Готовый перевод Live-in Son-in-Law [Into the Drama] / Зять на посылках [Попадание в драму]: Глава 47

Су Цилинь купил немало вещей и, когда уже собирался возвращаться, заглянул в Магазин «Дружба». Правда, там принимали теперь только валютные талоны, но выход всегда найдётся: Су Цилинь подошёл к иностранцу, направлявшемуся внутрь, и завёл разговор.

Его английский, хоть и не безупречный, прошёл через экзамены CET-4 и CET-6, он пересмотрел множество фильмов и сериалов в оригинале, а позже на работе часто общался с иностранцами — так что с пониманием речи проблем не возникало.

— Извините, что отрываю вас, — сказал Су Цилинь на английском мужчине средних лет. — Я хочу купить кое-что для жены, чтобы сделать ей сюрприз. Говорят, здесь продаются отличные вещи, но принимают только валютные талоны. Не могли бы мы обменяться? Вы сможете расплатиться юанями в других местах — там можно вкусно поесть, купить сувениры, всё очень удобно.

— Похоже, вы очень любите свою жену, — улыбнулся иностранец, удивлённый беглостью собеседника. — Давайте обменяемся. Сколько вам нужно?

Су Цилинь был одет аккуратно и опрятно, держался уверенно и естественно — это произвело на собеседника хорошее впечатление.

Су Цилинь лишь на всякий случай попробовал — и с первой же попытки добился успеха. Он передал деньги и получил от иностранца двести валютных талонов, после чего поболтал с ним ещё немного.

Оказалось, что тот — преподаватель иностранного языка в университете, зовут его Пит, и в Китае он совсем недавно.

Окружающие, заметив, что Су Цилиню удалось раздобыть валютные талоны, с завистью переглянулись.

Они вместе зашли в магазин, купили нужное и вышли. Узнав, что Пит ещё не успел побывать в нескольких старинных заведениях, которые посещал Су Цилинь, тот повёл его туда, купил кое-что и значительно сблизился с новым знакомым.

Прощаясь, Су Цилинь сказал, что обязательно свяжется с ним снова.

Это были не пустые слова: побывав в Магазине «Дружба», он понял, что там действительно много хороших вещей, и в будущем ему наверняка понадобятся валютные талоны — так что знакомство с Питом могло оказаться очень полезным.

Су Цилинь взял покупки и отправился к Чэн Сусинь. Было как раз время после занятий, когда студенты идут обедать, и он ждал её в условленном месте.

Вскоре он увидел Чэн Сусинь и помахал ей рукой.

Рядом с ней шли несколько девушек — однокурсниц. Увидев Су Цилиня, они заулыбались и зашептались, а Чэн Сусинь покраснела, быстро что-то им сказала и, подхватив рюкзак, побежала к нему.

Су Цилинь вышел ей навстречу и взял рюкзак.

— Не торопись, — мягко сказал он. — У вас уже каникулы? Вечером ещё будут занятия?

— Нет, — ответила Чэн Сусинь. Ей было неловко и немного грустно: Су Цилинь так ждал этих каникул, чтобы отвезти её в снятую квартиру и провести там ночь. А это означало, что скоро ему придётся уезжать.

— А нужно ли брать отгул? Вас не проверяют?

— У нас каникулы. Местные студенты и те, кто живёт поблизости, уезжают домой. Я уже сообщила куратору.

— Отлично, — лицо Су Цилиня озарила радость, которую он не пытался скрывать. — Пойдём сначала пообедаем. Садись.

Чэн Сусинь села на заднее сиденье его велосипеда. Су Цилинь отвёз её пообедать, а затем вернулись в снятую квартиру.

Что до Чэн Хуэйлань — они оба мысленно исключили её из планов.

Су Цилинь, сдерживавший себя несколько дней, был нетерпелив. Чэн Сусинь ласково гладила его, успокаивая, и они долго целовались и обнимались. В какой-то момент Су Цилинь вспомнил о покупках и положил Чэн Сусинь в рот шоколадную конфету.

— Вкусно? — спросил он.

Глядя на его сияющие глаза — будто у щенка, который хочет угодить хозяину и вот-вот начнёт вилять хвостом, — Чэн Сусинь кивнула:

— Вкусно. А это что?

— Шоколад. Купил в Магазине «Дружба».

— В Магазине «Дружба»? У тебя есть валютные талоны? — удивилась Чэн Сусинь.

— Обменялся с одним человеком. Смотри, я ещё купил тебе крем для лица, помаду, шампунь — попробуй, если понравится, будем покупать только такие.

Су Цилинь, совершенно голый, принёс пакет и с гордостью стал демонстрировать содержимое. Всё это были известные зарубежные бренды, популярные и в будущем — именно то, что нравится девушкам.

Он просто хотел дать Чэн Сусинь самое лучшее.

