Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 49

Чэн Синьлань отвечала за управление делами. Су Цилинь долго отсутствовал, и ткань, которую он закупил ранее, уже закончилась — последние дни они временно ничего не шили. Чэн Синьлань использовала обрезки, чтобы сшить небольшие вещицы.

На этот раз Су Цилинь привёз немало ткани самых разных видов — хватит им надолго.

— К осени надо шить более тёплую одежду. Такие брюки из рабочей ткани хороши, — сказала Люй Жуйфан, разглядывая ткани.

— Мама, это называется джинсовая ткань, — улыбнулась Чэн Синьлань.

— Похоже на рабочую, только цветов больше. Цилинь, разве в городе все носят такие? Штанины такие широкие — как с ними работать? — спросила Люй Жуйфан и снова взглянула на образцы одежды из такой же ткани. Су Цилинь привёз из столицы всего несколько экземпляров, чтобы они служили примером.

— В городе люди работают в офисах, не выходят в поле, так что широкие штанины им не мешают, — пояснил Су Цилинь. В моде сейчас клёшевые джинсы, но в уезде они ещё не прижились — считались диковинкой.

Сам Су Цилинь не особенно одобрял такие джинсы-клёш, но мода — это рынок. Если бы сейчас сшили узкие джинсы с низкой посадкой, даже самые красивые и дешёвые, их бы никто не купил: дело не только во вкусах, но и в том, что нравы тогда ещё не были такими раскрепощёнными, как в будущем.

Чэн Синьлань разобрала один из образцов, разрезав его на детали, каждую из которых зарисовала и сняла мерки. Когда всё было готово, она собрала нанятых женщин, чтобы вместе шить одежду.

Местом для работы служила сравнительно большая комната в доме Чэн Боцзэна и Люй Жуйфан.

Когда остальные дочери Чэн ходили в школу, Люй Жуйфан и Чэн Синьлань вместе с четырьмя женщинами работали здесь.

Су Цилинь несколько раз заглянул внутрь и почувствовал, что такая организация труда выглядит странно: ни малейшей приватности. Лучше построить отдельное здание, расставить там оборудование и выделить каждому рабочее место — для раскроя, шитья, глажки — с чётким распределением обязанностей. Тогда это станет настоящей мастерской.

— Мама, Синьлань, как вы думаете, стоит ли продолжать шить одежду? Если решите продолжать, я найду отдельный двор и построю там специальное помещение. Как вам такая идея? — спросил Су Цилинь.

— Конечно, стоит! Работа не тяжёлая, я сама справляюсь, да и заработок неплохой. Но отдельный двор — это неудобно: бегать туда-сюда. А так я дома работаю, и в перерыве могу покормить кур и свиней, присмотреть за Сяо Ци, приготовить еду, — ответила Люй Жуйфан.

— Тогда давайте построим пристройку сбоку от нашего дома, немного больше гостиной, но простую — одна большая комната, с большими окнами, чтобы было светло, — предложил Су Цилинь.

— Это неплохо. Если вдруг перестанем шить, там можно будет хранить разные вещи, — кивнула Люй Жуйфан.

В деревне дворы обычно просторные. После строительства основного дома во дворе оставалось ещё много места, часть которого уже превратили в огород. Если строить новое помещение, площадь огорода уменьшится.

Су Цилинь быстро составил план и сразу приступил к делу.

Он вышел и нашёл в деревне нескольких опытных каменщиков, чтобы помочь построить стену. От предыдущей постройки дома ещё остался немного цемента, которым замазали стену, а сверху вдавили осколки собранных стеклянных бутылок. Когда раствор высохнет, получится надёжная защита: любой, кто попытается перелезть через стену, сначала столкнётся с острыми осколками.

Деревенские жители, увидев, что Су Цилинь вернулся и сразу занялся делом, перешёптывались между собой, но в основном с завистью.

— Су Цилинь вернулся и сразу за работу взялся — ворам теперь не поздоровится.

— Слышали? Су Цилинь устроился в автотранспортное управление! Теперь будет водить машину и получать зарплату от государства!

— Семье Чэн повезло с таким зятем на посылках — лучше, чем у многих, кого дочери выбирали годами!

— Если семья Чэн шьёт и продаёт одежду, почему вы, бабы, не можете так же?

— А где нам взять ткань? У них есть швейные машинки и поставки. А у нас даже пуговиц негде купить! Если шить вручную, то за день и одной вещи не сделаешь — разоримся.

— Семья Чэн разбогатела благодаря Су Цилиню — он ведь занимается перепродажей.

— Ну и что? Зато зарабатывает! Горожане с «железной рисовой миской» могут смотреть свысока на перекупщиков, а нам-то что?!

— Сусинь поступила в университет, а Цилинь тоже не отстаёт — теперь работает в автотранспортном управлении и водит машину!

