Готовый перевод The Master's Ear / Учитель Сюань: Песнь о бессмертной верности: Глава 9

Линь Чао, Юй Юэюэ и остальные, словно роботы-пылесосы, гуськом двигались по странным следам на земле. То существо явно не любило свет: чем ближе они подходили к выходу на улицу, тем бледнее становились следы. От первоначальных отпечатков четырёх копыт осталась лишь едва заметная точка, похожая на касание крыла стрекозы, которую было невероятно трудно разглядеть.

Они остановились у небольшой парковки.

— Старший брат, брат Цзинь, — Линь Чао указал на землю, — следы этой странной твари обрываются здесь.

Вэй Бацзинь присел на корточки, потрогал пальцем землю, на котором остался небольшой влажный след, и потер подушечки пальцев друг о друга.

Вторая группа тоже вернулась:

— Капитан Пэй, там тоже ничего.

Линь Чао подбежал ближе:

— Брат Цзинь, неужели у этой твари есть какое-то заклинание невидимости? Она поняла, что мы её ищем, стала прозрачной и спряталась.

Вэй Бацзинь, слегка восхищенный его способностью принимать реальность, кивнул:

— Всё возможно, но это создание, скорее всего, всего лишь аватар. Даже если оно скопировало некоторые способности оригинала, полностью использовать их оно не сможет. На этой маленькой парковке есть камеры видеонаблюдения?

Полицейский из отдела видеонаблюдения смущенно ответил:

— Простите, брат Цзинь, камеры сломались. Сломались как раз сегодня днем. Впрочем, въезд и выезд патрульных машин фиксировался, должно быть, удастся проверить.

Вэй Бацзинь распорядился:

— Тогда проверьте. Очень велика вероятность, что оно уехало на машине.

— На машине?!

Вэй Бацзинь кивнул:

— Да уж, в современных технологиях оно явно разбирается.

На самом деле он не слишком переживал, что этот сгусток духовной энергии снова кого-то ранит. С тех пор как несколько тысяч лет назад Бессмертный Владыка Ухуан расколол гору Линшань, проложил Мир Гор и Морей и изгнал туда духов, демонов и Диких зверей, все оставшиеся в мире смертных духовные существа превратились в самую заурядную дрянь. Даже если эта тварь действительно была свирепым демоном и уже убила двоих людей, в ближайшее время у неё вряд ли появится возможность снова кому-то навредить.

— И всё же во всём нужно соблюдать осторожность, нельзя проявлять беспечность, — вдруг услышал он чей-то голос прямо у самого уха.

Вэй Бацзинь нахмурился и поднял голову, но вокруг него никого не было. Даже Линь Чао, стоявший ближе всех, о чем-то разговаривал с остальными, а Пэй Юй вообще находился дальше всех.

Показалось?..

Собравшись с мыслями, Вэй Бацзинь направился прямо к Пэй Юю:

— Капитан Пэй,ковы планируются дальше?

Пэй Юй поднял взгляд:

— Хотя есть вероятность, что здесь замешаны потусторонние силы и нечисть, нельзя забрасывать и обычные процедуры расследования. Я уже запросил у руководства ордер на обыск, планирую сегодня вечером обыскать кабинет Ян Юшэна, вдруг там найдутся другие улики.

— Сегодня вечером? Нужно ли...

Пэй Юй едва заметно улыбнулся:

— Ты — часть нашей команды, разумеется, пойдешь с нами.

— Есть.

— Есть?

— Кхе-кхе-кхе, — Вэй Бацзинь громко закашлялся, его щеки слегка покраснели, и он торопливо пояснил: — Я имел в виду — хорошо.

Ян Юшэн сколотил первоначальное состояние на недвижимости. За двадцать лет упорного труда его бизнес расширился до внешней торговли, связи и высоких технологий, и теперь его состояние исчислялось сотнями миллионов.

Здание корпорации Ян возвышалось в самом центре делового района городского субцентра и насчитывало сорок семь этажей. Говорили, что Ян Юшэн построил его собственными руками к своему сорок седьмому дню рождения в честь выхода подконтрольной ему финансовой компании на биржу. Фасад небоскреба был покрыт светло-серым стеклом и имел форму треугольной пирамиды, являясь одной из главных достопримечательностей города Шунью.

Но в ночном свете городских неоновых огней это знаменитое треугольное здание выглядело весьма зловеще.

Пэй Юй в полицейской форме шел впереди. На нем был надет безупречно сшитый мундир, однако каким-то образом ему удавалось сохранять в этом облачении совершенно расслабленный вид.

В глазах Вэй Бацзиня он был вторым человеком, про которого можно сказать: пусть хоть гора обрушится на голову, сам останусь невозмутим.

Сам он обладал гораздо меньшей выдержкой.

Здание сужалось кверху, и на сорок седьмом этаже располагалось всего одно помещение — личный кабинет Ян Юшэна. Поднимаясь наверх в лифте, сопровождавшие их полицейские невольно вздыхали: после его смерти за наследство развернется такая борьба, что трудно и представить.

Ремешок на часах Сяо Лю вспыхнул странным блеском.

Кабинет Ян Юшэна оказался на редкость просторным — не меньше ста квадратных метров. Поскольку полиция опечатала место преступления сразу же после убийства, обстановка в комнате отлично сохранилась.

Надев перчатки, полицейские принялись просматривать документы в кабинете, упаковывая нужные материалы с собой или фотографируя их.

Вэй Бацзинь заметил, что на декоративной стене позади письменного стола стояли два абсолютно одинаковых вазона — один слева, другой справа, причем один из них, казалось, был чуть выше другого.

Впрочем, заметить это удавалось лишь благодаря его сверхъестественным пяти чувствам и острому взгляду — обычный человек ничего бы не разглядел.

Вэй Бацзинь подошел к декоративной стене и отодвинул вазон повыше.

Щелк.

От его движения на декоративной стене из ниоткуда появилась тонкая трещина. Щель стала расширяться и наконец разделилась надвое, обнажив еще одну стену.

Тут же к ним подбежали полицейские с криминалистическим оборудованием.

— Шеф, за этой перегородкой пустота.

Обнаружив на стене кнопку, полицейский нажал на неё, и из стены выдвинулся встроенный сейф.

Пэй Юй кивнул:

— Снимите отпечатки пальцев с сейфа, посмотрите, какими кнопками он пользовался чаще всего.

— Сделано.

Профессиональную работу должны выполнять профессионалы. Вэй Бацзинь отступил на полшага назад, встал рядом с Линь Чао и другими, уперев руки в боки.

Его худи было довольно свободным, и во время движений подогнувшийся край обнажил полоску бледной, как снег, кожи на руке.

Линь Чао случайно заметил на его предплечье татуировку. Черный рисунок на белой коже бросался в глаза.

Она занимала всю открытую часть кожи и уходила под рукав — площадь покрытия была огромной. В тусклом свете фонарика татуировка казалась слегка синеватой, но это было еще не самое странное. Линь Чао заметил, что края рисунка были неровными и гладкими, а местами на них виднелись отчетливые впадины-шрамы.

Словно их... выдолбили топором или ножом.

— Брат Цзинь, а у вас татуировка есть, — с любопытством спросил Линь Чао.

Угу.

Линь Чао приблизился со своей пушистой макушкой, думая про себя, что мастер татуировки явно схалтурил, да и набивать такую огромную татуировку, наверное, было ужасно больно. Он сглотнул слюну и осторожно спросил:

— Можно... посмотреть?

http://bllate.org/book/35635/4407758