Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 3

Шэнь Чжушань про себя подумал, что этот парень и впрямь возомнил себя учителем: даже в кромешной тьме не упустит возможности взойти на кафедру и прочесть ему лекцию. К тому же, разве мирная жизнь противоречит тому, чтобы задать тебе хорошую взбучку? Если не проучить тебя, то как он сможет жить спокойно?

— Ты целых шесть-семь лет спал так спокойно, потому что утешал себя именно этой отговоркой? — Шэнь Чжушань сжимал в руке канцелярский нож, приставив его леденящее лезвие к уязвимому горлу Кун Сюня, и выглядел при этом как не раскаявшийся отъявленный злодей. — Не морочь мне голову всей этой чушью. В душе я сам прекрасно знаю, что правильно, а что нет, но ты... ты не должен был так поступать.

Шэнь Чжушань руководствовался собственными мерилами: одно дело — общепринятая мораль и мирские правила, и совсем другое — его личные чувства. Закон счёл Кун Сюня невиновным, но это вовсе не мешало ему самому вынести Кун Сюню обвинительный приговор.

Пожалуй, нож у горла всё же заставил Кун Сюня почувствовать необычную угрозу. Словно смирившись, он произнёс:

— И чего же ты тогда хочешь?

Шэнь Чжушань приподнял нож, острие скользнуло вверх по линии его безупречного подбородка и замерло прямо на лице. Холодный металл прижался к щеке Кун Сюня. Шэнь Чжушань покрепче перехватил рукоять и легонько, с издевательским подтекстом, похлопал Кун Сюня по щеке.

— Встань на колени, извинись передо мной и скажи: «прости».

На лице Кун Сюня мелькнуло тенью колебание, а когда Шэнь Чжушань вновь вернул нож к его горлу, в глазах проступил испуг.

Шэнь Чжушань с презрением подумал: даже теперь, вымахав в такую здоровенную каланчу, Кун Сюнь ни капли не изменился со времён воспоминаний — всё тот же слабосильный смазливый пацанчик с девчачьей причёской.

Прошло несколько секунд, и Шэнь Чжушань нетерпеливо подстегнул его:

— Быстрее!

Кун Сюнь шумно выдохнул и, словно идя на компромисс, произнёс:

— Ладно.

Он медленно поднял руки, выставив их в примиряющем жесте, и попросил:

— Убери нож чуть подальше, ладно? Вдруг случайно заденешь...

Услышав столь жалкие слова, Шэнь Чжушань, словно великодушно предоставляя ему пространство, чтобы опуститься на колени, чуть отвел руку с ножом в сторону.

Но он никак не ожидал, что в следующее мгновение, быстрее молнии, рука Кун Сюня совершит резкое движение. Запястье Шэнь Чжушаня мгновенно оказалось в железной хватке, и в тот же миг накатила волна острой боли. Кун Сюнь свирепо выкрутил ему руку, запястье вылетело из сустава, пальцы разжали хватку, и нож с глухим стуком упал на землю.

Кун Сюнь ловким движением ноги отфутболил нож подальше. Все эти действия были выполнены слитно, одним плавным движением за считанные секунды.

— Твою мать! Ты ещё смеешь меня дурачить!

Шэнь Чжушань просто не мог в это поверить. Новые обиды вперемешку со старыми тут же ударили в голову, и он с размаху попытался врезать обидчику тяжёлым ударом ноги. Однако Кун Сюнь легко уклонился в сторону, ухватил его за руку и резко дёрнул на себя, сокращая расстояние, а затем мощным ударом колена угодил Шэнь Чжушаню прямо в живот. От сильнейшей боли лицо Шэнь Чжушаня перекосило, но он проявил завидную стойкость и лишь глухо застонал.

Не желая сдаваться, Шэнь Чжушань попытался замахнуться снова, но Кун Сюнь встречным ударом врезал ему кулаком по лицу, и во рту тут же заалел и заароматизировал солоноватый вкус крови.

Они сцепились в переулке. Спустя пять-шесть минут возня стихла, раздались шаги, и в тишине повисло лишь тяжёлое, болезненное дыхание обоих бойцов.

Глава 3

Наваждение какое-то.

В глазах Шэнь Чжушаня читались растерянность, недоумение и целая гамма сложных чувств. Между тонкими пальцами зажалась его последняя сигарета марки Хаддмэн. Поднеся её к самому углу рта, он втянул дымок крошечным затягом, а затем медленно выпустил его наружу.

Дело было вовсе не в жадности до этой последней сигареты — просто правый угол рта был разбит и ещё не до конца зажил, поэтому любое резкое движение тут же отдавалось болью в ране.

