Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 8

Кун Сюнь, казалось, немного смутился:

— Не думал, что всё-таки разбужу тебя.

— Подумаешь, какая мелочь, — Шэнь Чжушань снова закрыл глаза и откинулся на спинку дивана. — Так ты нашёл, что искал?

— Нашёл, — ответил Кун Сюнь. Он выключил фонарик и, почти не издавая шума, направился в сторону своей спальни. — Ну, Шэнь, спи давай.

Шэнь Чжушань, оставшись на диване, ничего не ответил, словно снова погрузился в глубокий сон.

Зима была в самом разгаре, но после Нового года погода преподнесла странный сюрприз: температура резко подскочила. Снег на улице растаял без следа, а солнце светило так ярко, что смотреть на него было почти невозможно.

Чжао Линьфэн сидел за кассой в супермаркете, увлечённо играя в телефоне. Солнце во второй половине дня заливало помещение, но он даже не стал закрывать стеклянную дверь. На улице было тихо, ветра не наблюдалось, так что он решил погреться.

В этот момент вошёл Шэнь Чжушань.

Чжао Линьфэн, чьи глаза устали от долгого разглядывания экрана, моргнул. Он не видел Шэнь Чжушаня больше полумесяца, и теперь тот выглядел поразительно здоровым: щёки округлились, кожа приобрела приятный оттенок, а черты лица стали намного мягче. Волосы отросли, стали густыми и блестящими, а в глазах — ясных и глубоких — светилась живая энергия.

— Где ты пропадал всё это время? — Чжао Линьфэн не мог скрыть любопытства. Неужели он действительно нашёл того сокамерника, связался с ним и провернул какое-то дельце?

Шэнь Чжушань не успел ответить. Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг увидел нечто неожиданное:

— Ты почему за мной ходишь?

Шэнь Чжушань так и не понял, была ли вся эта округа территорией Кошечки Сяомэй или она просто молча увязалась за ним следом, когда он покормил её сегодня.

— Ладно, неважно. — Шэнь Чжушань отпустил ручку двери и повернулся к Чжао Линьфэну, которого не видел уже много дней. Он немного замялся, прежде чем ответить на вопрос: — Ох, я последнее время у того… у Кун Сюня.

Шэнь Чжушаню было неловко признаваться в этом. Собирался ведь мстить, а в итоге взял да и поселился у врага в доме — какой позор.

Чжао Линьфэн, услышав это, нахмурился:

— А, ты чего опять с ним связался?

— Что значит связался? — возразил Шэнь Чжушань. — Это временное проживание. К тому же он сам признал, что виноват передо мной. Он мне должен, помогать мне — его долг, понимаешь? Это называется возврат долга.

— Просто на днях я снова подкараулил его у дома, и он пустил меня внутрь… Сказал, что я могу жить у него сколько угодно… Когда у меня поднялась температура, он даже отгул взял, чтобы присматривать за мной…

Когда Шэнь Чжушань закончил свой рассказ, выражение лица Чжао Линьфэна стало ещё более озадаченным:

— Значит, ты вот так просто у него остался?

— Он выглядит так, будто искренне раскаивается, — кивнул Шэнь Чжушань. Чтобы подкрепить свои слова, он достал телефон, который Кун Сюнь подарил ему в тот день. — Он даже телефон мне дал. Кстати, давай добавим друг друга в друзья.

Шэнь Чжушань открыл WeChat и протянул экран Чжао Линьфэну.

Тот, вытаскивая свой телефон, взглянул на экран Шэнь Чжушаня и заметил:

— Эй, это же код для получения платежей. — Он ткнул пальцем в экран: — Вот здесь нужно нажать, чтобы добавить в друзья. Что с тобой такое?

— Да я просто сто лет этим не пользовался, — оправдался Шэнь Чжушань.

Раздался звуковой сигнал, подтверждающий, что они добавились в друзья. Чжао Линьфэн ещё раз присмотрелся к телефону Шэнь Чжушаня, который выглядел весьма дорого, и спросил:

— Он вот так просто взял и отдал тебе этот телефон?

— Ага, сказал, что это модель многолетней давности, всё равно пылится без дела, так что пусть я пользуюсь.

— Серьёзно? Это совсем не похоже на модель пятилетней давности. Погоди-ка… — Чжао Линьфэн чуть не решил, что ошибся. Он уже собрался проверить модель в сети, как вдруг снаружи раздался шум подъезжающего автомобиля. Это вернулся Сяо Лю, доставлявший товар.

Белый фургон остановился у супермаркета, и Сяо Лю закричал:

— Брат, иди помоги скорее!

Чжао Линьфэн тут же забыл о телефоне. Он поднялся со стула, потянулся и хлопнул Шэнь Чжушаня по плечу:

— Брат, выручай.

Чжао Линьфэн сделал пару шагов, охнул и пожаловался:

— Плохо спал ночью, шею продуло, совсем не повернуть.

Когда Кун Сюнь проходил мимо угла улицы, солнце, стоявшее на отметке полчетвёртого, освещало всё косыми лучами. Он увидел, как Шэнь Чжушань у входа в супермаркет разгружает ящики с алкоголем.

Фигура Шэнь Чжушаня была статной, пропорции тела — плеч, талии и ног — радовали глаз. Когда он тянулся за товаром, его чёрный свитер немного задрался, обнажая полоску узкой талии с кожей здорового, красивого оттенка. Капля пота медленно скатывалась вниз. Он работал ловко, в каждом его движении чувствовалась живая юношеская энергия.

А потом Кун Сюнь увидел её.

Трёхцветная пушистая кошка с кокетливой мордочкой крутилась у ног Шэнь Чжушаня, водя своим длинным хвостом по его голеням.