— А кто раньше сплетничал, что Су Цилинь лентяй и его из дома выгнали?

— Да уж, где у вас доказательства? Посмотрите на него сейчас — разве он хоть немного похож на лентяя?

— Семье Чэн явно повезло: есть студентка в доме и деньги водятся! Пора брать палку и гнать своего сорванца за уроки!

Отношение односельчан к Су Цилиню кардинально изменилось. Теперь все приветливо кланялись ему при встрече, некоторые даже проявляли излишнюю любезность, надеясь, что он поможет заработать немного денег. Поэтому, когда семья Чэн начала строить стену и пристройку, желающих помочь оказалось немало, и даже стеклянные бутылки приносили охотно. К полудню стену вокруг двора уже полностью обнесли.

Пока Су Цилинь занимался стеной, он обсудил с каменщиками детали будущего помещения.

Одна большая комната площадью пятьдесят–шестьдесят квадратных метров. Одну стену решили сделать общей с уже существующим забором, а остальные три — выложить из кирпича. Не нужно делать так же основательно, как верхний дом, — достаточно простой конструкции, и строительство пойдёт быстро.

С рабочими руками проблем не было — многие сами предлагали помощь. Уже на следующий день можно было начинать. Что до материалов, то Су Цилинь ещё не вернул машину, взятую у автотранспортного управления, и воспользовался ею, чтобы привезти цемент, кирпичи, известь и дерево. Всё выгрузили во двор, и наутро начали строительство.

Работали быстро, и Су Цилинь внимательно наблюдал за всеми. К тем, кто искренне хотел наладить отношения и не имел дурных намерений, он относился благосклонно. Семья Чэн не собиралась отгораживаться от остальных жителей деревни Чэн.

— Сейчас и в посёлке, и в уезде открылись базары, и расписание у них разное. Раз в десять дней: третий и шестой числа — в уезде, первый, четвёртый и седьмой — в посёлке. Если не получилось арендовать прилавок, не расстраивайтесь: в дни базара народу много, можно торговать и просто с земли. Такие мелочи, как иголки, нитки и прочие швейные принадлежности, вы можете вместе съездить в провинциальный центр и закупить оптом. Раньше я… — Су Цилинь делился своим опытом.

Это не были секреты, и, рассказывая, он делал одолжение. Решать, ехать или нет, осмеливаться или бояться, — это уже их дело.

Несколько мужчин, мечтавших улучшить свою жизнь, с ещё большим уважением смотрели на Су Цилиня и задавали ему множество вопросов.

Также Су Цилинь поинтересовался у помощников насчёт щенка. Некоторые семьи держали собак, и вскоре он узнал, в какой деревне у суки недавно родились щенки.

— В деревне Лишу есть сука, говорят, она забеременела, побывав в горах. Щенкам уже больше двадцати дней, пятеро, все здоровые и бойкие — наверняка волкодавы. Если хочешь, я отведу тебя туда. Эта семья — дальняя родня моей, — сказал один из мужчин.

Раз щенки есть, Су Цилинь уточнил место и отправился туда вместе с добровольцем.

Деревни были близко, и они скоро пришли.

Су Цилинь посмотрел на щенков: по ним ещё нельзя было судить, какими они вырастут, но выглядели они очень мило — коротколапые, пушистые. Сука действительно производила впечатление сильной собаки: крупный волкодав с острыми клыками, даже в покое внушающий уважение.

Из пяти щенков осталось только два. Су Цилинь выбрал одного и отдал за него два юаня. Хозяин был доволен.

Су Цилинь вернулся домой с щенком на руках. Глаза Сяо Ци загорелись ярче, чем при виде вкусняшек. Она погладила голову щенка и радостно засмеялась, не желая отходить — теперь у неё появился новый друг.

— Это щенок, ему всего двадцать с лишним дней. Придумай ему имя, — сказал Су Цилинь Сяо Ци.

— Цветочек! — подумав, ответила девочка.

— Ладно, пусть будет Цветочек. Теперь его зовут Цветочек, — улыбнулся Су Цилинь. Маленький чёрный щенок с таким именем звучал забавно.

За щенком не нужно было ухаживать — Сяо Ци взяла это на себя. Девочки, видимо, от природы обладают материнским инстинктом и не могут устоять перед пушистыми созданиями.

— Мама, я схожу в деревню Цзяошу. Надо связаться с Шэнь Чанфа, а то вдруг опять что-нибудь выкинет, — сказал Су Цилинь, когда до ужина ещё оставалось время. Он взял привезённые из столицы сигареты, спиртное и немного местных лакомств и отправился в деревню Цзяошу.

Люй Жуйфан поняла его намерения и не стала возражать — такие связи были необходимы.

Шэнь Чанфа, если не занимался закупками, обычно сидел дома: за дочкой двух–трёх лет нужен был постоянный присмотр.

