Готовый перевод Did the Bad Cat Cause Trouble Today A Glimmer of Light / Плохая кошка сегодня снова чудит?: Глава 1

Вечерний час пик, на улицах не иссякает поток людей.

Небо постепенно темнело, всё вокруг заволакивало серой дымкой, и лишь золотистое пятно у пекарни выглядело на этом фоне удивительно ярко.

Несколько ребятишек окружили свернувшуюся клубком на земле кошечку. Дети протянули руки и потрогали её — холодную и затвердевшую!

— Она заболела? Котики ведь должны мяукать!

— Мы должны её спасти!

— Кошечка? Кошечка! Ты в порядке?

Пронзительные, резкие детские голоса разорвали тишину, и Фу Шэн почувствовал, что скоро оглохнет.

Кто это? Какой жуткий шум…

Фу Шэн изо всех сил попытался открыть глаза. Несколько исполинских силуэтов плотным кольцом обступили его, и он мгновенно протрезвел, замернув от страха.

Это что, страна великанов?

Вдруг раздалось мяуканье, и что ещё страннее — Фу Шэн внезапно понял, что именно оно означает!

[Ты проснулся? Только что ты всё бормотал что-то про какие-то экзамены, трудоустройство, но ведь мы — плохие коты! Забудь эту чепуху, поднимайся скорее, нам пора идти пакостить людям!]

А? Какой ещё плохой кот? Какая пакость! В ужасе Фу Шэн вытянул свои собственные пушистые… лапы?!

— Мяу! — испуганно взвизгнул Фу Шэн.

Несколько стоявших рядом детей-великанов пришли в дикий восторг и протянули к нему свои загребущие ручонки, намереваясь схватить.

— Котенок проснулся! Котенок проснулся! — толпа неугомонных сорванцов наперебой бросилась возиться с Фу Шэном.

Какая жуть: масса непомерно громадных человекоподобных существ протягивают руки и норовят безжалостно трепать его шерстку.

В голове у Фу Шэна по-прежнему царил сплошной кавардак! Руководствуясь инстинктом самосохранения, он отчаянно засучил всеми четырьмя лапами и бросился наутёк изо всех сил.

— Котенок убегает! Скорее догоняем! — детишки пришли в неописуемый восторг от такой игры и тоже припустили следом.

На улице разворачивалась комичная сцена: толпа ребят преследовала крошечного золотистого котёнка. К счастью, родители вовремя обратили внимание на происходящее и тут же бросились оттаскивать бегающих малышей.

— Мяу-мяу-мяу! Спасите! Призраки!

Фу Шэн нёсся сломя голову, врезаясь в ноги бесчисленных прохожих.

Прохожие с умилением наблюдали за тем, как растерянный котёнок метался туда-сюда, и то и дело доставали телефоны, чтобы снять это забавное создание.

[Отлично, просто отлично! Плохой кот так и должен себя вести!]

[Именно-именно! Вон там ребёнок, сбей его с ног! Ай-яй-яй! Не туда побежал! Как же под машиной делать пакости?]

Они бежали неизвестно сколько, вокруг царила непроглядная тьма, и Фу Шэн наконец почувствовал себя в относительной безопасности. Но все его когти были выпущены на свободу, ежесекундно готовые к атаке, и весь кот целиком пребывал в состоянии полной боевой готовности.

Где это он, чёрт побери? Взъерошенный котёнок с опаской косился на проходящую мимо обувь прохожих. Стоило этим туфлям и ботинкам приблизиться хотя бы на шаг, как кроха был готов со всех ног броситься наутёк!

[Неужели ты собрался прокусить шину? Прямо как настоящий плохой кот!]

Снова это кошачье мяуканье? Фу Шэн тут же огляделся по сторонам, тревожно взмахивая хвостом — неужели поблизости есть другие коты?

[Балбес! Да я же Система Плохого Кота, самая крутая на свете! Мы уже давным-давно связаны твоим сознанием~]

Система Плохого Кота? Это ещё что такое? Разве он не самостоятельный, взрослый человек?

