Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 10

Весь класс знал, что когда-то Шэнь Чжушань отчаянно ухаживал за Чэнь Сюньсюнь и даже писал ей любовные письма. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: больше половины парней в классе были влюблены в Чэнь Сюньсюнь, не говоря уже о всей параллели.

Кун Сюнь снова остановился. Его взгляд, лишенный каких-либо эмоций, опять упал на Чэнь Сюньсюнь, но прежде чем он успел что-либо сказать, его перебили.

Чжао Линьфэн пошатываясь вышел из ресторана Пьяный бессмертный. Увидев Чэнь Сюньсюнь и Кун Сюня, он воодушевленно прокричал:

— Ой-ой! Да это же учитель Кун!

Чжао Линьфэн вышел из дверей ресторана:

— Слушайте, учитель Кун, вы опоздали! — он указал на свои часы. — Гляньте, сколько времени! В группе же было четко сказано: сбор в шесть тридцать!

Вслед за ним выбежал Го Юань:

— Чжао Линьфэн, я же говорил тебе не шататься, когда напьешься, что с тобой такое? Обязательно позориться перед богиней? — Сначала он заметил Чэнь Сюньсюнь, которая вышла из банкетного зала пару минут назад, но, подойдя ближе и увидев Кун Сюня, замер. — Кун… Кун Сюнь?

Они столкнулись прямо у входа в ресторан, и у Кун Сюня не осталось возможности ответить на вопрос, который только что задала Чэнь Сюньсюнь.

Он обвел взглядом Го Юаня и Чжао Линьфэна, затем посмотрел на Чжао Линьфэна и, загадочно усмехнувшись, произнес с явным намеком:

— Похоже, вы собрались не в полном составе.

— Не в полном? Ты про Сюй Чэна? — Го Юань решил, что Кун Сюнь говорит об их тесной компании. — Сюй Чэн до сих пор учится за границей, он уже на докторантуре, очень занят, на этот Новый год не приедет.

Чжао Линьфэн, еще не протрезвевший до конца, отвел взгляд от Кун Сюня. Кун Сюнь понял: Чжао Линьфэн никому не рассказал, что Шэнь Чжушань уже на свободе.

— Снег усиливается, не будем больше болтать, — Кун Сюнь с показной добротой напомнил им: — Не забудьте проводить одноклассницу домой, время позднее.

Го Юань ответил:

— Да мы бы рады, но сам видишь, кого тут на холодном ветру ждет наша первая красавица класса.

Чэнь Сюньсюнь с легким смущением улыбнулась:

— Мой парень уже едет за мной. На дорогах скользко, он боится гнать, но скоро будет.

Кун Сюнь сказал:

— Ну тогда ладно, общайтесь, я пойду.

— До следующей встречи! — послышалось из толпы, неясно, кто именно это сказал.

Кун Сюнь улыбнулся:

— Хорошо.

Миновав Пьяного бессмертного и пройдя мимо закусочной, где подавали хот-пот, Кун Сюнь свернул в узкий переулок. Там он увидел Шэнь Чжушаня, прислонившегося к стене. Его лицо скрывалось в тени, от него разило табаком. Когда Кун Сюнь подошел, Шэнь Чжушань даже отступил на шаг, будто боясь, что его заметят.

— Пошли, — помолчав, сказал Кун Сюнь.

Он сделал пару шагов и услышал, что Шэнь Чжушань наконец сдвинулся с места и поплелся следом. Всю дорогу Шэнь Чжушань не произнес ни слова.

Вернувшись домой, Кун Сюнь получил срочное уведомление о необходимости подготовить дополнительные материалы для итогового отчета, поэтому сразу прошел в кабинет.

Спустя два с лишним часа Кун Сюнь вышел из кабинета и почувствовал запах алкоголя в гостиной.

Он подошел к дивану и посмотрел сверху вниз на Шэнь Чжушаня, без чувств рухнувшего на обивку. Шэнь Чжушань лежал в полном забытьи, тупо уставившись в потолок, и даже когда Кун Сюнь приблизился, он, казалось, его не замечал.

