Готовый перевод Turing Pawnshop: Tears of Qingchuan / Ломбард Тьюринга: Забытые легенды о белой драконице: Глава 8

Ху Цинхэ кивнул, терпеливо дожидаясь ответа Ван Син.

Ван Син сделала глоток воды, стараясь отогнать мысли о разговоре с Юй Хао, и, подавив охватившее её волнение, произнесла:

— Юй Хао — мой одноклассник. Он испытывал ко мне симпатию и постоянно слышал от меня, как… сестра Ван Нин издевается надо мной. Он решил вступиться за меня, проучить мою сестру, а потом попросил заманить её на ту заброшенную игровую площадку.

Заброшенная площадка и стала местом преступления. Именно там старик, собиравший вторсырье, обнаружил тело Ван Нин и вызвал полицию.

— Ты хочешь сказать, что Ван Нин убил Юй Хао?

— Нет! — поспешно воскликнула Ван Син. — Не Юй Хао! Когда я заманила сестру, мне стало не по себе, и я позвонила Юй Хао, чтобы он отказался от этой затеи. Он согласился. Я клянусь, это не он! Он же еще школьник, у него кишка тонка на убийство!

Ху Цинхэ прищурился:

— А почему же во время прошлого допроса вы ни слова об этом не сказали?

— Я боялась, что вы начнете подозревать меня и Юй Хао. Её смерть никак с нами не связана! — тревожно оправдывалась Ван Син. — Дядя полицейский, вы должны нам поверить!

— А ты сама не хотела найти убийцу своей сестры?

Глава 8

— Ты не думала о том, чтобы помочь найти убийцу сестры?

Столкнувшись с вопросом Ху Цинхэ, Ван Син побледнела еще сильнее. Она инстинктивно взглянула на Чэнь Сюй, а встретив её такой же настороженный взгляд, перевела испуганные глаза на Ван Цзяньхуа.

Ван Цзяньхуа только открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ху Цинхэ опередил его:

— Господин Ван, сокрытие улик по уголовному делу — это серьезно. Я хочу услышать объяснения именно от неё, надеюсь на ваше сотрудничество.

Лицо Ван Цзяньхуа помрачнело, но он промолчал.

Ху Цинхэ проигнорировал его реакцию и снова повернулся к Ван Син:

— Раз вы ничего не делали, чего же тогда бояться? Зачем нужно было избавляться от телефона?

— Я… — Ван Син нервно теребила пальцы, из глаз брызнули слезы. — Это всё моя вина. Если бы я не поддалась ревности и не согласилась помочь Юй Хао выманить сестру, она бы не погибла. Я во всем виновата…

Ван Син зарыдала. Ван Цзяньхуа с жалостью прижал её к себе и с недовольством посмотрел на Ху Цинхэ:

— Синь Синь еще совсем ребенок. В такой ситуации испуг — нормальная реакция. К чему такое давление со стороны капитана Ху? Чем это поможет следствию?

Ху Цинхэ не обратил внимания на его тон:

— Я провожу обычный опрос. Если господин Ван считает, что здесь нам не место, то прошу всех троих проследовать со мной в отдел уголовного розыска.

Лицо Ван Цзяньхуа окаменело, внутри закипел гнев:

— Не боитесь ли вы, капитан Ху, что такой манерой допроса наживете себе врагов?

Ху Цинхэ странно посмотрел на него:

— Господин Ван, вы не забыли, что жертва в этом деле — ваша родная дочь?

Ху Цинхэ вытащил из портфеля несколько фотографий и одну за другой разложил их на журнальном столике. Это были снимки с места преступления, сделанные криминалистами.

— Даже если Ван Нин выросла не рядом с вами, она всё равно ваша родная кровь. Она погибла столь страшной смертью, неужели вам не хочется поскорее найти убийцу?

Глядя на фотографии, каждый из присутствующих отреагировал по-своему. Бай Си, как и Ху Цинхэ, внимательно наблюдал за всеми. Ван Син охватил страх и отторжение, она даже боялась взглянуть на снимки. Чэнь Сюй была охвачена горем, из её глаз хлынули слезы.