Шэнь Чжушань не мог отрицать: находясь в тюрьме, он не раз предавался фантазиям о том, как после его многочисленных отказов Кун Сюнь всё же проявит настойчивость, разыщет его и станет слёзно умолять о шансе вымолить прощение. Позже, когда прошёл то ли год, то ли два, а Кун Сюнь так и не объявился, Шэнь Чжушань думал, что тот по крайней мере должен навестить его в заключении, и пусть даже без слёз и рыданий, но хотя бы с чувством вины произнести слова извинения.

Даже если в самом начале он был чертовски зол, с возрастом повзрослевший Шэнь Чжушань вспомнил, что тогда Кун Сюню едва исполнилось шестнадцать, и перед лицом полиции тот наверняка смертельно перепугался, а потому великодушно махнул рукой и простил его.

Но Кун Сюнь так и не пришёл. Время шло, и даже столь широкодушный человек, как Шэнь Чжушань, в конце концов отчаялся дождаться от него извинений и твёрдо решил отыскать мерзавца сразу после выхода из тюрьмы, чтобы задать ему хорошую тёпку.

К тому же Кун Сюнь был хилым смазливым пацанчиком. Наверное, Шэнь Чжушаню даже не пришлось бы особо утруждаться — стоило лишь помахать перед его носом тем канцелярским ножом, как Кун Сюнь со страху обмочился бы и тут же рухнул на колени, обнимая его за ноги и молитвенно вымаливая пощаду.

Шэнь Чжушань абсолютно не ожидал, что попросту не сможет одолеть Кун Сюня в драке.

После сокрушительного первого поражения Шэнь Чжушань грешил на те злосчастные пресные булочки с начинкой из овощей. Накопив сил за десять дней, он перешёл на мясные булочки и на той же улице предпринял вторую попытку атаковать Кун Сюня. На этот раз продержаться удалось чуть дольше, да и на одежде Кун Сюня остались следы лёгких царапин. Вчера же Шэнь Чжушань подкараулил Кун Сюня в третий раз, и хотя под конец тот снова схватил от него удар ногой, результат остался прежним — Шэнь Чжушань опять проиграл.

И при этом каждый раз во время схватки этот сопляк упрямо продолжал мягким тоном нести всякую заботливую чушь, хотя удары наносил вовсе не сдерживаясь.

Шэнь Чжушань ломал голову: как он мог тогда так жестоко ошибиться в человеке? Неужели Кун Сюнь действительно принадлежал к числу тех людей, о которых давным-давно говорил Эр Гоу — двуличных, лживых, сгнивших изнутри мелочных пакостников, которые пойдут на любые подлые средства и не имеют ни капли мужской солидарности?

Но больше всего Шэнь Чжушаня поражало то, как сильно вырос Кун Сюнь. Это был не просто переход от бледного юнца к крепкому парню — он превратился в настоящего белого русского медведя! Насколько же он вымахал? До метра восьмидесяти девяти или даже до метра девяноста?

Если говорить объективно, черты его лица стали поразительно красивыми, даже приобретя некогда отсутствовавшую утончённость.

Когда они только сошлись близко много лет назад, Шэнь Чжушань, глядя на не слишком тёмный оттенок волос Кун Сюня, его чересчур светлые радужки глаз, высокие надбровные дуги и глубокие глазницы, уже тогда догадался, что у того наверняка отец-иностранец. Однако, оберегая хрупкую детскую психику мальчика, он тогда не стал расспрашивать его об этом напрямую, хотя втайне одноклассники разделяли его догадки.

И подумать только, какой у него теперь характер! Весь из себя такой напускной и важный — даже прежний завуч за сорок не умел так надувать щеки.

— С чего это Кун Сюнь вдруг так изменился? — сам того не заметив, Шэнь Чжушань озвучил свои мысли вслух.

Стоявшие у прилавка супермаркета Сяо Лю и Чжао Линьфэн как раз заваривали лапшу быстрого приготовления.

Сяо Лю доводился Чжао Линьфэну дальним двоюродным братом; парень отличался болтливым языком, целыми днями бездельничал и от скуки иногда помогал в магазине у Чжао Линьфэна.

Слова Шэнь Чжушаня долетели до ушей Сяо Лю, и тот отозвался:

— Кун Сюнь? Вы про того парня из профессионально-технического училища? Вы же вроде раньше учились вместе? — Сяо Лю бросил косой взгляд на Чжао Линьфэна, затем покосился на внезапно объявившегося в последнее время закадычного другана своего старшего брата и добавил: — Так вот почему вы в последнее время караулили его на улице! Советую бросить это гиблое дело, только зря силы потратите.

