Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 12

— Сяо Лю сегодня не придет?

Чжао Линьфэн махнул рукой, всем своим видом показывая, что говорить об этом не хочет:

— Вчера непонятно с кем проболтался всю ночь, до сих пор не проснулся.

Сказав это, он открыл игру и позвал Шэнь Чжушаня присоединиться. Чжао Линьфэн играл в новинку, вышедшую пару лет назад.

— Я не умею, — ответил Шэнь Чжушань.

— Научу, я тебя проведу, это очень увлекательно.

Шэнь Чжушань взглянул на его телефон и произнес:

— Я телефон забыл.

Чжао Линьфэн не стал настаивать, погрузившись в игру. Параллельно он бросил взгляд на лицо собеседника:

— Что случилось? С Кун Сюнем поссорились?

Он цокнул языком, одной рукой достал из пачки сигарету и протянул ее Шэнь Чжушаню:

— Я же говорил, что он человек непростой, у него характер еще с юности странный.

Шэнь Чжушань не стал развивать тему странностей Кун Сюня. Он лишь взял сигарету, прикурил от зажигалки Чжао Линьфэна, затянулся пару раз и сказал:

— Да, но все же я у него уже немало времени живу. Хоть он ничего толком не говорит, все равно… между нами обида… Иногда чувствую себя неловко… Ты как думаешь…

Шэнь Чжушань говорил запинаясь. Чжао Линьфэн, который только что мог отвлечься, чтобы угостить сигаретой и перекинуться парой фраз, внезапно ушел в игру с головой, не отрывая глаз от экрана, словно там разворачивалась ожесточенная битва.

Чжао Линьфэн прекрасно понимал, что именно хотел сказать Шэнь Чжушань, но решил промолчать. И не потому, что притворялся глухим, просто приближался Новый год, должна была приехать его сестра, и принимать в доме Шэнь Чжушаня было действительно неудобно. А если это снова расстроит мать, поднимется шум, и никому не будет хорошо.

Закончив партию, Чжао Линьфэн почесал затылок:

— Эх, я же говорю, этот парень — негодяй. Неужели он наговорил тебе гадостей? Ты слишком мягкотелый, не бери в голову, даже если он сморозит какую-нибудь глупость. Ты ведь к нему так хорошо относился! Он сейчас в Первой городской средней школе работает, зарплата высокая, обеды бесплатные. Сколько ему самому надо? Мог бы и помочь тебе, это было бы справедливо.

Пока Чжао Линьфэн с воодушевлением рассуждал, Шэнь Чжушань посмотрел на него. Их взгляды встретились, и он, почувствовав себя неуверенно, отвел глаза.

Чжао Линьфэн сам был не особо удачлив — если бы не супермаркет, доставшийся от родителей, он был бы безработным без средств к существованию. Его мать до сих пор время от времени проверяла бухгалтерские книги, что он мог поделать? Он не то чтобы не хотел помочь Шэнь Чжушаню, просто его возможности были крайне ограничены.

Шэнь Чжушань не из тех, кто любит просить, и этот разговор был для него пределом.

— Ладно, тогда работай, — сказал он.

Шэнь Чжушань развернулся и пошел прочь. Чжао Линьфэн смотрел ему в спину и вдруг заметил на шее у того красное пятно. Кун Сюнь и Шэнь Чжушань снова подрались?

— Брат Шэнь?

Шэнь Чжушань остановился и обернулся:

— Что такое?

В душе Чжао Линьфэна возникло странное чувство. Встретившись взглядом с Шэнь Чжушанем, он словно пытаясь заглушить чувство вины, вскочил, схватил со стойки две пачки сигарет и быстро подошел к нему:

— Хотел отдать, когда ты в прошлый раз помогал, да совсем забыл.

Он похлопал Шэнь Чжушаня по плечу:

— Нельзя же, чтобы наш брат Шэнь трудился за просто так.