Когда Су Цилинь пришёл, его встретили и провели в гостиную.

Дом Шэнь Чанфа ничем не уступал дому семьи Чэн — светлый, просторный, построенный из цемента и кирпича, без следов глины. Таковы были преимущества раннего обогащения: дом получился лучше, чем у соседей.

Мебели у него было больше, чем у других: стояли электровентилятор, холодильник и чёрно-белый телевизор.

— Брат Су, ты побывал в столице и увидел настоящую жизнь! Как там обстоят дела? — приветствовал его Шэнь Чанфа.

Увидев, что Су Цилинь принёс спиртное, Шэнь Чанфа тут же поставил на стол несколько холодных закусок, и они начали беседу за едой.

Су Цилинь рассказал о столице. Шэнь Чанфа был человеком сообразительным и сразу понял: раз там уже появились частные лавки, на площадях работают передвижные фотографы, портные и сапожники, значит, скоро повсюду начнётся настоящая экономическая активность.

— Брат, то, что твоя жена поступила в университет, — это прекрасно. Раньше я молчал, но теперь, когда мы стали братьями, скажу тебе откровенно, как человек с опытом: будь осторожен. Женское сердце — бездна. Когда решится, бывает жесточе мужчины. Взгляни на меня: у меня ребёнок есть, а она бросила и ушла! Неужели я беден? Я делал всё возможное, чтобы ей жилось хорошо. Когда она уезжала, у меня на счету уже было три–четыре тысячи юаней, и каждый месяц я зарабатывал больше, чем городские служащие с их «железной рисовой миской». Но ей этого было мало! — после нескольких глотков Шэнь Чанфа хлопнул Су Цилиня по плечу.

Услышав это, Су Цилинь вспомнил: значит, та самая женщина-активистка из деревни Цзяошу, о которой раньше говорили в деревне, — жена Шэнь Чанфа.

В сериале Шэнь Чанфа играл второстепенную роль, и о нём почти ничего не рассказывали, но теперь становилось ясно: он человек верный, ведь позже так и не женился, воспитывая только дочь.

— Спасибо за предупреждение, старший брат Чанфа, — ответил Су Цилинь, хотя сам не сомневался в Чэн Сусинь — она совсем не такая. Да и он сам не собирался стоять на месте.

— Я чуть не забыл: теперь ты в автотранспортном управлении, через полгода оформишься на постоянную работу и станешь таким же, как городские служащие. Ты молодец, в отличие от меня! — вздохнул Шэнь Чанфа.

Они ещё немного побеседовали, но Шэнь Чанфа опьянел и уснул, склонившись на стол. Су Цилинь попрощался с его братом Шэнь Чанфэном и ушёл.

Когда Су Цилинь вернулся в дом Чэн, Чэн Боцзэн и Гу Аньпин уже закончили торговлю и пришли домой. Чэн Боцзэн разговаривал с Тань Цзэгуаном.

— Цилинь вернулся! — воскликнул Тань Цзэгуан, увидев его.

— Дядя Тань, здравствуйте! — поздоровался Су Цилинь.

Тань Цзэгуан в последнее время был очень занят: многие заказывали у него мебель. Сегодня он зашёл к семье Чэн, чтобы передать кое-что. Семьи дружили, и всегда делились друг с другом хорошими вещами. Вчера, когда Су Цилинь уже спал, Чэн Боцзэн отнёс Тань Цзэгуану немного продуктов, а тот, получив что-то ценное, решил отблагодарить.

— Раньше, если в семье кто-то уезжал за границу, всех пугали до смерти. А теперь это стало почётным! Посмотри, сколько вещей прислал твой старший брат, даже валютные талоны есть, и пишет, что скоро приедет навестить тебя. Вам предстоит жить в достатке, — сказала Люй Жуйфан.

Су Цилинь наслушался мимоходом: оказывается, старший брат Тань Цзэгуана когда-то сбежал в Гонконг. Из-за этого семью Тань долго притесняли, и они с Чэн Боцзэном, тоже имевшим «плохое происхождение», стали близкими друзьями.

Теперь политика смягчилась, связь восстановилась, и брат прислал подарки, извиняясь за доставленные неудобства.

Неудивительно, что позже сын Тань Цзэгуана, Тань Ханьцин, уехал за границу — теперь всё становилось ясно.

Услышав, что брат Тань Цзэгуана уехал через Гонконг во времена «политики убежища», Су Цилинь вдруг вспомнил важную деталь: сейчас действует «политика убежища», но уже в октябре её отменят и введут «политику немедленного задержания и высылки».

Су Цилинь задумался: это рискованно, но упускать такой шанс нельзя.

Как этим воспользоваться?

Су Цилинь обдумал всё и покачал головой с улыбкой.

http://bllate.org/book/3563/387390