Чэн Сусинь осмотрела покупки: кроме косметики, там были странные по фасону женские трусики и ещё две упаковки с надписью «sanitary towel paper»!

— Ты же говорила, что обычные прокладки неудобны, — пояснил Су Цилинь, показывая упаковку с английскими буквами. — Это одноразовые гигиенические прокладки — их используют за границей. В Китае таких пока не производят. Когда у меня будут деньги, я обязательно запущу такое производство — чистое, гигиеничное, удобное. Только для моей жены.

— Это, наверное, дорого? — спросила Чэн Сусинь. Хотя она ещё не пробовала, но вещь выглядела очень практичной.

— Деньги для того и нужны, чтобы тратить их! Не переживай, пользуйся смело! А это — бюстгальтер. Примерь, подходит ли. Размер я угадывал.

— Зачем ты это купил?! — Чэн Сусинь сильно смутилась. Как он вообще осмелился это купить? Какой же у него толстый наглый лоб!

— Увидел — и купил. Примерь. В таком удобнее бегать, не будет болтаться. Это защита для твоих сокровищ, — сказал Су Цилинь и поцеловал каждую «сокровищу» по очереди.

Лицо Чэн Сусинь вспыхнуло, и она прикрыла ладонями его лицо.

В провинциальном центре такие вещи тоже продавались, но фасоны были старомодные — похожие на маленькие майки, плохо фиксирующие грудь. А те, что в Магазине «Дружба», предназначенные для иностранцев, напоминали современные: мягкие, эластичные, с регулируемыми лямками.

— Ну пожалуйста, примерь. Что между нами стесняться? — умолял Су Цилинь.

Чэн Сусинь не выдержала его настойчивости и надела. Неудивительно — ведь он уже на ощупь знал её размер. Бюстгальтер сидел идеально, плотно прилегал и был очень удобен.

Су Цилинь, увидев Чэн Сусинь в новом белье, чуть не упал в обморок от вида выступившей линии декольте и вновь набросился на неё с поцелуями.

На следующий день Су Цилинь встретился с Чэн Хуэйлань, которая тоже была на каникулах, и они втроём пообедали. После этого Су Цилинь собрался в дорогу.

Не желая оставлять девушек одних на вокзале, он не стал их провожать, а сначала отвёз обратно в университет, а уже потом отправился в путь.

— Через несколько дней я снова приеду. Только не скучай слишком сильно, — сказал он Чэн Сусинь у общежития.

— Ты береги себя в дороге, — ответила Чэн Сусинь с грустью. Она знала, что Су Цилиню нужно возвращаться к работе в уезд.

— Не волнуйся. Поезд такой же, как и в прошлый раз, вещи уже отправлены. Всё будет хорошо, — сказал Су Цилинь, глядя ей в глаза.

Чэн Сусинь ничего не ответила. Её глаза стали ещё более влажными, будто два источника, готовых пролиться слезами.

На улице было неудобно прощаться слишком нежно. Су Цилинь взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони, затем отпустил, сделал несколько шагов назад, помахал и ушёл.

Чэн Сусинь смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, потом втянула носом и направилась в общежитие.

— Сусинь, тебе повезло — как раз вовремя пришла! Куратор тебя искала. Сказала, как вернёшься — сразу зайди к ней в кабинет, — сообщила ей соседка по комнате, когда Чэн Сусинь вошла и уже успела немного взять себя в руки.

Чэн Сусинь кивнула, положила вещи в чемодан и заперла его, после чего направилась в кабинет куратора.

Куратор группы Чэн Сусинь была женщина средних лет по фамилии Ху. Она всегда улыбалась и производила впечатление доброй и приветливой.

Чэн Сусинь не чувствовала к ней особой симпатии и редко общалась с ней, в отличие от некоторых однокурсниц, которые сразу же начали вести себя с куратором как с членом семьи. Поэтому она не понимала, зачем её вызвали — хорошая ли это новость или плохая.

По пути она перебрала в уме все возможные причины и вскоре поднялась на третий этаж учебного корпуса. Постучавшись в дверь кабинета, она вошла, услышав приглашение.

— Чэн Сусинь, подойди сюда, — сказала куратор, стоя у стола.

— Здравствуйте, госпожа Ху, — поздоровалась Чэн Сусинь.

Она впервые оказалась в этом кабинете и знала, что он общий для нескольких преподавателей, но сейчас здесь, кроме куратора, находилась ещё одна женщина. Та сидела на стуле, ей было около сорока, она носила строгий пиджак в стиле «чжуншань», аккуратно причёсанная, с волосами, зачёсанными назад без единой выбившейся пряди. Губы были сжаты в тонкую линию, лицо напряжённое, на носу — толстые очки в тяжёлой оправе. Она пристально и с явной неприязнью разглядывала Чэн Сусинь.