— Не нужно, — Шэнь Чжушань попытался отказаться.

Но Чжао Линьфэн проявил необычайную настойчивость и силой сунул сигареты ему в руки:

— Бери!

Шэнь Чжушань понял, что Чжао Линьфэну стало легче: словно стоило взять эти сигареты, как они перестали быть друг другу должны. Словно помощь Шэнь Чжушаня была оплачена, и теперь Чжао Линьфэн больше не чувствовал себя обязанным.

Шэнь Чжушань наконец усмехнулся:

— Ну ты даешь.

Он взял сигареты и сказал:

— Хорошо, беру.

Спрятав пачки в карман, Шэнь Чжушань махнул рукой, не оборачиваясь:

— Пошел я.

Чжао Линьфэн провожал его взглядом, пока он не скрылся из виду, но красное пятно на шее Шэнь Чжушаня все еще стояло перед глазами. Чжао Линьфэн тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, вернулся на место и снова открыл игру.

Когда Шэнь Чжушань вернулся, Кун Сюня дома не было.

Он подошел к дивану. В тот день он был в полубессознательном состоянии, а сейчас пригляделся: на ковре до сих пор остались пятна и неистребимый запах алкоголя. Шэнь Чжушань свернул ковер и понес его в ванную стирать.

В шесть пятнадцать телефон, оставленный на журнальном столике, завибрировал. Шэнь Чжушань выключил будильник и увидел сообщение от Кун Сюня: вечером дела, домой не придет.

Шэнь Чжушань поужинал в одиночестве и уснул на диване.

Проснувшись посреди ночи, он обнаружил, что снова лежит на кровати Кун Сюня — вероятно, тот вернулся и тайком перенес его.

В час ночи Кун Сюнь протянул руку к другой стороне кровати и нащупал лишь холодную простыню.

Он встал, надел тапочки и вышел в гостиную. Включив настенный светильник, он увидел, что Шэнь Чжушань снова свернулся калачиком на диване. Кун Сюнь подошел и присел на корточки рядом:

— Брат Шэнь, зачем же так упрямиться?

Шэнь Чжушань медленно открыл глаза. Он смотрел на Кун Сюня, поджав губы, словно выкладывая последний козырь:

— Весной, после Нового года, я отсюда уеду.

Кун Сюнь, казалось, заинтересовался:

— Куда?

— В большой город. Мы больше не увидимся.

Услышав это, Кун Сюнь на миг замер, а потом внезапно прыснул со смеху:

— Брат Шэнь, ну до чего же ты наивный.

— Ты поедешь в большой город? И куда же? — глаза Кун Сюня в темноте тускло блеснули, он впился взглядом в лицо Шэнь Чжушаня. — Брат Шэнь, ты ведь с рождения дальше уезда Си никуда не выбирался. С чего ты взял, что найдешь там работу? Даже людям с безупречной репутацией там приходится нелегко, а у тебя за плечами тюремный срок и судимость.

— Да как у тебя язык поворачивается об этом говорить! — Шэнь Чжушань наполовину приподнялся с дивана. Его переполнял гнев. — Живи я или умри, тебя это не касается!

— Ты думаешь, со временем что-нибудь да найдется? Будешь без гроша в кармане ночевать на улице? — безжалостно продолжал Кун Сюнь. — А если при этом еще и создашь проблемы коммунальным службам…

Лицо Шэнь Чжушаня побелело. Слово «проблемы» тяжелым камнем рухнуло на него. Шэнь Чжушань больше всего на свете не хотел быть для кого-то обузой, но постоянно оказывался «проблемой». Однако он считал, что кто угодно может говорить подобные вещи, даже Чжао Линьфэн, но только не Кун Сюнь — у того меньше всего прав.

Не выдержав, Шэнь Чжушань взмахнул рукой и с силой влепил Кун Сюню пощечину.