Шэнь Чжушаню эти слова пришлись совсем не по душе. Он презрительно цыкнул, но тут же неосторожно потревожил разбитый угол рта и всё же упрямо процедил:

— Просто в те два раза я не смог раскрыть свой потенциал.

Сяо Лю подцепил вилкой порцию лапши и пояснил:

— В позапрошлом году Кун Сюнь ездил на соревнования — то ли в провинциальный центр, то ли в городские — и взял первое место по саньда. А когда над бильярдной на прошлой улице открылся клуб тхэквондо, его специально пригласили туда... эээ... Усудзи... как его там...

Сяо Лю торопливо заглатывал еду, а проглотив горячую лапшу, повторил:

— Мастером боевых искусств-наставником он там был! И на кой чёрт вы вообще с ним связались?

Едва замолкнув, он получил увесистый локоть под ребра от Чжао Линьфэна и, подняв глаза, заметил, что помрачневшее лицо Шэнь Чжушаня стало ещё темнее.

Шэнь Чжушань раздражённо повернулся к Чжао Линьфэну:

— Ты же всё это знал! Почему сразу мне не сказал?

— Шэнь-гэ, если бы я тебе сразу рассказал, неужели ты бы не стал его искать? — Чжао Линьфэн скорчил обиженную физиономию. — К тому же я не то чтобы не отговаривал тебя. Я же предупреждал, что он сейчас дерётся отменно, но ты ведь всё равно не поверил бы.

И то верно: Шэнь Чжушаню ни за что бы не пришло в голову, что Кун Сюнь вдруг подвергнется столь странной мутации.

Заметив, что Шэнь Чжушань всё-таки проглотил этот довод, Чжао Линьфэн было вздохнул с облегчением, как вдруг увидел, что Шэнь Чжушань косится на него странным, подозрительным взглядом.

— Чего?

Шэнь Чжушань прищурился:

— Признавайся, ты специально скрыл это от меня, чтобы впарить мне лишнюю пачку канцелярских ножей?

— Ха-ха, — сухим смешком отреагировал Чжао Линьфэн. — Шэнь-гэ, шутить изволишь! Разве можно так думать? Да я ли человек подобного сорта?!

Он тут же с угодливой суетой пододвинул к нему только что заваренную лапшу:

— Шэнь-гэ, остынь, давай лучше эту порцию съешь.

Сяо Лю тем временем переварил услышанное и снова с любопытством оглядел оборванного Шэнь Чжушаня: синяки под глазами, тонкая летняя ветровка надетá поверх тёплой одежды в разгар зимы, а торчащие из рукавов запястья тонки, как щепки. Вид у него был такой, будто он месяцами нормально не ел и с трудом переставлял ноги, а туда же — полез драться, подстерегать кого-то на улице. Чёрт пойми, какие у них там были старые счёты и обиды.

— Чжао-гэ дело говорит, подкрепитесь-ка лучше сначала, — с примесью брезгливости и жалости проговорил Сяо Лю, очистил сосиску и бросил её Шэнь Чжушаню прямо в стакан с лапшой.

Шэнь Чжушань не стал отказываться. Повернувшись вполоборота, он быстро, до последней нитки, съел лапшу. Клубы горячего пара оседали на лице, а рядом раздавался звук — это Чжао Линьфэн заливал кипятком новую порцию лапши.

— Гляньте-ка, снег пошёл! — вдруг восторженно воскликнул Сяо Лю.

Шэнь Чжушань поднял глаза: в темноте ночного неба под фонарными столбами закружились редкие белые крупинки.

Пришла первая в этом году зимняя метель.

— Ладно.

Шэнь Чжушань отвёл взгляд и тихо произнёс это слово.

Чжао Линьфэн тяжело вздохнул, но ничего не ответил.

Он знал: это «ладно» вовсе не означало, что Шэнь Чжушань простил Кун Сюня. Просто Шэнь Чжушань понял всю бессмысленность затеи: искреннего раскаяния от Кун Сюня не дождёшься, силой его не одолеешь — пожалуй, и впрямь проще завязать.

По мнению Чжао Линьфэна, завязать стоило давным-давно.

Шэнь Чжушань в два счёта доел лапшу, немного согрелся, поднялся, запахнул поплотнее куртку и собрался уходить.

Чжао Линьфэн окликнул его:

— Снег только разыгрался, посиди ещё немного.

— Не нужно, а то как бы сильнее не занесло, пока доберусь, — бросил Шэнь Чжушань.

http://bllate.org/book/35631/4407443