Чэн Сусинь чувствовала этот пристальный взгляд, но не смотрела в ответ, лишь ощущала лёгкое неловкое напряжение.

— Чэн Сусинь, это директор Фэн Шуанхуа из городского управления образования. Она специально приехала, чтобы узнать подробнее о вашем случае — ведь вы с сестрой обе поступили в университет, — с уважением сказала госпожа Ху.

— Здравствуйте, директор Фэн! — Чэн Сусинь слегка поклонилась.

— Госпожа Ху, вы идите по своим делам. Я поговорю с Чэн Сусинь наедине, — сухо произнесла женщина по имени Фэн Шуанхуа.

— Хорошо, хорошо. Тогда я выйду, — ответила куратор и закрыла за собой дверь.

История о том, как две сестры одновременно поступили в вузы, уже широко освещалась в уездной прессе, а затем была подхвачена на провинциальном уровне как пример передового опыта. Даже в провинциальной газете появилась статья, к счастью, без фотографий — иначе Чэн Сусинь с Чэн Хуэйлань стали бы знаменитостями.

— Значит, ты и есть Чэн Сусинь? — как только куратор ушла, Фэн Шуанхуа снизила угол губ ещё ниже.

— Да, директор Фэн, — вежливо ответила Чэн Сусинь.

— Чэн Сусинь… действительно хороша собой. Неудивительно, что кто-то из-за тебя забывает есть и спать, — с холодной иронией сказала Фэн Шуанхуа, внимательно разглядывая девушку.

Перед ней стояла юная девушка: белокожая, с чистыми чертами лица, ясными и прозрачными глазами, хвостик аккуратно перевязан платком с вышитыми орхидеями — как и многие современные студентки, она выглядела скромно, но в то же время свежо и привлекательно. Одежда простая, цвета приглушённые, но Фэн Шуанхуа сразу заметила: ткань и фасон — высокого качества, девушка явно привыкла к комфорту. В её взгляде не было и тени страха — совсем не похожа на деревенскую девчонку, никогда не видевшую света.

Такой образ обычно вызывал симпатию, но Фэн Шуанхуа чувствовала лишь раздражение и подозрительность — ей казалось, что в этой девушке сквозит кокетливая, соблазнительная сущность.

Чэн Сусинь сначала подумала, что её, как обычно, хотят использовать для пропаганды, попросят выступить с речью или дать интервью, и уже готовилась вежливо отказаться. Но слова Фэн Шуанхуа прозвучали совершенно неожиданно.

— Директор Фэн, что вы имеете в виду? — спросила она, слегка сжав губы.

— Вэй Линьюй. Ты забыла его? Он несколько лет работал в вашей деревне Чэн как сельский активист. И до сих пор не может тебя забыть. Ты уже замужем — зачем продолжать его соблазнять?!

— Директор Фэн, я вышла замуж только после того, как Вэй-товарищ уехал. Между нами не было никакой переписки. С тех пор я ни разу не встречалась с ним в столице, — Чэн Сусинь выпрямилась и прямо посмотрела на Фэн Шуанхуа. Она даже не подозревала, что эта женщина — мать Вэй Линьюя, и уж тем более не ожидала подобных обвинений!

— Он приезжал к вам этим летом. Ты что, не виделась с ним? После возвращения из вашей деревни он впал в глубокую депрессию, серьёзно заболел и до сих пор не оправился. Он твердит, что твой брак несчастлив, и мечтает «освободить» тебя от него, помочь развестись. Я не знаю, в каком состоянии твой брак, но что ты ему наговорила — тебе самой известно! — голос Фэн Шуанхуа звучал резко и обвиняюще. — Семья Вэй имеет серьёзный статус. Несколько лет назад у нас были трудности, поэтому Линьюй и оказался в вашей глуши. Но сейчас всё восстановлено — и я, и его отец вернулись на прежние посты. Честно говоря, сейчас Линьюй может выбрать любую девушку. Но он упрямо держится за тебя. Я не стану с тобой долго церемониться. Чтобы Линьюй успокоился, я пойду навстречу твоим желаниям: разведись со своим нынешним мужем, а я помогу тебе со всеми трудностями. После развода начни встречаться с Линьюем. Когда ты окончишь университет, я устрою тебя на работу в столичную больницу.

В её глазах Чэн Сусинь была такой же, как и все корыстолюбивые девчонки: выйдя замуж неудачно, она увидела в Вэй Линьюе шанс на лучшую жизнь и, воспользовавшись его визитом, наговорила ему всего, что нужно, чтобы пробудить в нём жалость и романтические иллюзии. Фэн Шуанхуа не сомневалась, что, получив то, чего хочет, Чэн Сусинь легко откажется от сына, а если и нет — пара месяцев свиданий, и он сам потеряет интерес. А что будет потом с этой «корыстной женщиной» — её это уже не волновало.

http://bllate.org/book/3563/387388