Лицо Ван Цзяньхуа выражало противоречивые чувства. Быстро скользнув взглядом по фото, он в ярости уставился на Ху Цинхэ:

— Ты подозреваешь меня? Погибла моя родная дочь, а ты подозреваешь меня?! В вашем отделе всегда так расследуют дела?

Сюй Наньнин поспешила сгладить углы:

— Господин Ван, не стоит так волноваться. Люди из близкого окружения жертвы — это первые, кого мы должны проверить. Таков порядок следствия, никто не целится лично в вас.

Ху Цинхэ бросил мимолетный взгляд на Сюй Наньнин, поднялся и сухо произнес:

— Раз так, прошу вас проявить сознательность и проехать с нами в отдел.

Услышав это, Ван Син засуетилась:

— Я отвечу на всё, что спросите, только не забирайте меня в полицию!

Ху Цинхэ промолчал, глядя на Ван Цзяньхуа. Тот помрачнел еще сильнее и, поднявшись, бросил:

— Вы тут пообщайтесь, а я в уборную.

Ху Цинхэ снова сел и спросил:

— Почему вы решили избавиться от телефона?

— Я… — Ван Син глянула на Чэнь Сюй. — Я боялась, что мама и папа узнают, что это я выманила сестру. Боялась, что они решат, будто это я её погубила, поэтому и выбросила телефон.

Ху Цинхэ кивнул:

— Ты говоришь, что это Юй Хао подговорил тебя заманить Ван Нин на площадку. Кто-нибудь еще знал об этом?

— Нет. Юй Хао сказал лишь, что поможет мне проучить сестру, подробностей он не раскрывал.

— Где живет Юй Хао? Как с ним связаться?

— Он живет в нашем же жилом комплексе, 15-й корпус, 2-й подъезд, квартира 1201. — Ван Син достала телефон и нашла номер. — Вот его номер.

Ху Цинхэ принял телефон, просмотрел его и передал Сюй Наньнин:

— Запиши.

Сюй Наньнин внесла номер в блокнот и вернула устройство.

Ху Цинхэ поднялся:

— На сегодня всё. Этот телефон мы заберем в качестве вещдока. Просьба не покидать Хайчэн в ближайшее время. Если возникнет необходимость, мы снова вас побеспокоим.

Чэнь Сюй тоже встала:

— Капитан Ху, есть ли какие-то подвижки по делу Нин Нин?

— Мы активно ведем расследование. Если появятся новости, мы вас обязательно оповестим.

В глазах Чэнь Сюй промелькнуло разочарование:

— Тогда побеспокою вас, капитан Ху.

Ван Цзяньхуа вышел из уборной и, увидев, что они собираются уходить, проговорил:

— Сегодня утром моей жене звонил какой-то мошенник. Плел всякую чушь, будто Нин Нин наняла его расследовать её же смерть.

Ху Цинхэ посмотрел на Чэнь Сюй:

— Это правда?

Чэнь Сюй мельком глянула на мужа:

— Да. Наверное, кто-то услышал о нашем горе и пытается нажиться на этом.

— Дайте мне номер этого человека.

Чэнь Сюй достала телефон, но, открыв журнал вызовов, обнаружила, что записи звонка нет. Она растерянно пробормотала:

— Как же так? Куда он делся?

Ван Цзяньхуа заглянул ей через плечо:

— Может, ты случайно удалила?

Чэнь Сюй нахмурилась:

— Невозможно! У меня нет привычки удалять историю вызовов.

— Ничего страшного, мы запросим детализацию у оператора, — Ху Цинхэ окинул их взглядом. — Если больше вопросов нет, мы пойдем.

— Я провожу вас.

Чэнь Сюй проводила их до лифта, Ван Цзяньхуа последовал за ними. Он смотрел, как они входят в кабину, и дождался, пока индикатор покажет спуск. Тогда он обернулся к жене:

— Устроила ты спектакль, и какой в этом смысл?

Чэнь Сюй ничего не ответила, лишь пристально посмотрела на него:

— Ван Цзяньхуа, мы прожили вместе больше двадцати лет, почему мне кажется, что ты стал мне совсем чужим?

— Ты о чем? — нахмурился Ван Цзяньхуа.