[Да что хорошего быть человеком? Люди целыми днями занимаются бессмысленной ерундой, а ты теперь принадлежишь к благородному роду плохих котов!]

Незнакомый кошачий голос в голове не умолкал ни на секунду, а Фу Шэн тем временем качался на волнах суровой реальности: так значит, он… превратился в кота?

[Именно! Я всё это время караулил тебя! Ну и соня же ты, я еле дождался, пока ты выспишься!]

Система Плохого Кота продолжала болтать без умолку, а в голове Фу Шэна бушевал настоящий шторм. Нет-нет, погодите! Я же человек!

[О, ну значит, это было в твоей прошлой жизни.]

Что значит в прошлой жизни?

[Эх, ну это же классика — те самые популярные в вашем человеческом мире системы-переселенки~]

[Когда кто-то умирает с незавершёнными навязчивыми идеями, отправляется специальная система, которая подбирает нового носителя.]

[И у нас, котов, тоже есть свои системы! Твоё нынешнее тело принадлежит настоящему плохому коту, у него осталась куча несбывшихся желаний: например, стянуть сушёную рыбку у торговца, перевезти бабушку через дорогу на своей спинке, станцевать брейк-данс на крыше легковушки…]

[Но он только что замёрз насмерть, а свободных кошачьих душ на подмену не оказалось, вот тебя и перевели по распределению из человеческого отдела!]

Что значит перевели по распределению? Разве можно вот так просто разбрасываться людьми?! Неужели ему теперь всю жизнь ходить котом?!

Фу Шэн чувствовал себя так, будто его громом поразило, и пластом распластался на земле, превратившись в золотистую кошачью лепёшку.

Он не хочет быть котом, верните ему человеческий облик…

[Ой-ой-ой, да наша Система Плохого Кота куда лучше человеческой! У нас и задания простые, и привилегий полно! Не раскисай ты так! Подумаешь, стать человеком? Если будешь исправно выполнять задания, я помогу тебе вернуть человеческий облик!]

Система Плохого Кота попыталась соблазнить Фу Шэна, но тот и не думал поддаваться на уговоры.

[Разве может на мою голову свалиться такое счастье? Ты заставляешь меня творить пакости, а вдруг за это меня забьют до смерти?]

Система Плохого Кота взревела от досады за своего подопечного: [Как можно быть таким трусом? Мы же плохие коты! Делать гадости людям — это для них великая честь!]

[Наш девиз: плохие коты правят миром!]

С чего это она вдруг воспылала таким энтузиазмом? Фу Шэн чувствовал себя смертельно уставшим, но после короткой перепалки с Системой немного успокоился, и тут на него волной накатили дикий голод и холод.

[Слушай, Система Плохого Кота?]

[Я здесь!]

[У меня такое чувство, будто я сейчас помру с голоду?]

[О, всё потому, что твой уровень жизнеспособности упал до 5%! Все очки, полученные за самостоятельно сотворённую пакость, ушли на поддержание жизненных сил, но ты столько бегал, что здоровье опять обнулилось.]

[А раньше предупредить нельзя было? И надолго хватит этих 5%?]

Система на мгновение замолчала, а затем ответила: [Примерно на полчаса.]

Полчаса? Фу Шэн остолбенел: какая тогда разница между этим и смертью?

Нет, срочно нужно совершить какую-нибудь пакость!

[Динь-дон! Получено задание: атаковать приближающегося человека и заставить его добровольно стать твоим младшим братом. Награда за задание: 10 очков.]

Фу Шэн и сам заметил, как к нему медленно приближается пара чёрных кожаных туфель.

Атаковать этого человека? Но как?

[Эх! Я научу тебя! Яростно завопить! С молниеносной ловкостью броситься в атаку! Вцепиться изо всех сил зубами!] — Система была готова сама выскочить наружу.

Как это — завопить? Как это — броситься? Как это — вцепиться?

http://bllate.org/book/35634/4407635