— Ты, сукин сын, чтоб тебя… — грудь Шэнь Чжушаня тяжело вздымалась, глаза покраснели от ненависти, слова застревали в горле.

Раздался звонкий хлопок. В тишине темной гостиной звук пощечины прозвучал отчетливо. Шэнь Чжушань вложил в удар всю силу, и лицо Кун Сюня дернулось в сторону, а упавшие на лоб волосы скрыли выражение его глаз.

В этот момент Кун Сюнь медленно коснулся своей горевшей от удара щеки.

— Странно, — сказал он, — я уж думал, сейчас прилетит кулак. — Он повернул голову к Шэнь Чжушаню, словно и вправду был озадачен: — Это потому, что мы спали вместе?

— Ах ты! — Шэнь Чжушань, разъяренный до предела, замахнулся, намереваясь ударить его в лицо.

Но Кун Сюнь перехватил его руку еще до того, как удар достиг цели.

— Что именно тебя так задевает? — спросил Кун Сюнь. — То, что я сделал с тобой то, что ты хотел сделать со мной?

Шэнь Чжушань велел себе сохранять спокойствие. Прежде всего, ему не одолеть Кун Сюня, к тому же тот сумасшедший — нельзя поддаваться на провокации и попадаться в ловушку его слов.

Шэнь Чжушань глубоко вздохнул и, заставляя себя говорить ровно, произнес:

— Да. В старшей школе я был импульсивен, наделал глупостей и уже поплатился за это. Можешь не использовать то любовное письмо как оправдание, это нелепо. Оно даже не тебе было адресовано, к тому же я давно забыл, что там было написано.

Хотя внешне Кун Сюнь сохранял невозмутимость, Шэнь Чжушань отчетливо почувствовал, как рука, сжимавшая его запястье, на мгновение напряглась.

Кун Сюнь улыбнулся:

— Вот как? — Он тут же поспешил успокоить себя: — У брата Шэня столько забот, неудивительно, что такая мелочь стерлась из памяти.

— Но ничего, я помню, — сказал Кун Сюнь. — Брат Шэнь, тебе ведь все равно нужно с кем-то быть. Почему не со мной? — он притянул его за руку ближе. — Кого ты хочешь найти? Девушку?

— Брат Шэнь, ты забыл? У тебя судимость, работу и так найти трудно, какая девушка согласится быть с тобой? Хочешь, чтобы она терпела с тобой нужду?

— Брат Шэнь, кого бы ты ни искал, ты же знаешь — ты никого не найдешь.

Кун Сюнь говорил с такой уверенностью, глядя прямо в глаза Шэнь Чжушаню:

— Никто, никто не останется с тобой.

На лице Кун Сюня читалось разочарование, словно Шэнь Чжушань снова совершал глупость:

— Ты вечно такой упрямый, но это бесполезно.

Шэнь Чжушань замер, словно ему снова вынесли приговор. Голос Кун Сюня доносился словно издалека. Шэнь Чжушань слишком много совершил бесполезных и ошибочных попыток.

Как тогда, когда он ради «сопротивления» и «защиты» нанес ответный удар Шэнь Сяньхаю, и к чему это привело? Как тогда, когда он верил в нерушимую дружбу со своими братьями — он и здесь ошибся. Шесть лет — это слишком долго, достаточно, чтобы дважды окончить старшую школу, достаточно, чтобы в мире Чжао Линьфэна и других появились новые «Шэнь Чжушани». «Истина», в которую он верил в юности, на деле ничего не стоила.

Кун Сюнь смотрел, как в глазах Шэнь Чжушаня постепенно гаснет свет.

Сжатый в кулак кулак Шэнь Чжушаня медленно разжался, пальцы безвольно подогнулись. В этот момент та самая сила, что поддерживала его с момента выхода из тюрьмы, окончательно иссякла. Его плечи опустились, и он, казалось, вновь погрузился в густой черный туман.

http://bllate.org/book/35631/4407452