На журнальном столике стояло несколько пустых бутылок, а в руке Шэнь Чжушань сжимал еще полбутылки, которая вот-вот должна была выскользнуть.

Кун Сюнь не стал мешать, глядя, как тот опрокинул бутылку, и алкоголь пропитал ковер.

Звук упавшей бутылки, видимо, вернул Шэнь Чжушаня в реальность. Его зрачки сфокусировались, он повернул голову, увидел Кун Сюня и хрипло бросил:

— Уходи.

Сказав это, он уткнулся лицом в диван, явно не желая, чтобы Кун Сюнь видел его в таком жалком состоянии.

Кун Сюнь повернулся, подошел к шкафу, достал стакан, затем вернулся в комнату, открыл ящик, вытащил две таблетки, раскрыл капсулы и высыпал порошок в стакан. Налив теплой воды, он подошел к дивану, полуприподнял Шэнь Чжушаня и произнес вкрадчивым, почти ласковым тоном:

— Брат Шэнь, тебе ведь плохо? Выпей воды, хорошо?

Стакан коснулся губ Шэнь Чжушаня. Одурманенный алкоголем, он повернул свои чисто черные, без единой примеси зрачки к лицу Кун Сюня. Похоже, он узнал того, кто был перед ним. Он с досадой нахмурился, но послушно открыл рот.

Кун Сюнь, поддерживая его, напоил его теплой водой и, глядя на покрасневшие глаза Шэнь Чжушаня, прошептал:

— Бедняжка, неужели ты украдкой плакал?

Шэнь Чжушань поперхнулся. Когда он попытался опереться на диван, чтобы сесть, перед глазами всё поплыло. Он слышал, как кто-то говорит, но мозг был не в силах обработать информацию.

Кун Сюнь увидел, как веки Шэнь Чжушаня дрогнули, он попытался их открыть, но они были слишком тяжелыми… в конце концов, он окончательно закрыл глаза.

— Это из-за Чэнь Сюньсюнь? Или… — Кун Сюнь протянул руку, погладил Шэнь Чжушаня по лицу и медленно подался к нему: — Или они все тебя бросили?

Шэнь Чжушань потерял сознание и не мог ему ответить.

— Неужели они настолько важны? — с издевкой произнес Кун Сюнь. — Ты такой глупый, вечно не знаешь, на кого стоит смотреть. — Он, видимо, что-то вспомнил, помрачнел и, словно в отместку, больно укусил Шэнь Чжушаня за губу.

Кун Сюнь прижался лицом к груди Шэнь Чжушаня:

— Почему, выйдя оттуда, ты первым делом нашел Шэнь Сяньхая, а потом какого-то Чжао Линьфэна? Как ты мог отодвинуть меня так далеко?

Вопрос Кун Сюня остался без ответа.

— Я не хотел действовать так поспешно, но терпел слишком долго, — Кун Сюнь улыбнулся. — Ты такой добрый, наверняка простишь меня еще много раз.

…

Возможно, из-за отсутствия опыта Кун Сюнь причинил Шэнь Чжушаню сильную боль. Он поднял его и посадил на себя, и веки Шэнь Чжушаня вдруг резко задрожали. Кун Сюнь почти решил, что тот просыпается, но Шэнь Чжушань лишь болезненно нахмурился, словно запертый в ночном кошмаре, и из-под его век потекли слезы.

— Прости, я сделал тебе больно, да? — Кун Сюнь нежно поцеловал его слезы и лизнул ранку на губе, которую сам же оставил. В конце концов он положил Шэнь Чжушаня обратно на диван, опустился на колени между его ног, приподнял одну ногу и поцеловал его в лодыжку. — Прости, в следующий раз я все сделаю правильно.

Глава 9

К трем часам дня Шэнь Чжушань все еще не проснулся.

Если бы Кун Сюнь не проверял периодически его дыхание и сердцебиение, он бы всерьез подумал, что с тем что-то случилось.

