применив какой-то особый способ, Вэй Бацзинь преодолел сопротивление воздуха и падал быстрее Пэй Юя. В воздухе они сблизились.

Вэй Бацзинь вглядывался в глаза Пэй Юя. У Пэй Юя были чуть удлиненные, приподнятые к вискам миндалевидные глаза, и на самом деле он был мало знаком с ним.

Но в этот момент сквозь него он отчетливо увидел другого человека.

Человека, которого так долго не видел.

...В этот раз, подумал Вэй Бацзинь, в этот раз я поймал тебя.

Он протянул руку к Пэй Юю.

Пэй Юй не отстранился. В его раскосых глазах отражался стремительно несущийся назад пейзаж, сохраняя необычайное спокойствие. Он даже успел, когда Вэй Бацзинь подхватил и обхватил его за плечи, в свою очередь притянуть его за талию.

Вэй Бацзинь с усилием развернулся, оказываясь сверху. Никто ничего не произнес — впрочем, времени на разговоры явно не оставалось. Они падали с бешеной скоростью, и в самый момент касания земли из лопаток Вэй Бацзиня хлынула бурная, неистовая черная ци, словно океанский прилив. Она мощной опорой распласталась по земле, расходясь лучами, подобно взорвавшимся в мгновение ока гигантским черным фейерверкам.

Всего через мгновение они застыли, обретя плоть: на водной площади у подножия треугольного здания, словно бамбуковые побеги после весеннего дождя, выросли прекрасные черные кристаллы — разной высоты, тесно прижатые друг к другу.

Два человека в центре чащи черных кристаллов долго хранили молчание.

— Кхе-кхе... эм.

Вэй Бацзинь тихонько повернулся набок. Сидевший на нем человек вовсе не выглядел смущенным, в отличие от него самого, не смевшего поднять взгляд на опущенные ресницы, похожие на крылья бабочки.

— Это ведь ты? — услышал он собственный голос. — ...Ты наконец вернулся.

Спасибо за чтение!

Глава 8

Вэй Бацзинь ожидал скорую помощь и одновременно собирал оставленный им кристаллический мусор. Выглядел он при этом далеко не лучшим образом.

Стоило ему только задать вопрос, как у Пэй Юя закатились глаза, и он рухнул без чувств, как подкошенный, не реагируя ни на какие оклики.

...Кто знает, действительно ли этот парень вырубился, или же удрал с помощью какой-нибудь чертовой техники побега.

Скорая приехала быстро.

Вэй Бацзинь сел в машину сопровождения, бросил взгляд на сидевшего рядом человека, тяжело вздохнул, достал из кармана маленький шелковый платок с узором из орхидей и протянул его:

— На, вытрись.

Глаза Линь Чао распухли и покраснели, как у кролика. Он уткнулся лицом в платок, а спустя мгновение попросил еще и бумажную салфетку, чтобы высморкаться.

— Не переживай, твой старший брат в порядке, максимум отделался царапинами от стекла да парой ссадин.

Вэй Бацзинь ничуть не ошиблся в своих расчетах: он подоспел вовремя, и у Пэй Юя были лишь поверхностные повреждения кожи и ушибы мягких тканей, кости и суставы остались целы. А вот Сяо Лю, Лю Сяоган, пострадал куда сильнее: вселение злого духа истощило его жизненные силы, и он погрузился в глубокую кому.

Вэй Бацзинь наспех перевязал руку, завернул за угол больничного коридора и снова увидел Линь Чао, из глаз которого градом катились слезы. Невольно улыбнувшись, он произнес:

— Все еще плачешь? Испугался?

Линь Чао отчаянно закивал головой и заикаясь произнес:

— С-спасибо, брат...

— Да за что тут благодарить, у меня такая работа, — Вэй Бацзинь бросил взгляд в сторону. — Капитан Пэй еще не очнулся?

— Врач только что сказал, что ситуация была слишком опасной, это могло спровоцировать старую травму моего старшего брата. Ему нужно немного отдохнуть, возможно, он скоро придет в себя...

Вэй Бацзинь нахмурился:

— Старую травму? Какую старую травму?

Линь Чао замялся, подбирая слова:

— Примерно в это же время на празднике Весны мы со старшим братом отправились на задание — ловить подозреваемого в серии убийств. Сначала все шло гладко, но мы никак не ожидали, что у преступника окажется оружие. Он внезапно открыл огонь, никто не был готов, и в моего старшего брата попали... пуля попала в голову...

Вэй Бацзинь судорожно втянул воздух.

— Когда его доставили в больницу, врачи сказали, что ранение слишком тяжелое, спасти уже невозможно. Во время операции даже подписали уведомление о критическом состоянии. Но мой старший брат оказался невероятно живучим: он продержался в отделении интенсивной терапии три дня, а на четвертый неожиданно пришел в себя, и даже внутричерепная гематома рассосалась...

— Хочешь сказать, капитан Пэй внезапно полностью исцелился?

Линь Чао задумался:

— Ну, полностью исцелился — громко сказано, кое-какие последствия все же остались. К тому же после этого в нем словно произошла какая-то перемена.

— Какая перемена?

Линь Чао ответил:

— Мой старший брат изначально был человеком холодным, как глыба льда, от одного его слова можно было околеть. Но после выздоровления он стал гораздо человечнее, а временами даже очень, м-м... очень добросердечным.

— И это все?

— Больше ничего.

Вэй Бацзинь казался разочарованным:

— И это всё?

— Д-да, всё.

Вэй Бацзинь немного подумал:

— Ты только что сказал, что твой старший брат получил ранение около праздника Весны. Какого именно числа?

— Дайте вспомнить... эм, кажется, третьего февраля. Точно, это было третьего февраля.

— Третьего февраля... Седьмой день первого лунного месяца, хах. — Вэй Бацзинь вдруг усмехнулся.

В народных преданиях говорится так: Нюйва в первый день первого лунного месяца создала курицу, на второй — собаку, на третий — овцу, на четвертый — свинью, на пятый — корову, на шестой — лошадь, а на седьмом увидела свое отражение в воде и создала человека. Поэтому седьмой день первого лунного месяца также называют Днем человека.

Линь Чао, глядя на резко переменившееся лицо Вэй Бацзиня, слегка занервничал:

— Брат, что с тобой? Что-то не так... Неужели к моему старшему брату привязалась какая-то нечисть?

http://bllate.org/book/35635/4407760