В конце концов, видимо, решив, что она мешает, Шэнь Чжушань слегка отпихнул её ногой и что-то сказал.

Кун Сюнь не расслышал слов, но заметил, как при разговоре на щеках Шэнь Чжушаня проступили ямочки.

Он понял, что Шэнь Чжушань — человек с крайне низкой бдительностью к опасности. Например, он наблюдал за ним уже довольно долго, но тот был занят лишь переноской товара и воспитанием кошки, совершенно его не замечая.

Честно говоря, Кун Сюнь не принадлежал к тем, кого легко не заметить: его рост и внешность всегда выделялись из толпы.

— Учитель Кун?

Рядом внезапно раздался голос учителя Вана. Тот не понимал, почему Кун Сюнь, который собирался вместе с ним купить воды, вдруг замер на полпути.

Кун Сюнь словно очнулся, сделал шаг и направился к супермаркету.

Шэнь Чжушань как раз закончил ставить на место ящик апельсинового сока и вытер пот со лба. Подняв глаза, он увидел, как к нему приближается Кун Сюнь.

На руке у Кун Сюня висела куртка, на нём были отлично сидящие строгие брюки и светло-голубая рубашка. Даже через ткань проглядывали стройные, гармоничные мышцы. Черты лица были глубокими, переносица — высокой, а губы всегда слегка изогнуты в приветливой, спокойной улыбке.

Шэнь Чжушань на мгновение замер. В следующее мгновение Кун Сюнь, заметив его, подошёл ближе и поздоровался:

— Брат Шэнь. Какая встреча.

От него веяло тонким ароматом холодного жасмина. Это лосьон для тела или что-то другое?

Шэнь Чжушань сухо кашлянул и спросил:

— Что с тобой? Ты в таком виде на подиум собрался или на урок? Студенты же отвлекаться будут, никакой концентрации.

Как только слова слетели с его губ, Шэнь Чжушань скосил взгляд и за плечом Кун Сюня увидел учителя Вана. На нём была точно такая же светло-голубая рубашка, но сорокапятилетний учитель Ван имел внушительный живот, который натягивал ткань до предела.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Кун Сюнь слегка опустил голову и пояснил:

— После обеда был на собрании в городе, в школе дресс-код.

Шэнь Чжушань был в ужасном замешательстве, но, к счастью, учитель Ван был слишком занят выбором воды и, казалось, ничего не слышал.

Чжао Линьфэн, увидев Кун Сюня, подал голос:

— О, не учитель ли Кун к нам пожаловал?

Кун Сюнь мельком взглянул на него и слегка кивнул в знак приветствия.

Учитель Ван, закончив с покупкой, сказал Чжао Линьфэну:

— Выпишите чек, нужно для отчёта.

Уходя, он увидел, что Кун Сюнь всё ещё внутри, видимо, встретил знакомого, и окликнул его:

— Учитель Кун?

Кун Сюнь, стоявший у стеллажей, повернулся:

— Идите, я догоню. Я тут неподалёку живу, дойду сам.

Учитель Ван не стал возражать:

— Ну ладно, тогда не ждём тебя.

Кун Сюнь посмотрел на Шэнь Чжушаня и спросил:

— Идёшь?

На руках у Шэнь Чжушаня были грязные перчатки, а в машине оставалось ещё два ящика.

Чжао Линьфэн, стоявший рядом, знал характер Шэнь Чжушаня: если осталось всего два ящика, тот обязательно доделает работу, прежде чем уйти.

— О, погоди секунду, осталось две коробки, я дотаскаю, и пойдём.

Шэнь Чжушань, как и ожидалось, подтвердил его догадку. Чжао Линьфэн, заметив это, снова попытался заговорить с Кун Сюнем, пододвигая к нему вазочку с семечками:

— Учитель Кун, не хотите семечек? Кстати, вы в каком классе сейчас преподаёте? У меня вот двоюродный брат учится в первой городской школе, физика у него совсем не идёт. Может, подскажете…

Кун Сюнь, даже не взглянув на Чжао Линьфэна, обратился к Шэнь Чжушаню:

— Правда? А в каком классе физику преподают?

Чжао Линьфэн: «…»

В узком проходе между стеллажами Кун Сюнь, казалось, совершенно не замечал, что мешает остальным. Он подошёл к Шэнь Чжушаню и тихо проговорил:

— На совещании в городе давали обед в коробочках, такая гадость.

Шэнь Чжушань поднял глаза, их взгляды встретились. Он увидел длинные густые ресницы Кун Сюня, отбрасывающие тени на веки.

— Я так и не наелся, — добавил Кун Сюнь.

Шэнь Чжушань прекрасно знал, что значит голодать. После освобождения и до того, как он попал в дом к Кун Сюню, он часто не доедал. И хотя его губы произнесли: «Разве не рановато для ужина в три-четыре часа дня?», руки сами собой, словно под гипнозом, стянули перчатки.

Кун Сюнь молчал, глядя на него.

Минуту спустя Чжао Линьфэн в изумлении наблюдал, как Шэнь Чжушань бросил перчатки на прилавок и сказал ему:

— Тут осталось два ящика, пусть Сяо Лю доделает. У меня дела, я пошёл.

Глава 8

Вернувшись домой, Шэнь Чжушань открыл холодильник, взял нужные продукты и прошёл на кухню.

Он нарезал половину курицы, положил её в кастрюлю, добавил грибы и оставил тушиться на медленном огне. Тем временем он замесил тесто, раскатал три или пять тонких лепёшек, открыл крышку кастрюли, накрыл курицу с грибами тонким тестом и плотно закрыл крышку.

http://bllate.org/book/35631/4407448