Кун Сюнь пообедал в одиночестве. Поскольку прошлой ночью он и правда перегнул палку, он не стал мешать отдыху Шэнь Чжушаня и не пытался его разбудить.

Честно говоря, Кун Сюнь понимал, что вчера был слишком импульсивен — возможно, его немного задела Чэнь Сюньсюнь. Но какие бы оправдания он ни искал, произошедшего уже не исправить, да и вкус случившегося был настолько хорош, что после короткого раздумья даже начальное чувство раскаяния стало почти незаметным.

Кун Сюнь уже перенес Шэнь Чжушаня в спальню и уложил на свою большую кровать. Шторы были плотно задернуты, горел лишь крошечный тусклый светильник на стене.

Кун Сюнь снял с Шэнь Чжушаня брюки и раздвинул ноги, чтобы осмотреться. Состояние там оказалось неожиданно плохим, и он понял, что нужно купить противовоспалительные и снимающие отек средства.

Перед выходом Кун Сюнь вспомнил о новогоднем ужине, который Шэнь Чжушань упоминал за столом. Проходя мимо холодильника, он открыл его и обнаружил, что тот все еще полон.

Он окинул его взглядом и понял, что места для других продуктов нет, поэтому решил купить новый, холодильник побольше.

Кун Сюнь вышел и направился к вилле, где жил во времена старшей школы.

Виллу регулярно убирали, поэтому внутри было чисто, никакой лишней пыли. Он прошел на кухню, открыл холодильник, проверил содержимое и удовлетворенно закрыл дверцу. Узнав у продавца, что доставка займет неделю, Кун Сюнь решил завтра же прислать рабочих, чтобы те забрали этот холодильник.

Поднимаясь по винтовой лестнице, Кун Сюнь принял звонок от Ли Сыяня. Разговаривая с ним, он вернулся в кабинет на втором этаже и включил компьютер.

— Я же сказал, я просто забыл, что после алкоголя нельзя давать такие препараты.

— Это же элементарные вещи. — На том конце провода помолчали, похоже, сомневаясь в словах Кун Сюня.

Кун Сюнь изумился:

— В чем ты сомневаешься? Неужели думаешь, я хотел его погубить? Я сказал, что от волнения забыл, разве это так сложно понять?

Кун Сюнь смотрел на экран компьютера, где транслировалось изображение гостиной. В пять пятнадцать в кадре показалась шатающаяся фигура Шэнь Чжушаня.

Кун Сюнь сказал:

— Больше не могу, он проснулся.

Сказав это, он сбросил вызов.

Что это было: похмелье или он просто выспался после встречи с Кун Сюнем?

У Шэнь Чжушаня раскалывалась голова. Волоча онемевшие ноги, он выбрался из спальни Кун Сюня и зашел в ванную. Увидев свое отражение, он все еще не мог поверить в реальность происходящего и коснулся рукой шрама на губе. Какова была вероятность, что он сам поранился, будучи пьяным?

Шэнь Чжушань действительно ничего не помнил из того, что случилось прошлой ночью. Даже сейчас в голове словно сверлила игла, вызывая тупую боль.

Опираясь на стену, он вышел из ванной в гостиную. Проходя мимо мусорного ведра, он бросил на него случайный взгляд, опустил голову и увидел в нем один, два, три… использованных презерватива.

Зрачки Шэнь Чжушаня сузились. Он больше не мог себя обманывать. Стоя у ведра, он не выдержал и с силой пнул его, перевернув. Презервативы вывалились наружу, влажные и мерзкие, они больно ударили по его глазам.

Что все это значит?!

Кун Сюнь! Где же этот Кун Сюнь!?

Что сделал этот лицемерный ублюдок!?

Возможно, это была галлюцинация, а возможно — правда, но Шэнь Чжушань почувствовал едкий запах, голова заболела еще сильнее. Его охватило головокружение, а желудок скрутило от тошноты.

http://bllate.org/book/35631/4407450