Чэнь Сюй молча развернулась и пошла домой. Ван Цзяньхуа проводил её взглядом, пока та не скрылась за углом, раздраженно пнул дверь лестничной клетки, несколько раз прошелся туда-сюда, глубоко вздохнул, успокаиваясь, и нажал кнопку лифта, направляясь на подземную парковку.

Бай Си выключил монитор с записями камер, пробил информацию об автомобиле Ван Цзяньхуа, убрал ноутбук и покинул кафе. Спустя примерно десять минут машина Ван Цзяньхуа выехала со стоянки. Бай Си немедленно завел мотор и последовал за ним. В зеркале заднего вида он видел своего преследователя — тот, как и ожидалось, держался на почтительном расстоянии.

Машина Ван Цзяньхуа заехала на парковку торгового центра Маоюань. Бай Си припарковался неподалеку, дождался, пока тот выйдет, и проследил, как он поднялся на 12-й этаж. Ван Цзяньхуа владел торговой компанией, чей офис находился здесь. Фирма была небольшой, человек тридцать сотрудников, но доход приносила приличный — вполне хватало на жизнь, к которой он привык в Хайчэне.

Бай Си поднялся на 12-й этаж по лестнице и, спрятавшись в пролете, высвободил Божественное чувство, наблюдая за каждым движением Ван Цзяньхуа. Так прошло время до часу дня, но ничего подозрительного Бай Си не заметил: после обеда прямо в кабинете Ван Цзяньхуа весь остаток времени уткнулся в документы. Бай Си достал ноутбук, взломал систему безопасности компании, скачал все видео с камер наблюдения с момента преступления и покинул здание.

Вернувшись в Ломбард, Бай Си поднял голову и встретился взглядом с человеком, который смотрел на него так, словно хотел высказать тысячу слов. Сердце Бай Си невольно дрогнуло. Он нахмурился, холодно отвел взгляд и вошел внутрь.

Бай Лу, заметив его, поприветствовала:

— Босс.

— Занимайся своим делом.

Бай Си бросил взгляд на человека, сидевшего напротив Бай Лу. Это был молодой человек лет двадцати с небольшим, симпатичный, но с бегающим взглядом и тяжелыми темными кругами под глазами — выглядел так, будто жизнь из него выпили всю без остатка. Бай Си, не останавливаясь, поднялся наверх.

Бай Лу вернула внимание мужчине напротив:

— Спрошу еще раз: господин Ли, вы уверены, что хотите заложить любовь?

— Уверен. — Ли Сяохуэй твердо кивнул. — Любовь только мешает мне поднимать рейтинг. Если это поможет мне стать игровым стримером с десятью миллионами подписчиков, то плевать на любовь, я хоть десять лет жизни заложу!

Бай Лу кивнула, достала контракт, начертала на нем несколько строк и протянула Ли Сяохуэю:

— Прочтите. Если согласны, подпишите здесь и поставьте отпечаток пальца поверх подписи.

Ли Сяохуэй взял контракт, пробежал глазами:

— То есть как только я подпишу, я гарантированно получу пятьдесят тысяч?

— Никакого обмана.

Ли Сяохуэй кивнул, взял ручку, расписался и приложил палец. В тот самый миг, как он коснулся бумаги, в голове у него внезапно помутилось, словно он что-то потерял, но, прислушавшись к ощущениям, не нашел ничего необычного. Бай Лу убрала контракт и тут же перевела ему на телефон пятьдесят тысяч.

Увидев уведомление о переводе, Ли Сяохуэй в возбуждении открыл игру:

— Ха-ха! Сейчас куплю все скины, с сегодняшнего дня я — VIP-игрок десятого уровня!

Бай Лу напомнила:

— Сделка завершена, господин Ли может идти.

Ли Сяохуэй замер, с трудом оторвал взгляд от экрана и спросил:

— А если я захочу стать стримером с десятью миллионами подписчиков, какую цену мне придется заплатить?

— Мне нужно уточнить это для вас, подождите минутку.

Глаза Ли Сяохуэя загорелись, он в нетерпении схватил Бай Лу за запястье:

— Вы правда сможете помочь мне этого добиться?

http://bllate.org/book/35630/4407240